★ ごころ舟 ★

[chkms]

 

                                　    　　       ごころ舟

                  作詞:石原信一    作曲:水森英夫

                         한글토,韓譯 : chkms

                                  オリジナル歌手 - 真木ことみ 

                                     カ ラ オ ケ 曲

               지다이  오쿠레데  이이노요토 

               時代   遅れで  いいのよと

                     시대에  뒤졌어도  괜 찮 다 며

                 나미다  우카베테     우나즈쿠  오마에

                 淚    うかべて   うなずくおまえ 

           눈물을   글썽이며   고개를 끄덕이는 당신

                 아이다   코이다노   가라데와    나이가 

                 愛だ    恋だの  がらでは ないが

                 사랑이다 연애다할   분 수 는   아니지만

                 이노치  아즈케루   온나와  히토리

               命    あずける  女は  ひとり

                 이목숨  맡길만한   여자는  한사람

                 호레타    호레타요     우키요노   카와데

               惚れた 惚れたよ 憂き世の  川で

                  반했다   반했다고     이세상의   강에서

                  아카이  치기리노     고코로 부네

               紅い    契りの    ごころ 舟

                  굳 은  부부의 언약  마음의 조각배

                ------------------------------------

                  히에테     콩야와   시구레즈키

                  冷えて  今夜は   時雨月

                  차가운    오늘밤은 가을비계절

                  하루가  쿠루마데   다카레테  네무레

               春が  来るまで 抱かれて 眠れ

                  봄 이    올때까지   안 겨 서  자거라

                  테쟈쿠  사케시카   시라나이   오레가

               手酌    酒しか  知らない  俺が

                  혼자서 마시는 술 밖에 모르던   내가

                  사케오  오마에토   후타리데    카와스

               酒を  おまえと ふたりで かわす

                  술잔을  당신하고     둘이서  주고받네

                  시미타    시미타요   나사케노  카와데

               しみた しみたよ  情けの   川で

                  스며든다 스며들어    인 정 의  강에서

                  카게오  카사네테   고코로 부네

               影を    重ねて  ごころ 舟

                  그림자  겹쳐놓은  마음의 조각배

               -----------------------------------

                           키세쓰  하즈레니   사쿠  하나모 

                  季節  はずれに 咲く  花も

                  계절에  맞지않게   피는   꽃 도

                   하나노 사다메오  이치즈니 이키루

                花の   運命を 一途に 生きる

                   꽃 의   운명으로  한결같이 살아가

                   히토모  우라야무    시아와세난테

                人も  うらやむ  倖せなんて

                   남들도  부러워할     행복까지는

                   노조미마센토      요리소우   오마에

                望みませんと 寄り添う おまえ

                   바라지않는다며    다가붙는   당 신

                   나케타      나케타요    유메오이 카와데

                泣けた   泣けたよ  夢追い  川で

                   눈물난다  눈물이나와   꿈을좇는 강에서

                   아스오    다즈네테    고코로 부네

                明日を たずねて  ごころ 舟

                   앞날을    찾아가는    마음의 조각배

[노란튜립]

ごころ舟 노래 감상 고맙습니다. 항상 행복하세요.

[chkms]

노란튜립 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감삿합니다 ... 노란튜립 님도 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[河山]

좋은 노래 즐겁게 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.~~

[chkms]

河山 ! 반갑습니다 ... 찾아 주셔서 대단히 감사합니다 ... 河山 님 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[고래]

좋은 음악 잘 감상하고 갑니다 대단히 감사합니다. 좋은 하루 되십시요.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... 고래 님도 즐거운 하루 되시기 바랍니다 ^.^

[보래미]

아름다운 가사의 좋은 노래 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[chkms]

보래미 님 ! 반갑습니다 ... 찾아 주셔서 대댄히 감사합니다 ... 즐거운 하루 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[천사의나팔꽃]

보내주신 수고에 즐감하고 갑니다

[chkms]

천사의나팔꽃 님 ! 반갑습니다 ... 즐거운 하루 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms님
ごころ舟 /멜로디가 감미롭고,노랫말도 아름답습니다.
真木ことみさん이 예쁜 음색으로 참 잘 부릅니다.
カ ラ オ ケ 曲도 듣기 좋아 한참 듣고 갑니다.
늘 수고 해 주심에 감사합니다.
날씨가 많이 더워 지고 있습니다.
건강에 유념하시고,행복한 나날 되세요.

[chkms]

티파니 님 ! 감사합니다 ... 아름다운 멜로디지요 ㅎㅎㅎ ... 티파니 님도 건강 유의 하시고 늘 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ^.^

[신라성]

감미로운 노래 감상 잘 하고 갑니다.감사합니다.

[chkms]

신라성 님 ! 찾아주셔서 대단히 감사합니다 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 나날되시기 바랍니다 ^.^

[松津]

반갑습니다~
문을열고 경음악 멜로디에 일단 한참 듣고 있었습니다~
작사 작곡한 분들께 박수를 보내고 올려주신 chkms 님께 감사를 드립니다.
갸날프게 부르는 가수의 음색에 푹 ~~ 빠졌습니다. 편하고 좋은 곡입니다....
더워지는 날씨에 항상 건강하시기를 바랍니다.
고맙습니다 chkms 님.

[chkms]

松津 님 ! 감사합니다 ... 노래가 듣기 참 좋지요 ... 고운 목소리에 몇번을 들어도 또 듣고 싶어 집니다 ... 松津 님도 더운 날씨 건강 유의 하시고
즐거운 주말 지내시기 바랍니다 ^.^

[보찬석청헌]

노래가 듣기 좋습니다. 듣기 편합니다. 좋은 노래 감사합니다.

[chkms]

보찬석청헌 님 ! 감사합니다 ... 노래가 참 좋지요 ㅎㅎㅎ ... 오늘 한 여름 날씨네요 ... 건강 유의 하시고 즐거운 주말 지내시기 바랍니다 ^.^

[혜능]

잘 듣고 갑니다..!!//감사합니다..##