Nelly Furtado

[광란자 남수]

넬리 퍼다도(Nelly Furtado, 1978년 12월 2일 캐나다 빅토리아 출생)은 캐나다의 가수이자 배우이다. 포르투갈 계로 포르투갈 시민권 또한 가지고 있다. 2001년 I'm like a Bird로 그래미 상을 수상한 적이 있다. 2000년 Whoa, Nelly!라는 앨범으로 데뷔하였다.

넬리 퍼타도의 풀네임은 Nelly Kim Furtado이다
(쥔장 이름에도 kim이 들어간다. 괜히 좋다 ^^)
넬리는 1978년 12월 2일 캐나다의 빅토리아에서 태어났다
(빅토리아는 캐나다의 왼쪽 끝자락에 있는 밴쿠버섬[밴쿠버시와 다르다]에
위치해 있다 런던 분위기를 풍기는 아담한 도시이다)
넬리의 부모는 포르투갈에서 온 이민 1세대였다

넬리의 첫 공연은 4살 때 그녀의 어머니와 함께 작은 콘테스트에서
노래를 부른 것이었다. 이 때 이미 그녀는 무대 위에서 노래 부르는 것을 좋아했고,
가수가 되고 싶어했다. 어렸을 때 넬리는 Ukulele(하와이 원주민의 현악기이다
4개의 줄을 가졌고 작은 기타처럼 생겼다)와 트럼본을 배웠다
8살 때는 녹음기를, 11살 때는 키보드를 선물받으며
넬리는 점점 음악에 대한 꿈을 키워나갔다

처음 그녀를 사로잡은 음악은 힙합이었다
그녀가 처음 산 테잎은 TLC의 것이었다
16살 때 Nelly는 처음으로 스튜디오에서 녹음을 했는데
그것은 그녀의 친구들이 속한 힙합 그룹의 객원 보컬로서였다
Ice T, LL Cool J, High 5, Jackson 5, Boyz Ⅱ Men, Mary J. Blige,
TLC, Janet Jackson, Prince 등이 이 시기에 그녀가 영향받은 뮤지션들이다

그 후에 넬리는 오빠를 통해 Radiohead, Smashing pumkins, U2, Pulp, Oasis 등을
접하면서 락으로부터도 영향을 받았다
넬리가 생애 처음으로 쓴 팬레터는 Oasis의 Liam Gallagher에게 보낸 것이었다

17살 때 Nelly는 고등학교를 마치고 토론토에 갔다
그곳에서 Nelstar라는 이름의 트립합 듀오를 결성하여 활동했다
넬리는 아직 앨범조차 내지 않았음에도 실력을 인정받아
릴리스 페어(여성 뮤지션들의 축제이다)에서 공연했다
이 시기에 그녀는 기타를 배우기도 했다

그러다 18살에 넬리는 작은 쇼에서 노래를 불렀는데
그곳에서 근는 훗날 그녀의 매니저가 되는 Chris Smith를 만났다
그는 캐나다 출신의 밴드인 the Philosopher Kings의 매니저를 맡고 있었다
넬리의 재능을 알아본 Chris Smith는 그녀를 the Philosopher Kings의
Gerald Eaton과 Brian West에게 소개했다
Gerald와 Brian은 넬리의 데모 테잎을 만들었고
더 많은 데모 테잎을 만들고자 했지만,
넬리는 유럽으로 배낭 여행을 가고 싶어해서 빅토리아로 돌아가버렸다
하지만 결국 Gerald와 Brian은 넬리를 설득해냈고
그렇게 해서 만들어진 데모 테잎 덕분에 넬리는 20세의 나이로
Dreamworks와 계약을 하고 음반 작업에 들어갔다
Gerald와 Briandl 공동 프로듀서로 그녀의 음반 제작에 참여했다
이 셋은 1년 반동안 함께 작업했고,
2000년 10월 24일에 넬리의 데뷔 앨범 가 세상에 나왔다
이 앨범은 크게 히트했고, 넬리는 단숨에 주목받는 신예 뮤지션이 되었다

넬리의 음악은 뭐라고 딱 꼬집어 정의할 수가 없다
팝, 힙합, 알앤비, 락, 포크, 보사노바, 브라직 삼바
포르투갈 음악이 한데 뒤섞여 있다
그녀의 출생 배경과 성장 과정이 고스란히 담겨있는 것이다
넬리 자신은 "It's too pop for rock, but too rock for pop"이라고 표현했다

넬리는 현재 두번째 음반을 준비 중이다


(이 글은 쥔장이 썼습니다)

넬리가 받은 상

2002 MuchMusic Video Awards
MuchMoreMusic Award
People's Choice: Favourite Canadian Artist

2002 ASCAP Pop Music Awards
Pop Music Awards Honorees (I'm Like a Bird)

2002 MVPA Awards
Pop Video of the Year (Turn off the Light
Oil Factory Inc. / Sophie Muller )

2002 West Coast Music Awards
Female Artist of the Year
Single of the Year (I'm Like a Bird)

2002 Grammy Awards
Best Female Pop Vocal Performance (I'm Like a Bird)

2001 MuchMusic Video Awards
MuchMoreMusic Award
People's Choice: Favourite Canadian Artist

2001 Top of the Pops Awards
Top Newcomer

2001 Billboard Music Video Awards
Best Pop New Artist Clip of the Year (I'm Like a Bird)

2001 Radio Music Awards
Most Requested Song (Turn off the Light)

2001 ZAZ Awards (South Africa)
International New Artist of the Year

2001 West Coast Awards
Best Release with Major Distribution
Best Pop/Dance Release
Female Artist of the Year
Producer of the Year (with Gerald Eaton & Brian West)

2001 Canadian Radio Music Awards
Best New Pop/Adult Solo Artist
Best New Top 40 Artist

2001 Juno Awards
Best New Artist
Best Songwriter
Single of the Year (I'm Like a Bird)
Best Producer (with Gerald Eaton & Brian West)

2001 SOCAN Awards
Songwriting Award (I'm Like a Bird)

출처 : 본인의 글입니다.

 Nelly Furtado - I'm like a bird

You're beautiful, that's for sure        당신은 아름다워요, 정말이에요
You'll never ever fade                        당신은 절대로 시들어버리지 않을 거예요
You're lovely,                                  당신은 사랑스러워요
but it's not for sure                        하지만 내가 변하지 않으리라고는
That I won't ever change                   확신할 수 없어요
And though my love is rare                비록 내 사랑이 특별하다 해도
Though my love is true                    비록 내 사랑이 진실하다 해도

I'm like a bird,                                  난 새와 같아요
I'll only fly away                        멀리 날아가버릴 뿐이에요
I don't know where my soul is             난 내 영혼이 어디에 있는지 몰라요
I don't know where my home is                       내 집이 어디에 있는지 몰라요
(And baby, all I need for you to know is)                        (베이비 당신은 알아야 해요)

I'm like a bird,                                          난 새와 같아요
I'll only fly away                                               멀리 날아가버릴 뿐이에요
I don't know where my soul is                           난 내 영혼이 어디에 있는지 몰라요
I don't know where my home is             내 집이 어디에 있는지 몰라요
(And baby, all I need for you to know is) (베이비 당신은 알아야 해요)

Your faith in me                          나에 대한 당신의 믿음은
brings me to tears                                    내가 눈물을 흘리게 해요
Even after all these years                여러 해가 흘렀는데도....
And it pains me so much to tell               당신은 날 잘 알지 못한다고
That you don't know me that well          말해주기가 너무나 고통스러워요
And though my love is rare                                    비록 내 사랑이 특별하다 해도
Though my love is true                    비록 내 사랑이 진실하다 해도

I'm like a bird,                                         난 새와 같아요
I'll only fly away                        멀리 날아가버릴 뿐이에요
I don't know where my soul is             난 내 영혼이 어디에 있는지 몰라요
I don't know where my home is                           내 집이 어디에 있는지 몰라요
(And baby, all I need for you to know is) (베이비 당신은 알아야 해요)

I'm like a bird,                          난 새와 같아요
I'll only fly away                                     멀리 날아가버릴 뿐이에요
I don't know where my soul is             난 내 영혼이 어디에 있는지 몰라요
I don't know where my home is             내 집이 어디에 있는지 몰라요
(And baby, all I need for you to know is) (베이비 당신은 알아야 해요)
                             
It's not that I wanna say goodbye         헤어지자고 말하고 싶다는 건 아니에요
It's just that every time                 당신은 날 사랑한다고
you try to tell me that you love me       내게 말하려고 할 때마다
Each and every single day                 매일매일
I know I'm going to                       난 결국 당신 곁을 떠나리라는 걸
have to eventually give you away               떠나야 한다는 걸 난 알고 있어요
And though my love is rare                비록 내 사랑이 특별하다 해도
And though my love is true                                    비록 내 사랑이 진실하다 해요
Hey I'm just scared                       이봐요 난 우리가 헤어질까봐
That we may fall through                              두려울 뿐이에요

l'm like a bird,                          난 새와 같아요
I'll only fly away                        멀리 날아가버릴 뿐이에요
I don't know where my soul is             난 내 영혼이 어디에 있는지 몰라요
I don't know where my home is             내 집이 어디에 있는지 몰라요
(And baby, all I need for you to know is) (베이비 당신은 알아야 해요)

I'm like a bird,                          난 새와 같아요
I'll only fly away                        멀리 날아가버릴 뿐이에요
I don't know where my soul is             난 내 영혼이 어디에 있는지 몰라요
I don't know where my home is             내 집이 어디에 있는지 몰라요
(And baby, all I need for you to know is) (베이비 당신은 알아야 해요)

I'm like a bird,                          난 새와 같아요
I'll only fly away                        멀리 날아가버릴 뿐이에요
I don't know where my soul is             난 내 영혼이 어디에 있는지 몰라요
I don't know where my home is             내 집이 어디에 있는지 몰라요
(And baby, all I need for you to know is) (베이비 당신은 알아야 해요)

I'm like a bird,                          난 새와 같아요
I'll only fly away                        멀리 날아가버릴 뿐이에요
I don't know where my soul is             난 내 영혼이 어디에 있는지 몰라요
I don't know where my home is             내 집이 어디에 있는지 몰라요
(And baby, all I need for you to know is) (베이비 당신은 알아야 해요)

I'm like a bird,                          난 새와 같아요
I'll only fly away                        멀리 날아가버릴 뿐이에요
I don't know where my soul is             난 내 영혼이 어디에 있는지 몰라요
I don't know where my home is             내 집이 어디에 있는지 몰라요
(And baby, all I need for you to know is) (베이비 당신은 알아야 해요)

 Nelly Furtado - Explode

Nelly Furtado - Say It Right

 Nelly Furtado - Try

Nelly Furtado - Crazy

 

Nelly Furtado - Maneater

Verse 1-
Everybody look at me, me

모두가 나를 본다, 나를

I walk in the door you start screaming

문으로 들어가고 너는 소리지르기 시작한다

Come on everybody what chu here for?

모두들 여기 뭐하러 왔어?

Move your body around like a nympho

몸을 흔들어라 색광처럼

Everybody get your necks to crack around

모두 목을 풀어라 (춤추기 위해서)

All you crazy people come on jump around

모두 다함께 미친듯이 점프해 보자

I want to see you all on your knees, knees

너희 모두들의 무릎을 보고 싶다, 무릎

You either want to be with me, or be me!
너가 나와 함께 있고 싶어하는 거를 안다, 또는 내가 되기를!

Chorus-
Maneater, make you work hard

식인종, 열심히 일해라

Make you spend hard

더 열심히 (노력을) 하게 만들거야

Make you want all, of her love

너를 그녀의 사랑을 다 원하게 만들거야

She's a maneater

그녀는 식인종이다

make you buy cars

너에게 차를 사게 하고

make you cut cards

너에 신용카드를 긁게 만들고

make you fall real hard in love

너를 사랑에 빠져 힘들게 한다

Maneater, make you work hard

식인종, 열심히 일해라

Make you spend hard

더 열심히 (노력을) 하게 만들거야

Make you want all, of her love

너를 그녀의 사랑을 다 원하게 만들거야

She's a maneater

그녀는 식인종이다

make you buy cars

너에게 차를 사게 하고

make you cut cards

너에 신용카드를 긁게 만들고

Wish you never ever met her at all!
너는 그녀를 아예 안만났으면 한다

Verse 2-
And when she walks she walks with passion

그녀가 걸을때 ,그녀는 열정을 가지고 걷는다

when she talks, she talks like she can handle it

그녀가 말할때 , 그녀는 통제할수 있을 듯이 말한다.

when she asks for something boy she means it

그녀가 뭔가를 원할때, 그녀는 남자를 뜻한다.

even if you never ever seen it

너가 한번도 보지 못했더라도

Everybody get your necks to crack around

모두 목을 풀어라 (춤추기 위해서)

All you crazy people come on jump around

모두 다함께 미친듯이 점프해 보자

you doing anything to keep her by your side

너는 그녀를 가지기 위해 무슨 짓이든하다

because, she said she love you, love you long time!
왜냐하면, 그녀가 너를 사랑한다고, 오랫동안 사랑한다고 말하기 때문이다!

Chorus-
Maneater, make you work hard

식인종, 열심히 일해라

Make you spend hard

더 열심히 (노력을) 하게 만들거야

Make you want all, of her love

너를 그녀의 사랑을 다 원하게 만들거야

She's a maneater

그녀는 식인종이다

make you buy cars

너에게 차를 사게 하고

make you cut cards

너에 신용카드를 긁게 만들고

make you fall real hard in love

너를 사랑에 빠져 힘들게 한다

Maneater, make you work hard

식인종, 열심히 일해라

Make you spend hard

더 열심히 (노력을) 하게 만들거야

Make you want all, of her love

너를 그녀의 사랑을 다 원하게 만들거야

She's a maneater

그녀는 식인종이다

make you buy cars

너에게 차를 사게 하고

make you cut cards

너에 신용카드를 긁게 만들고

Wish you never ever met her at all!
너는 그녀를 아예 안만났으면 한다

[Chants]

Chorus-
Maneater, make you work hard

식인종, 너일을 열심히 해라

Maneater, make you work hard

식인종, 열심히 일해라

Make you spend hard

더 열심히 (노력을) 하게 만들거야

Make you want all, of her love

너를 그녀의 사랑을 다 원하게 만들거야

She's a maneater

그녀는 식인종이다

make you buy cars

너에게 차를 사게 하고

make you cut cards

너에 신용카드를 긁게 만들고

make you fall real hard in love

너를 사랑에 빠져 힘들게 한다

Maneater, make you work hard

식인종, 열심히 일해라

Make you spend hard

더 열심히 (노력을) 하게 만들거야

Make you want all, of her love

너를 그녀의 사랑을 다 원하게 만들거야

She's a maneater

그녀는 식인종이다

make you buy cars

너에게 차를 사게 하고

make you cut cards

너에 신용카드를 긁게 만들고

Wish you never ever met her at all!
너는 그녀를 아예 안만났으면 한다

 

Nelly Furtado - No Hay Igual

Quiero tesoro, no hay algo mismo
나는 어떤 것과도 같지 않은 보물을 원해.
Por eso espero, duele mi cuerpo
그걸 위해서 나는 기다리고 나는 상처를 받아.
Tu me encantas, el tiempo pasa
나는 정말 당신을 좋아하고, 시간은 흘러가요.
No quiero otro, no hay igual!
나는 다른 건 원치 않아요. 그것과 같은건 없어.

No hay igual (Que hacemos?)
당신과 같은건 없어. (우리가 몰 해야해?)
No hay igual (Que hacemos?)
당신과 같은건 없어. (우리가 몰 해야해?)
No-No-No-No No hay igual
노노노노노노 없어요.

What it is? Ven y mira lo!
그것이 무엇? 와서 그것을 봐.
Venga y nunca va con mi dolor
와서 나의 상처와 함께 떠나지마요.
Loco para ti por favour, y ya conozco tu olor
제발, 당신에게 미처 있어요. 그리고 나는 이미 당신의 향기를 기억해요.
What it is? Mucho gusto senor
그것이 무엇? 저의 기쁨.
Cuando estoy contigo siento tanto calor.
당신과 함께 있을 떄 나는 열기를 느껴요.
me pongo loco con tu amor
당신의 사랑은 나를 미치게 만들죠.
Y ya entiendo tu valor
그리고 나는 당신의 권위(?)를 이해해요..?

El hambre que tengo tienes que matar
당신이 채워야만 하는 나의 배고픔
Mi cop decia tienes que llenar
당신이 채워야만 하는 나의 컵
Pues noches ojos tienes que capar
당신이 씌워줘야할 그 밤은 당신을 봐요.
Dime que nunca me vas dejar (What it is?)
나를 절대로 떠나지 않을 거라고 말해요 (그것이 무엇?)
Pero no demoras. Cada dia mi cuerpo llora
그리고, 늦지 말아요. 매일 나의 몸은 당신을 향해 울부짖어요;;
cuantas cozas quiero esa senora
내가 숙녀가 되길 원하는 얼마나 많은 것들.
Quiero que yo quiero, y lo quiero ahora. (What it is?)
나는 원해요 내가 원하는 걸, 그리고 나는 그걸 지금 원해요 (그것이 무엇?)

Ni levantas cuando cantas a mi nombre (oh-oh-oh-oh-oh)
당신이 나의 이름을 노래할 때 일어서지 말아요.
Ni levantas cuando cantas a mi nombre (oh-oh-ohhhh)
당신이 나의 이름을 노래할 때 일어서지 말아요.
Ay que lindo, es mi chico tengo listo (oh-oh-oh-oh-oh)
오, 정말 사랑스러운 나의 남자, 매우 Fine해요.
Ay que nino, necesito, tu sonido (ah-ah-ah-ah-ahhhh)
오, 그 남자, 나는 당신의 소리가 필요해요.

[광란자 남수]

현아아니었어? 너 캐릭터란다!^^

[최민규]

가사가 좀 무서운게 있네 ~ ^^

[광란자 남수]

살며시 눈을감고 잊어버리게나^^