北行百絶 其九十九. 李淑嶺(이숙령) - 조수삼(趙秀三)

[巨村]

北行百絶 其九十九

李淑嶺(이숙령) - 조수삼(趙秀三)

深山奪人氣(심산탈인기) : 깊은 산이 사람의 기운을 빼앗아가고

天風更蕭蕭(천풍갱소소) : 하늘가 바람은 더욱 거세게 부네.

萬里穿楓樹(만리천풍수) : 단풍나무 숲을 헤치며 만 리 길 오니

不飮上紅潮(불음상홍조) : 마시지도 않았건만 얼굴이 붉어지네.

[namgye12]

엄청 험한가 봅니다.
감사합니다.

[巨村]

[沙岩]

오늘도 秋齋의 좋은 시 잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨村]

[隅川정웅]

深山奪人氣 天風更蕭蕭 萬里穿楓樹 不飮上紅潮
◯◯●◯● ◯◯●◯◎ ●●◯◯● ●●●◯◎ [蕭字韻]

삼가, 차운을..
深山楓葉焰 깊은 산 단풍으로 타는데
野逕更蕭蕭 들녘길은 더욱 쓸쓸하구나.
關塞通行力 변방은 통행도 힘들어
客愁千里潮 객수는 천리로 밀려드네.
(20250403隅川정웅)

[巨村]

[시메온]

깊고 험한 산속을 지나니
하늘 바람이 거세게 불어오며 사람의 기운을 빼앗아간다.
단풍나무 숲을 간신히 헤치고 온 길이 만 리 이니
술을 마시지도 않았는데도 얼굴이 붉어졌다며
이숙령(李淑嶺)의 고개 길이 매우 고됨을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨村]

[부부소녀(夫婦素女)]

深山奪人氣심산탈인기 天風更蕭蕭천풍갱소소
萬里穿楓樹만리천풍수 不飮上紅潮불음상홍조.....

李淑嶺을 넘고나니 기진맥진.....
이제 한 수 남았네요.....

[巨村]

[謙虛]

고맙게 잘 감상했습니다.
감사합니다.

[巨邨]

[嵎岪]

不飮上紅潮
잘 감상합니다.
고맙습니다.

[巨邨]

[鷲山]

감상 잘하고 갑니다. 감사합니다

[金梅]

[鶴潭]

감상 잘하고 많이 배웁니다.고맙습니다.

[金梅]