<![CDATA[
<p>소심해서 영상 업로드는 못하겠고, 비교해 놓은 블로그가 있어서 담아 와봤습니다.<br></p><p style="text-align: center;">----------------------------------------------------------------------</p><p style="text-align: center;">
<embed src="http://serviceapi.nmv.naver.com/flash/NFPlayer.swf?vid=83F89B55FD5D6D0B62BCC2262953FCCA04AD&outKey=V123170c8932f55fd67e456e9be4b1ee33e3d102e3e91f41d4b3756e9be4b1ee33e3d" wmode="transparent" width="500" height="408" allowscriptaccess="always" name="NFPlayer35812" id="NFPlayer35812" allowfullscreen="true" type="application/x-shockwave-flash" allowScriptAccess='sameDomain'><br></p><p style="text-align: center;">원본(미국 더빙)<br></p><p style="text-align: center;">
<embed src="http://serviceapi.nmv.naver.com/flash/NFPlayer.swf?vid=EE58DC7900FA0679E1FDBF0B6B90DA0AE7BC&outKey=V123ab025fa43f2fce380b9f35e9bb7398afc71f559db6300314fb9f35e9bb7398afc" wmode="transparent" width="500" height="408" allowscriptaccess="always" name="NFPlayer94492" id="NFPlayer94492" allowfullscreen="true" type="application/x-shockwave-flash" allowScriptAccess='sameDomain'><br></p><p style="text-align: center;">투니버스<br></p><p style="text-align: center;">
<embed src="http://serviceapi.nmv.naver.com/flash/NFPlayer.swf?vid=F280445BD8E346D8DE63DA0B300A64198F86&outKey=V1291c3077b80101b5d06dbd7ce57e179ce3b6776bc131f8ee06edbd7ce57e179ce3b" wmode="transparent" width="500" height="408" allowscriptaccess="always" name="NFPlayer16696" id="NFPlayer16696" allowfullscreen="true" type="application/x-shockwave-flash" allowScriptAccess='sameDomain'><br></p><p style="text-align: center;">EBS<br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">진리의 교육방송<br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">--마지 추가합니다--<br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><embed src="http://serviceapi.nmv.naver.com/flash/NFPlayer.swf?vid=F7B0E2C3F2B7438E607B675190C3DC7E476D&outKey=V127f3e18f0686217f9c6909de1f3d56a1de73211624340c47505909de1f3d56a1de7" wmode="transparent" width="500" height="408" allowscriptaccess="always" name="NFPlayer63084" id="NFPlayer63084" allowfullscreen="true" type="application/x-shockwave-flash" allowScriptAccess='sameDomain'><br></p><p style="text-align: center;">(영어>EBS>투니 순입니다)<br></p><p style="text-align: center;">제 기억상은 투니마지랑 MBC때 마지 성우가 비슷한 것 같네요<br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">출처:http://blog.naver.com/bkdbkd2/120112525926<br></p><p style="text-align: center;">--------------------------------------------------------------<br></p><p><br></p><p>심슨덕후로써 잡담이나 좀 하자면,<br></p><p>당연히 장기간 방영으로 귀에 익은 EBS더빙판이 더 좋지만,<br></p><p>다른 버전의 심슨을 볼수 있게 된것만으로도 큰 축복인것 같습니다.<br></p><p>게다가 심슨(이정구님) 은 그대로여서, 같은 성우의 더빙을 비교하면서 듣는다는게 나름 색다른 재미가 되기도 하구요ㅎㅎ<br></p><p><br></p><p>ps. 근데 아따맘마 마지 는 너무 목소리가 느끼하네요 ㅋ<br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
첫댓글 투니버스보단 EBS꺼가 훨씬 자연스러운더빙같아요 단지 귀에 익어서가 아니라 잘들어보면 투니버스껀 원작느낌도 못살린거같구 어색해요 ㅎㅎㅎ
아직까지는 확실히 그런것 같아요.
EBS의 경우에는 저 에피소드(12시즌 2화) 까지 거의 150편이 넘는 에피소드를 더빙해왔었고, 투니버스의 경우(12시즌 부터 더빙방영) 두번째 더빙
일단은 캐릭몰입도나, 성우간의 호흡 부분에서 많은 차이를 보이는것 같습니다. 호머만 봐도, 이정구님이 오랜만에 다시 맡아서 그런지, EBS하고 차이가 많이 나는것 같아요ㅋ
제 여자친구도, 저에 버금가는 심슨팬인데, 투니버스꺼 같이 보면, 서로 맨날 투덜대요.ㅎ
"바트 목소리가 왜 이렇게 착한 톤이야" "리사 목소리는 왜이렇게 방방 뜨는 목소리래" "아..네드는 정말 설영범이 해야 하는구나" "번역이 저게 뭐야 ㅋㅋ"
전 어릴적 mbc꺼가 가장 기억에 남는데 이건 다른 성우가 했던건가요?
EBS 와 비교하자면 리사-주희 님 빼고 머두 다릅니다. 대표적으로 심슨은 배한성님이 맡으셨었죠. 심슨가족의 최초 더빙방송이긴 한데, 한두시즌만 방영하고 말았더랬죠