기타영상 (2012.2.2) 톤네루즈 쿠와즈키라이 장근석편 (어름인형님자막)

[오리새끼]

세부분으로 나눠져 있고 야한 농담;;;이 좀 있어요. 

 영상&자문 : JKSgogo님 (감사합니다^^) 자막은 장근석 갤러리 어름인형님이 수고하셨습니다.

(이전 영상이던 야시오야붕님이 작업하신 자막은 장근석방에 가시면 보실수 있습니다. http://cafe.daum.net/hanryulove/JTaB/609)

긴 방송인데도 자막을 두분이 작업하셔서..ㅎㅎ 두분다 수고 많으셨습니다.

이 방송이 당일 5개 공중파 방송사 프로그램 뉴스제외 3위(포함 4위)를 기록했습니다.

그 전주에 비해 동시간대 다른 프로들이 하락한데 반해 상승했다네요.

한국음식 게장이 나와서 그런지 다른 출연자들한테 먹어보라고 나눠주네요. 

방송 후 일본에서 반응이 아주 좋았다고 합니다. 게장도 검색어에 올랐다는 후문이ㅎㅎㅎ

 

[intel과AMD]

수고하셨습니다.늘 건강하세여^^*

[욕시한류]

번역해주시는분들도,올려주신분들도 너무 감사합니다~

[▦음유시인]

잘 보고 갑니다^^

[별이입니다.]

번역,자막제작하신 분들 고생이 많으셨을듯 합니다. 분량도 많고....수고많으셨어요.

[고옴]

왼쪽 저남자엠씨는 진짜 전형적인 변태방송 자꾸 만들려고하네요;;ㅎ 야한얘기 하고싶어 죽겠는 표정이네=.= 장근석군이 자연스럽게 잘 넘어가긴했지만; 참 한국과는 방송형태가 정말 달라요; 한국에선 상상도 못할 얘기인데;;ㅎ

[ㅈ르]

진짜 방송 재미없다 .... 그래도 번역때문에 꾹 참고 봤어요 잘봤어요^^

[날씬프로젝트]

재밌게 잘봤슺니다 ㅎㅎ 장근석 귀엽네요 마지막이 압권 ㅌㅋㅋㅋ그나마 근석이 옆에 아저씨가 수위조절하려고 앞사람 자제시켜서 다행이네요

[나바]

마지막에 귀엽네요. 천진난만 귀여우면서 목소리는 남자다운... 장근석의 매력

[키스앤크라이]

그 늘 번역하시는 장근석 갤 어름인형님 자막 올라왔던데
그게 더 자세하고 정확하더군요. 이거 보고 좀 이상한 부분이 있었는데 그걸 보니까 무슨 말인지 알겠더라구요^^
이분도 수고하셨는데 여튼 참고하세요^^

링크 된다길래 아래 한번 올려봤어요. 함 비교해 보세요^^

아하 영상이 다시 올라왔네요^^;; 같은 영상이지만 위에는 다음팟이고 댓글에 있는건 유튭이니까 삭제 안할께요. 보기 편한걸로 보세여

[제이jay]

그게 낫던데 아쉽네요.. 동일한 걸 다시 올릴 수도 없고

[쿠루]

동영상 주소 있으시면 댓글에도 영상 올릴 수 있어요~

[키스앤크라이]

http://durl.me/rr5wc

[키스앤크라이]

http://durl.me/rqg8d

[키스앤크라이]

http://durl.me/rr624

[키스앤크라이]

저 MC가 한국말 하는 ~~세요 이거가 웃기는데 위에 영상은 자막에 그걸 표현 안해서 안웃겨요^^;
재중이 나온 쿠와즈키라이에서도 이 ~~세요가 되게 웃겼는데.
이래서 예능프로는 자막이 중요한걸 알겠네요^^

[오리새끼]

자막 어름인형님걸로 교체했습니다.

[한민족의얼]

일본방송은 뭐 쳐먹는거 빼면 방송 제작자체가 불가능한듯.

[포롱포롱]

기왕이면 댓글에서 "쳐"자는 삭제해주시죠.

[천운창조자]

닉네임 좋은거 다시고 말을 왜 그렇게 하실까..ㅡㅡ;

[핀캄]

원래 저개그맨 캐릭터가 저래서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한국개그맨들의 개그만 보다가 저분들개그보면 진짜 변태로밖에 안보임..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[식초에발냄새]

제가 보기에는 왠지 신동엽이 하는걸 약간 수위 조금 더 높게 느껴진다는것?ㅎㅎㅎㅎ

[설탕수박]

원래 근석군이 단걸 못먹는것도 있겠고 집집마다 만드는 방법에 따라 맛도다를테니..집에서 해주는것도 달다잖아요 ㅋㅋ

[식초에발냄새]

집마다 취향에 따라 다들 틀려요. 싱겁게 먹는집도 있고 소금을 타서 간을해서 먹는집도 있고 달게 먹는집도 있고요. 참고로 저희집은 팥죽먹으면 소금넣어서 먹습니다. 저역시 달달하게 먹는건 안좋아해서요.

[맵시녀]

장근석은 볼수록 일하는 남자의 남자다움이랄까 그런게 느껴져서 더 좋아져요ㅋㅋㅋ
진짜 옛날에 전지현 나갔을 때도 저 남자 계속 세요세요 거리더니 정말 진짜 까지 추가해서 아직까지 써먹네요. 한국말 써주는건 뭐 고마운거지만 계속하니까 재미없음ㅋㅋㅋ

[보스턴]

빵에 햄이 꼈다는 거 예전 한열사에서 본 기억이 나네요..ㅎㅎ
장근석 짧은 시간에 일본어 많이 늘었군요. 잘은 몰라도 표현이 구어체 표현입니다. 자연스럽네요.

[아싸아싸]

전 장근석군이 일본어 원래 잘하는줄 알았어여 자신감 넘치게 애기하는거 같아여

[재미없어매너없어]

진짜 재밌게 잘봤어요^^

[커피우유조아]

일본 개그맨은 재치있는 개그를 못하네요 오로지 야한얘기뿐

[다나가~]

좋네요 ㅎㅎㅎ

[은류]

재미있게 잘 봤습니다..

[지하]

ㅋㅋㅋ 장근석 영화 홍보

[식초에발냄새]

음...야한 개그라...약간 신동엽이 하는 드립을 약간 수위 조금더 높여서 원색적으로 하는 느낌이네요. 나름 재미나기는 한데 신동엽만큼 기발하지는 못하네요..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ