開版 五分 前(개판 오분 전)을 아십니까?

[쇠뭉치]

開版 五分 前(개판 오 분 전)을 아십니까?

중고등학교 시절, 쉬는 시간에 교실에서 친구들과 떠들고 장난치는데 선생님이 불쑥 들어와서는, 

"야 이 놈들 아. 이거 개판 오 분 전이네" 하고 말씀하시는 말을 듣고 자랐습니다.

흔히들 질서가 없고 혼란스러운 분위기를 보고는 "개판 오 분 전이네"라고 표현합니다. 

그래서 많은 분들이 "개판 오 분 전"의 뜻은 개(강아지)가 많아서 얘들이 어질러 놓은 엉망진창인 뜻으로

알고 있지만, 실제로는 개와는 상관 없는 데서 유래한 말입니다.

원래의 뜻에는 가슴 아픈 이야기가 숨겨져 있습니다. 

6. 25 전쟁 당시 북한에서 공산당의 만행과 탄압을 피해서 많은 피난민들이 낙동강 전선 아래인 부산으로

모여들었습니다.

부산 영도 다리 일대와 국제 시장이 피난민들의 집결 지가 되었고 삶의 터전이 된 것이지요. 

아무것도 없이 빈손으로 고향을 떠나온 당시 피난민들은 하루 한 끼 먹기도 버거웠습니다. 

그래서 정부에서 구호 품 식량으로 배고픈 피난민들을 위해 밥을 지어 배급하는 일을 했습니다.

커다란 가마솥에 밥을 지어 나누어 주었습니다. 커다란 솥에 쌀과 잡곡을 대충 씻어서 넣고 장작을 때서

밥을 하였습니다. 

드럼통 반으로 잘라 만든 솥은 컸기 때문에 뚜껑은 나무 판(版) 대기로 만들어 덮고 밥을 지었습니다.

 이제 밥이 다 되어 밥솥 뚜껑을 열기 5분 전에 뜸을 들이는 때가 되면 밥을 하여 배식하는 담당자가 

"개판 오 분 전(開版 五分 前)이오" 하고 외쳤던 것입니다. 

이는 "밥 타 먹을 준비들 하시오"라는 일종의 배식(配食) 알림이었습니다.

다시 말해 開版(개판)은 배식 할 때 밥솥 뚜껑인 판(版)을 연다(開)는 뜻입니다. 

그러면 배고프고 굶주린 피난민들은 밥을 배급받아먹기 위해 몰려들면서 그 주위가 아수라장이 되었습니다. 

배고픈 사람들이 체면이 어디 있겠습니까? 빨리 배식 받지 못하면 밥이 떨어져 그나마 먹을 수가 없기 때문에, 

개판을 앞둔 솥 주위로 몰려들어 서로 밀고 밀치면서 아수라장 판이 되곤 했습니다. 

이렇게 "개판 오 분 전"이란 "밥솥 뚜껑 열기 5분 전"을 표현하는 말입니다. 

밥 배급 받을 준비를 하라는 뜻입니다. 이 말에 따라 서로 밀치고 설치면서 질서가 무너지고 아수라장이 된 데서 

연유된 말입니다.

우리가  辱說(욕설)과 비슷한 비속어로 사용하였지만, 원래의 뜻은 대한민국 역사의 가슴 아픈 사연을 담고 있습니다. 

마음 아픈 유래에서 비롯된 말이지만 지금부터는 뜻을 알고 사용하면 좋겠습니다. 

요즘 세대들은 이 말을 사용하지도 않는 것 같습니다.

사족을 덧붙이자면, 저희 가족도 6.25 때 삼팔 선을 넘어 피난 온 삼팔따라지 피난민이었습니다. 

따라서 저도 부산 국제 시장 인근 용두 산 공원 올라가는 삐아리(언덕배기)에 다닥다닥 얼기설기 지은 피난민 수용소

에서 태어났습니다. 

천국 가신 어머니 말씀에 의하면 하꼬방 바닥 흙을 움묵하게 파서 그 위에 무명 포대기를 깔고 그 위에다 저를 낳았다고 

합니다.

아버지와 삼촌들은 부산 항 부두에 나가서 하역하는 일을 하여 일당을 받아와서 살았답니다. 

피난민들이 왜 영도 다리와 국제 시장 인근에 많아 살았는가 하면 부두의 하역 작업을 하며 살아갔기 때문이지요.

 늦게 가면 그나마 선착 장으로 들어가는 부두에 들어가지도 못했기에 부두 가까운 곳에 몰려 살았습니다. 

제 막내 삼촌은 중학교 2학년이어서 키가 작았는데 진남포 시 국유 건물 관리소장 하시던 제 아버지와 

치과의사 작은 아버지 사이에 까치 발을 하고 서서 끼어 들어가 하역 작업을 하여 일당을 받아왔다고 하더군요. 

이전에 이북에서 무슨 일을 하였던 것은 아무런 소용이 없었습니다. 

그저 일찍 부두에 나와 선착순 안에 들고 어느 정도 덩치도 있어서 배에서 내리는 물건을 등에 지어 내려주고 

일당을 받는 것이 소중하였지요. 

집에 돌아오다가 한 갤런들이 미제 우유 깡통을 주으면 그렇게도 좋았다고 합니다. 

국 끓이는 냄비로도 사용하는 등, 다용도 그릇으로도 사용할 수 있었기 때문이지요. 

그렇게들 열심히 살아온 내력을 품고 있는 말 "開版 五分 前(개판 오 분 전)''에는 우리 민족의, 그중에서도 이북에서 

피난 오셔서 피땀 흘리시며 처절한 삶을 이어오신 우리네 부모님들의 애환이 서려있는 가슴아린 이야기를 담고 있습니다.

그런데 어제 한성숙이라는 신임 국무총리 후보자 청문회 영상을 보고 놀랐습니다. 

6.25 전쟁을 자연스럽게 "북침"이라고 대답한 후 "당연히 북침이지요"이라고 부연하고는 재차 물으니까 당황해서 

그랬다고 취소하더군요. 그리고 주적의 개념도 뭉뚱그리는 모습에서 개판 오분 전이구나 하는 생각이 났습니다. 

사람의 머릿속에 새겨진 사고와 마음속에 사무친 단어는 툭 건드리면 자연스럽게 터져 나오게 되어있습니다. 

당황을 가장한 진심을 그냥 지나칠 수는 없습니다. 한국에 그야말로 "개판 오 분 전"이 닥칠 수 있겠구나 하는 생각이 

퍼뜩 들었습니다.

북한의 공산 군이 남침 하여 발발한 6.25 전쟁 76주년을 맞이하여 우리 부모님 세대의 한이 서려있는 말,

 "開板 五分 前(개판 오 분 전)"을 상고하여 보았습니다. 

이제는 씁쓸한 기억 속의 말 '개판 오 분 전'이 다시는 벌어지지 않기를 간절히 바랍니다.

글 주신 분 :  하명진

<옮긴 글>

[카로리나]

개판 오분전이라는 글을 읽고 6.25 피난살이를 겪은 사람으로 큰 울림이 ^^
배 고픈 사람에게 밥 한그릇??? ^^ 얼마나 큰 기쁨이라기 보다 가슴벅찬 ^^ 생각만 해도 눈물이 ^^
밀기울 (밀가루를 다 뺀 밀 껍데기), 술 찌기미 등등 안 먹어본게 없지요 젊은 세대들에게 통하지도
않는^^ 공감이 가는 글 잘 읽고 담아 갑니다. 건강하시고 행복하시기를 ^^

[쇠뭉치]

카로리나 님! 6.25를 겪으셨군요. 저는 고향이 군산입니다. 지금은 군산에 속해 있지만 제가 어렸을 때는
군 단위 지역으로 사방이 산으로 둘러싸인 오지 중 오지였습니다.6.25 전쟁이 3년이나 끌었지만 저희 동네가
그런 오지인 덕택에 공산 치하는 3개월 밖에 겪지 않았습니다. 마지막 9월에 인민군이 패퇴하면서 금강을
건느려고 저희 동네로 지나가다가 금강을 넘지 못하고 다음 날에 저희 동네 옆 산에서 인민군이 모여 있다가
미군과 싸움이 붙어 전쟁도 직접 목격하였습니다.

피난 살이 때 굶주림만 굶주림이었던 가요? 우리 80이 넘은 세대는 정말 새로 자라 나오는 것은 먹지 않은 것이
없었지요. 꽃이며 소나무 껍질 벗겨 먹고 칡뿌리, 삐기 등 모두가 입에 들어갔지요. 말씀하신 술 찌기미도 먹고
취하기도 하였지요. 6.25 전쟁 중 미군이 전 세대에 주었던 C 레이션 한 박스 씩 받은 기억 나시나요? 평생 처음
먹어본 것이 들어 있었지요. 먼 추억 얘기였습니다. 감사합니다.

[김종승]

이와 비슷한 사자성어 오합지졸은 한자로 烏合之卒이며, “까마귀처럼 무질서하게 모인 병졸”이라는 뜻으로 규율과 통일성이 없는 군대나 집단을 가리킵니다. 유래는 《사기》의 ‘규합지중’ 계열 표현과 《후한서》 경엄전의 오합지중 기록에서 찾을 수 있으며, 경엄이 왕랑의 군대를 “마른 나무 꺾는 것”처럼 쉽게 짓밟을 무리로 비유한 데서 널리 굳어진 표현입니다
《후한서》 경엄전 쪽 이야기는 전한 말 왕망이 스스로 제위를 차지하고, 이후 유수가 왕망 일당을 토벌하려던 흐름과 연결됩니다. 유수는 성제의 아들이라고 주장하는 왕랑을 토벌하러 나섰고, 상곡 태수 경황은 아들 경엄에게 군사를 주어 유수의 토벌군에 합류하게 했습니다.
이 과정에서 일부 부하들이 유수가 아니라 왕랑 쪽으로 가는 것이 옳다고 주장하자, 경엄은 그들을 꾸짖었습니다. 그는 왕랑의 군대를 烏合之衆, 즉 오합지중에 비유하며 자신들의 정예군이 상대하면 마른 나무를 꺾는 것처럼 쉬울 것이라고 말했습니다.
이 장면 때문에 ‘오합지중’은 통제되지 않은 무리, 혹은 겁을 먹고 흩어지기 쉬운 군대를 가리키는 표현으로 자리 잡았습니다. 이후 ‘중’이 ‘졸’로 바뀌면서 오합지졸이 됐습니다

[쇠뭉치]

우리가 중국 장개석 군대라는 표현을 쓰지요. 오합지졸인 상태의 군대를 일컫는 말이지요.
군이 기강이 빠져 전장에 나가 도망을 치고 무기를 적에게 헌납하고 항복하여 적의 군대 일원으로 버뀌었지요.
지금 대한민국 군대가 그 모양으로 되어 있다고 보지 않으십니까?
삼군사관학교 통합 명분을 내세워 육균사관학교 이전이 지금 어지럽게 떠들고 있네요.과연 이러고도 국방의
길이 탄탄할 수 있을까요? 캐나다에서 거론하던 핵 잠함 수주도 거품으로 돌아갔습니다. 물경 60조 원에 이르는
사업이었는데 이 꼴이 되다니 앞이 안 보입니다. 'Attention'

[김종승]

선생님의 댓글에서 많이 배웁니다 감사드립니다