Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye(Steam)

[선경악기]

『Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye』는 1969년 네덜란드

출신 Rock그룹 〈Steam〉이 미국에서 발표하여, 100만 장

이상의 앨범이 팔렸으며, 미국 빌 보드 차트 정상을 차지하

였습니다.

그런데, 〈Steam〉은 화려한 명성과는 딴판으로 존재했는지

조차 알 수 없을 정도로 단 하나의 히트 곡만을 내고 미묘하게

사라진 의문의 밴드입니다. 이 곡이 수록된 앨범이 그들의

유일한 작품이죠.

스포츠에서 감동적인 승리를 축하하는 의미로 자주 사용되는

곡이 영국의 그룹 〈The Queen〉의 "We Are The Champions"

이지만, 예전에는 〈Steam〉의 『Na Na Hey Hey Kiss Him

Goodbye』가 응원가로 자주 불려지는데,

"패자(敗者)는이제 잘 가라"는 거죠. 패배의 아픔에 괴로워하는

쓰라린 상처는 위로 못해줄 망정 잘 가라니...

이 곡은 미국 프로 야구 Major 리그 'Chicago White Sox'팀의

응원가이기도 합니다. 또한 이 곡은 1984년 영국의 여성 그룹

〈Bananarama〉가 커버 하여 영국 차트 5위를 기록하기도 했습니다

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

======= =============

Na na na na, na na na na, hey hey, goodbye

He'll never love you, the way that I love you

'Cause if he did, no no, he wouldn't make you cry

He might be thrillin' baby but a-my love

(My love, my love)

나나나나, 나나나나, 헤이, 헤이, 굿바이

그 사람은 나만큼 널 사랑하는 게 아냐

만약 그랬다면, 아니지 그건 아니지,

널 이렇게 울리진 않았을 거야

걔가 매력이 없다는 건 아냐 하지만

내 사랑을 말하자면(내 사랑은, 내 사랑은 말이지)

So dog-gone willin', so kiss him

(I wanna see you kiss him, wanna see you kiss him)

Go on and kiss him goodbye

존나 다 해줄 거야 그러니 그에게 키스를 날려

(걔한테 키스하는 걸 보고 싶어)

그에게 이별의 키스를 날려버려

Na na na na, hey hey, goodbye

Na na na na, na na na na, hey hey, goodbye

He's never near you to comfort and cheer you

When all those sad tears are fallin' baby from your eyes

He might be thrillin' baby but a-my love

(My love, my love) So dog-gone willin', so kiss him

(I wanna see you kiss him, I wanna see you kiss him)

Go on and kiss him goodbye, na na na na, na na na

걘 너에게 편안함을 주거나 좋은 기운을 주지 못해

지금 그대 눈에 흐르는 이 슬픈 눈물이 바로 그 증거야

걘 매력적일진 몰라도, 내 사랑은(내 사랑은, 내 사랑은)

졸라 오직 널 위하니까, 그러니 그 녀석에게 키스하라고

(그 녀석에게 키스하는 거 보고 싶어, 어서 키스하라고)

가서 이별의 키스를 날려버려, 나나나나, 나나나

Na na na na, hey hey, goodbye

나나나나, 헤이헤이, 이젠 안녕