교육 The-K 교직원 트렌드 고사 3 : 생활 속 일본어 영역

[바람숲]

지난 교직원 트렌드 고사 시리즈에서 함께 살펴본 보배(보조 배터리), 내또출(내일 또 출근), 마상(마음에 상처를 입다), 비담(비주얼 담당) 등의 신조어 및 줄임말은 여러분의 생활에 도움이 되었나요? The-K 한국교직원공제회는 교직원과 학생 간의 세대 차이를 줄이고자 <The-K 교직원 트렌드 고사>를 통해 신조어, 줄임말, 헷갈리는 맞춤법 등을 소개하고 있는데요. 이번 시간에는 이제는 청산해야 할 일본어 잔재에 대해 살펴보려고 합니다. 우리 생활에 물들어있는 일본어 잔재. 교직원 여러분은 얼마나 알고 있나요? 함께 퀴즈를 풀면서 알아보도록 해요!

문제에서 일본어를 모두 찾아내셨나요? The-K 지기는 생각지도 못한 단어가 일본어에서 비롯된 단어라는 것을 알고 놀랐는데요. 언어생활 속에 김숙이 스며들어있는 일본어. 아래에서 정답을 확인하세요!

기스 → 흠집

'기스'는 가장 많이 사용되는 일본어 중 하나로 '흠, 상처'라는 뜻을 가진 일본어 '키즈(きず)'에서 유래​된 말입니다.

뽀록나다 → 들통나다, 드러나다

'뽀록나다'는 일본어 '보로(襤褸, ぼろ)'에서 온 말로, '넝마, 누더기' 등의 너덜너덜한 것을 아우르는 말입니다. 또한 '결점, 결점을 드러내다' 등의 파생적 의미로도 사용됩니다. 이 의미에서 비롯되어 사용되는 표현이 '뽀록나다'인데요. '들통나다, 드러나다' 등의 우리말로 순화해야 합니다.

가오 → 폼

가오는 일제강점기에 우리나라에 들어와 쓰이기 시작한 말로 일본어 '가오(かおㆍ顔)'에서 유래했습니다. 얼굴, 낯, 체면 등을 뜻하는 단어인데요. 우리나라에서는 겉멋, 허세 등의 속된 뜻으로 사용하고 있습니다.

간지 → 멋

국내에서 유명 연예인들의 유행어처럼 사용하면서 더욱 퍼져나간 단어 '간지'는 '감각, 느낌'을 뜻하는 일본어 '칸지(感じ, かんじ)'에서 유래되었습니다. '멋, 느낌'이라는 우리말로 순화해 사용할 수 있습니다.

무대뽀 → 막무가내

일본어 '무텍보우(むてっぼう)'에서 온 단어입니다. 여기서 무는 '없다'라는 뜻을, 텍보우는 총기류를 뜻하는데요. 총기나 무기 없이 전쟁터에 나가는 병사들을 이렇게 부른 것에서 유래했으며 '막무가내'로 순화할 수 있습니다.

땡깡 → 생떼

일본어로 땡깡은 '간질병(癲癇, てんかん)'이라는 의미를 담고 있습니다. 일제강점기에 말을 듣지 않는 우리나라 사람들을 비하하기 위해 일본인들이 사용한 단어로 알려져 있는데요. 의미가 더욱더 좋지 않은 만큼 '생떼, 억지' 등의 우리말로 꼭 순화해야 합니다.

애매하다 → 모호하다

애매하다에서 사용되는 '애매'는 일본어 '아이마이(あいまい)'에서 온 말입니다. '모호하다'로 순화할 수 있는데요. 흔히 사용하는 '애매모호하다'라는 표현은 일본어와 우리말의 뜻이 중복되어있는 잘못된 표현입니다.

아싸리 → 아예

아싸리는 '간단하게, 시원스럽게'를 뜻하는 '앗사리(あっさり)'에서 유래했습니다. '아예, 완전히'의 우리말로 순화할 수 있습니다.

삐까뻔쩍 → 번쩍번쩍

삐까뻔쩍하다는 말 역시 '비까비까(びかびか)'에서 온 것으로 뜻은 '반짝반짝, 번쩍번쩍하다'라는 뜻입니다. 우리말 번쩍번쩍과 일본어 비까비까가 혼합되어 삐까뻔쩍이라는 단어가 만들어진 것입니다.

품절 → 동이 남. 물건 없음.

판매 업체 및 일상생활 어디에서나 많이 쓰이는 단어 '품절'은 일제강점기에 들어온 일본식 한자어로 물건이 다 팔리고 없음을 뜻합니다.

일상에서 흔히 쓰는 표현 안에 일본어가 이렇게 많다는 사실 알고 계셨나요? 이외에도 우리 말속에 일본어 잔재는 아주 많습니다. 3·1운동 100주년, 임시정부 수립 100주년을 맞이한 올해에는 더욱더 신경 써서 일본어 잔재를 정리해야 하지 않을까요? 일상 속 일본어에 대해 다시 한번 되새겨 볼 계기가 되면 좋겠습니다! The-K한국교직원공제회는 앞으로도 교육 가족 여러분의 올바른 언어생활을 도울 수 있도록 노력할게요!

작성자 한국교직원공제회