루가 복음 Luke 24:28.
As they approached the village|to which they were going,|Jesus acted|as if he were going farther.
【Vocabulary】* as : ⦗때⦘ …할〔하고 있을〕 때, …하면서, …하자, …하는 동안
* ap·proach [ǝpróutʃ] vt. ① …에 가까이 가다, …에 접근하다 • ~ completion 완성에 가깝다 • a man ~ing middle age 중년에 가까운 남자. ② 《고어》 접근시키다 • ~ a chair to the fire 의자를 불 곁에 다가붙이다. ③ (아무에게) 이야기를 꺼내다, (아무와) 교섭을 시작하다; (아무에게) 환심을 사려고 아첨하다; (여자에게) 지근거리다, 구애하다 • He ~ed the official with bribes. 그는 뇌물을 써서 공무원에게 빌붙었다 • They ~ed the manager for the money. 그들은 돈에 관해 매니저와 교섭했다. ④ (문제 등을) 다루다; (일에) 착수하다 • ~ a problem. ⑤ …에 가깝다, …와 비슷하다. ━vi. ① 다가가다, 접근하다 • A storm is ~ing. 폭풍이 접근하고 있다. ② 거의〔대략〕 같다 • This answer ~es to denial. 이 회답은 거부나 다름 없다. ━n. ① 가까워짐, 접근《of; to》; 가까이함 • the ~ of winter 겨울철이 다가옴. ② (접근하는) 길, 입구《to》; (학문·연구·기능 따위의) 실마리, 입문, 연구법; (문제 따위의) 다루는 방법, 접근법, 해결 방법 • the ~ to an airport 공항에의 진입로 • a new ~ to English 영어의 새 학습법. ③ (종종 pl.) (아무에의) 접근; (여자에게) 지근거림; (교제의) 신청 • a man easy of ~ 가까이하기 쉬운 사람. ④ (pl.) 〖군사〗 적진 접근 작전; 〖항공〗 활주로로의 진입·강하(코스). ⑤ 〖골프〗 어프로치(샷)《Putting green에 공을 올리기 위한 샷》; 〖스키〗 점핑하기 위하여 지쳐 나가기; 〖볼링〗 투구를 위한 스텝수(數); 투구의 조주로(助走路). ⑥ 닮은 것, 가까운 것, 근사 • a fair ~ to truth 꽤 진실에 가까운 것. • make one’s ~es (to) (…에게) 환심을 사려고 하다.
* act [ækt] n. ① 소행, 행위, 짓 ② (the ~) 행동 (중); 현행. ★ 흔히 in the (very) ~ (of doing)으로 쓰임. ③ (종종 A-) 법령, 조례; (회의·학회 따위의) 의사록; (pl.) 회보 ④ (보통 the A-s) (법정·의회의) 결의(서)《of》.⑤ (the A-s) ⦗단수취급⦘ 〖성서〗 사도행전(the Acts of the Apostles). ⑥ 〖연극〗 막 ⑦ (라디오·연예장 따위의) 연예, 상연물; 예능 그룹〔콤비〕. ━vt. ① 하다, 행하다. ② 《흔히 蔑》 …의 시늉을 하다, …처럼 행동하다 • ~ reluctance 마음이 내키지 않는 체하다 • ~ the knave 악인인 체하다. ③ 연기를 하다; (극을) 상연하다 • ~ Hamlet 햄릿역을 하다. ━vi. ① 행동하다; 활동하다; 실행〔행동〕에 옮기다 • ~ promptly 신속히 행동하다 • ~ on impulse 충동적으로 행동하다. ② (일이) 잘 되어 가다, 작용하다; 《약 따위가》 듣다《on》 • This drug ~ed on his nerves. 이 약이 그의 신경과민에 들었다. ③ …답게 행동하다, 체하다; ⦗형용사를 수반⦘ 동작〔거동〕이 …답게 보이다 • ~ old 어른답게 행동하다 • ~ like a madman 미치광이처럼 행동하다. ④ 연기하다, (배우로서) 무대에 서다 • She will ~ on the stage. 그녀는 무대에 설 것이다. ⑤ ⦗well 따위의 양태 부사를 수반하여⦘ (각본이) 상연에 적합하다 • His plays don’t ~ well. 그의 희곡은 무대 상연에 적합치 않다. ⑥ 《+ɑs/++》 (…로서의) 직무를〔기능을〕 다하다《ɑs》; 대리를 하다, 대행하다《for》• ~ ɑs chairman 의장 일을 보다 • ~ ɑs guide 〔interpreter〕 안내인〔통역〕 노릇을 하다 《★ as 뒤에 오는 단수 보통명사에는 보통 관사가 붙지 않음》• I’ll ~ for you while you are away. 안 계신 동안 제가 대리로 일을 보지요. ⑦ (기계 따위가) 잘 작동하다, 움직이다; (계획 등이) 잘 진척되다 • The brake did not ~. 브레이크가 듣지 않았다. ⑧ 결정을 내리다, 재결〔결의, 의결〕하다《on》.
* as if 《★ as if절에서는 가정법을 쓰나 구어에서는 직설법도 씀》①마치 …처럼〔같이〕∘ He looked at her ɑs if he had never seen her before. 그는 이제껏 그 여자를 본 일이 없는 듯한 표정으로 (그녀를) 보았다. ②⦗as if to do로⦘ 마치 …하는 것처럼〔…하듯이〕∘ He smiled ɑs if to welcome her. 그는 그녀를 환영한다는 듯이 빙긋 웃었다. ③⦗It seems 〔looks〕 as if ...로⦘ …처럼〔같이〕(보이다, 생각되다) ∘ It seemed ɑs if the fight would never end. 싸움은 끝이 없는 것처럼 보였다. ④⦗It isn’t as if ... 또는 As if ...로⦘ …은 아니겠고 ∘ It isn’t ɑs if he were poor. 그가 가난하지는 않겠는데 ∘ As if you didn’t know! (설마) 네가 모르지는 않을텐데!
* far·ther [fάːrðǝr] ɑd. ⦗far의 비교급⦘ ① 더(욱) 멀리, 더 앞에, 더욱 앞으로 • Let’s discuss it no ~. 이 이상은 논하지 말기로 하세; 의론은 이쯤 해 두지 • I can go no ~. 이 이상 더는 못 간다《비유적으로도》. ② (보통 further) 다시 더, 더욱이, 또 게다가, 그 위에 (더). ━ɑ. ① 더 먼〔앞의〕• the ~ shore 대안(對岸). ② (보통 further) 더 뒤의〔나중의〕(later), 더 나아간(more advanced) • ~ news 후보(後報), 속보. ③ (보통 further) 그 위의, 그 이상의 (additional, more), 다시 그 밖의, 더 한층의 • a ~ stage of development 더욱 발전된 단계 • Have I anything ~ to do? 무언가 할 것이 더 있는가. ★ 정식으로는 farther는 ‘거리’에, further 는 ‘정도 또는 양(量)’에 쓰지만 구어에서는 어느 경우건 further를 쓰는 경향이 있음.
far : far [fɑːr] ɑd. (far·ther [fάːrðǝr], fur·ther [fə́ːrðǝr]; far·thest [fάːrðist], fur·thest [fə́ːrðist])
① ⦗장소·거리⦘ 멀리(에), 아득히(at a great distance), 먼 곳으로(to a great distance). ② ⦗시간⦘ 멀리, 이슥토록《into》③ ⦗정도⦘ 훨씬, 매우, 크게(in 〔to〕 a great degree), 단연 ④ ⦗명사적⦘ 먼 곳 ★ fɑrther, fɑrthest는 주로 공간적인 뜻, further, furthest는 주로 비유적인 뜻.
fur·ther [fə́ːrðǝr] ɑd. ⦗far의 비교급⦘ ① 그 위에, 게다가, 더욱이, 더 나아가서 • inquire ~ into the problem 더 깊이 문제의 조사를 진행시키다 • until you hear ~ from me 추후 알려드릴 때까지는. ② 더욱 멀리〔앞으로〕.━ɑ. 그 위의, 그 이상의 • ~ news 후보, 뒷소식, 속보 • on the ~ side (of the road) (길) 저쪽에 • till ~ notice 추후 알려줄〔소식·통지가 있을〕 때까지 • for ~ details 〔particulars〕 그 이상 상세한 것은. ******
【Grammars】① 전치사 + 관대 용법 : [관계부사 where 용법]
As they approached the village | to which they were going,
그들이 그 마을에 다가갔을[접근하였] 때[가자] / 그들이 가고 있는
= As they approached the village + they were going to it, 두 문장
= As they approached the village and they were going to it, 접속사로 연결
= As they approached the village which they were going to, 관대 --- 전치사
= As they approached the village to which they were going, 전치사 관계대명사
= As they approached the village and they were going there, 부사
= As they approached the village where they were going, 관계부사
= As they approached the village (where) they were going, 관계부사 생략 가능
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/45 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/25
② 가정법 as if : 현재 사실의 사실을 가정한 가정법 과거 : 마치 ---처럼 마치 ---하려는 것처럼
Jesus acted|as if he were going farther. = in fact, Jesus is not going farther. [아래 참조]
예수님께서는 행동했다. / 마치 더 가시려는 것처럼
삼라만상-변불변의진리 | 가정법 as if S + V(과거/과거완료) 용법 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가정법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/231 [혼합가정문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환]
삼라만상-변불변의진리 | 가정법 조건절2 - Daum 카페
➂ far의 비교급 : 불규칙 변화 비교급 최상급 만들기 :
little - less - least good, well - better - best bad, ill - worse - worst many, much - more - most
old - older (더 늙은) - oldest(가장 늙은) far - farther(더 먼) - farthest(가장 먼)
elder(연장의) - eldest(가장 연장의) further(더 한층) - furthest(가장)
삼라만상-변불변의진리 | 비교급 최상급 만들기 - Daum 카페
➃➄ https://biblehub.com/luke/24-28.htm
As they approached the village|to which they were going,|Jesus acted|as if he were going farther.
[신버젼] As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther.
【Translation 1】그들이 그 마을에 다가갔을[접근하였] 때[가자] / 그들이 가고 있는 / 예수님께서는 행동하셨습니다 / 마치 더 멀리 가시려는 듯이
【Translation 2】그들은 가고 있는 그 마을에 다가갔을[접근하였] 때[가자]. 예수님께서는 마치 더 멀리 가시려는 듯이 하셨습니다.
눅24:28 그들이 찾아가던 동네에 거의 다다랐을 때에 예수께서 더 멀리 가시려는 듯이 보이자