|
메모리분야의 강자 한국이 닥아오는 불경기로 비메모리분야 강자 대만 TSMC에 밀릴 것으로 보입니다.
더욱 놀라운 것은 대만은 15년 전 부터 반도체전문인력을 매년 10,000명씩 육성했답니다.
우리 정부도 향후 10년간 매년 15,000명의 전문인력 육성계획을 발표했습니다.
교육인력, 교육시설 등 인프라가 걱정입니다.
삼성전자는 비메모리분야로 사업확장도 계획하고 있는 것 같습니다.
Samsung, SK hynix at crossroads while TSMC soars
TSMC가 성장하는 동안 삼성, SK하이닉스는 갈림길에 서다
By Baek Byung-yeul 백병열 기자
Posted : 2022-10-19 15:35 Updated : 2022-10-19 15:35
Korea Times
Experts say Korea needs to bolster non-memory sector, nurture IT professionals
전문가들은 한국이 비메모리분야를 강화하고 IT전문가 육성을 언급
Samsung Electronics and SK hynix are facing a bleak outlook in terms of their bread-and-butter memory chip businesses as soaring global inflation, the won's fall against the dollar and the ongoing Russia-Ukraine war have dampened demand for IT products using those chips, according to industry analysts, Monday.
월요일 업계전문가들에 의하면 삼성전자와 SK하이닉스가 글로벌 인플레이션상승, 원화의 달러대비 가치하락, 계속되는 우크라이나-러시아간 전쟁이 반도체를 사용하는 IT 제품의 수요를 감소시키면서 그들의 수익사업인 메모리 반도체 사업의 암울한 전망에 직면해 있다.
The analysts said Samsung and SK will face even more unfavorable business conditions in 2023, because they are heavily dependent on memory chips that account for only 30 percent of the entire chip market and are severely affected by the global economy.
분석가들은 삼성과 SK가 그들이 크게 의존하고 있는 메모리 반도체 사업이 전체 반도체시장의 30%를 점유하고 있고 세계 경제에 심각하게 영향을 받고 있어서 2023년에 더 나쁜 사업환경에 직면할 것이라고 말했다.
That outlook contrasts sharply with forecasts for TSMC and other Taiwanese companies, which are focusing on non-memory chip operations such as the foundry business, which are still seeing steady demand despite slow economic conditions. Also, Washington's move to restrict Beijing's development of its chip industry, including a ban on exports of U.S.-made chip equipment to China, has also become a negative factor for Korean chip makers, they added.
이러하 전망은 침체된 경제여건에도 불구하고 꾸준한 수요가 예상되는 파운더리 사업 같은 비메모리 사업에 중점을 두고 있는 TSMC와 다른 대만 회사들에 대한 전망과 큰 대조를 이루고있다. 또한 미국산 반도체의 중국술을 금지하는 등 미국의 중국 반도체산업발전을 제한하려는 움직임은 한국 반도체 업테들에 부정적인 요인이 되고 있다고 그들은 덧붙였다.
"Samsung was able to become No. 1 in semiconductors only because of a memory upswing. Now that the market is in a downturn, then they will likely see a big fall in their ranking," Jim Handy, a U.S.-based chip analyst and general director at chip market research company Objective Analysis, told The Korea Times.
삼성은 메모리 사업호황으로 반도체업계의 1위가 될 수 있었다. 지금은 시장이 하락세이고 순위가 크게 하락할 것으로 보인다. “고 미국에 있는 반도체 분석가이며 반도체 시장분석회사인 Objective Analysis의 사장인 짐 핸디는 코리아 타임즈에 말했다.
"Most of Samsung's revenues come from commodities such as DRAM and NAND flash, so their revenues swing up and down pretty violently. TSMC and Intel sell differentiated products. The revenues for these don't swing as much as commodities, so their revenues remain relatively stable," he said.
삼성수익의 대부분은 DRAM과 NAND 플레시 같은 품목에서 발생해서 수익의 변동폭이 크다. TSMC와 Intel은 차별화된 품목을 판매하고 있다. 이 회사들의 수익은 메모리 반도체와 같이 변동폭이 크지 않고 비교적 수익이 안정적이다.” 라고 그는 말했다.
Samsung's leadership in global chip sales was possibly overtaken by TSMC during the third quarter of this year, according to local brokerage houses.
국내 증권사에 의하면 올해 3분기에 세계 반도체시장의 선두자리는 삼성에서 TSMC로 옮겨갈 것이다.
TSMC, which generates profits by manufacturing chips ordered from chip design companies, generated sales of $19.1 billion in the third quarter of this year, up 48 percent year-on-year, while Samsung's semiconductor division is estimated to have achieved between $16.7 billion and $17.4 billion in sales over the same period.
반도체 디자인 회사의 주문으로 반도체를 제조하는 TSMC 는 올해 3분기에 전년대비 48% 상승한 191억 달러의 매출을 달성할 것이고 삼성반도체 사업부는 같은 기간에 167억달러에서 174억달러를 달성할 것으로 추산된다.
Handy said that these figures explain why Samsung, which is severely shaken by global economic conditions, and other competitors such as Intel, are trying to focus more on the foundry business, as TSMC is doing.
핸디는 이 숫자들이 삼성이 왜 세계경제여건에 크게 영향을 받는지를 보여주고 인텔 같은 다른 경쟁업체들이 TSMC와 같이 파운드리 사업에 중점을 두고있다고 말했다.
"If Intel falls below TSMC, then that is because TSMC serves a broader market than Intel. Intel focuses on microprocessors (MPUs). TSMC sells a whole lot of everything, including MPUs. This is why Intel is interested in becoming a foundry. They would like to restore their semiconductor market leadership. This is also why Samsung is working to become the world's leading foundry," he said.
“만약 인텔이 TSMC 아래로 떨어진다면, 그것은 TSMC가 인텔보다 더 넓은 시장을 서비스하기 때문이다. 인텔은 마이크로프로세서(MPUs)에 중점을 두고 있다. TSMC는 마이크로프로세서를 포함한 모든 제품을 판매한다. 이것이 인텔이 파운드리에 관심이 잇는 것이다. 그들은 반도체시장의 서두자리를 탈환하고 싶다. 이것은 삼성이 세계의 선두 파운드리가 되려고 하는 이유이다.”라고 그는 말했다.
Korea's chip jobs should be dream jobs: professor
한국에서 반도체 직업은 꿈의 직업이어야 함: 교수
Experts also warned that Korea is losing its competitiveness in terms of nurturing future talent in the chip industry compared to mighty chip powerhouse countries.
전문가들은 한국이 강력한 반도체국가들에 비해서 반도체 산업의 미래인재를 육성하는 경쟁력을 잃고 있다고 경고했다.
Especially when it comes to comparing Korea with Taiwan, which fosters more than 10,000 chip-related professionals every year, and the U.S., which literally absorbs the world's top researchers, the difference is even more pronounced.
특히, 매년 10,000명의 반도체관련 인력을 양성하는 대만과 세계 최고의 연구자들을 흡수하고 있는 미국과 비교하면 그 차이는 더욱 명확하다.
The Taiwanese government began to nurture 10,000 chip professionals every year 15 years ago. Also, they enacted a bill to encourage semiconductor education by increasing the number of students majoring semiconductor-related subjects by 10 percent in 2021. However, Korea's chip companies hire about 10,000 employees every year, and only 1,400 of them majored in semiconductor engineering, according to the Korea Semiconductor Industry Association.
대만정부는 15년 전부터 매년 10,000명의 반도체 전문가들을 육성하기 시작했다. 또한 그들은 2021년 반도체를 전공하는 학생수를 증가시켜서 반도체교육을 장려하는 법을 입안했다. 그러나 한국반도체산업협회에 의하면 한국의 반도체회사들은 매년 10,000명을 채용하는데 반도체공학 전공자는 1,400명에 불과하다.
To make the country retain its leading status in the chip industry, they added the government should put more effort into strongly supporting its chip industry by providing more benefits, such as support for research and development expenses, tax cuts and a master plan to foster future employees in the chip business.
국가가 반도체산업의 선두를 유지하기위해 연구개발비 지원, 세금감면, 미래 반도체 산업인력 육성계획 과 같은 혜택을 제공해서 강력하게 반도체산업을 지원하고있다.
To address the manpower shortage issue, the Yoon Suk-yeol administration has set the budget for training semiconductor professionals at 450 billion won ($314 million) in 2023, up 1.5 times from 2022. Also, the government aims to nurture 150,000 chip professionals over the next 10 years by providing support measures, such as helping universities establish semiconductor-specialized schools.
윤석열 정부는 인력부족에 대처하기위해 2022년 보다 1.5배 증가된 4,500억원(3억1,400만 달러)의 반도체 전문인력 교육예산을 책정했다. 또한 향후 10년간 대학이 반도체 전문대학설치를 지원하여 150,000명의 반도체 전문인력을 육성을 목표로 하고 있다.
Lee Jong-hwan, a professor at the Department of System Semiconductor Engineering at Sangmyung University pointed out that there is no significant difference in salary between a student who majored in semiconductors and a student who majored in computer software or medicine when they get jobs later.
이종환 상명대학교 반도체 시스템 공학과 교수는 반도체를 전공한 학생, 컴퓨터 소프트웨어를 전공한 학생이나 의학을 전공한 학생이 취업을 할 때 급여차이가 없다고 지적했다.
"The chip industry needs a lot of students with master's or doctoral degrees. These students have to study for a long time to get their degrees, but when they get a job, there is not much difference in salary from those who studied in other IT fields. This is something that needs to be solved to make more young people work in the semiconductor field," he said.
“반도체업계에는 석사나 박사학위를 가진 학생이 많이 필요하다. 이들은 오랜 기간 공부해야 하지만 취업을 하면 다른 IT업계 종사자들과 급여차이가 없다. 이것은 더 많은 젊은 학생이 반도체업계에 일하도록 하는데 풀어야할 문제이다.
Lee added that various kinds of support measures, such as enhancing research facilities and expanding scholarship programs for chip-majoring students are needed to make them realize that they can shape their careers when they choose to study semiconductor engineering.
이 교수는 연구시설향상, 반도체 전공학생에 대한 장학제도 등 다양한 지원대책이 반도체공학 전공을 선택해서 미래를 계획할 수 있게 할 필요가 있다고 덧붙였다.
"When I was studying in the U.S., I was able to meet a lot of people who value very much the people working for the chip industry. Simulations of semiconductor technology are also important, and universities and research institutes there are very developed," he said.
“내가 미국에서 공부할 때 반도체 산업에 종사하는 것을 가치 있게 평가하는 많은 사람들을 만날 수 있었다. 반도체 기술을 모의실험 하는 것도 중요하고 대단히 발전된 대학과 연구소도 중요하다.
"In contrast, I've seen a lot of smart students choose to study medicine rather than semiconductor engineering in Korea. If the country intensifies the benefits to students who decide to study chip engineering, more of them will decide to shape their career paths in this field and the number of engineers in the chip sector will naturally increase," he said.
“대조적으로 우리나라에서는 많은 우수한 학생들이 반도체 공학보다는 의학을 선택하는 것을 보았다. 국가가 반도체공학 전공자들에 대한 혜택을 강화하면 더 많은 학생들이 이분애를 전공할 것이고 반도체분야의 종사자들이 자연스럽게 증가할 것이다.” 라고 그는 말했다.
#비메모리분야 #삼성전자 #SK하이닉스 #TSMC#반도체전문인력육성 #장학금 #연구시설