●これが戦争だ! 02 ( III. 1950年韓国-1) III. 1950年韓国 (6月-1) 6月25日(日曜日)、東京は年中最も強い大雨を降らせた濃い雲が消えて、数十日ぶりに晴れた日の美しい天気だった。湿度が 90%近く上がったが、数十万の東京市民が近郊にある富士山の麓の丘やビーチに集まった。みんなが久しぶりに晴れた夏の初日を楽しもうとし、私も彼らの中の一人になった。 その時、私はライフ誌に寄稿した「日本芸術の最も興味深いハイライト」についての膨大な話の最初の部分を終えている頃たったのを知っている友人達が国立博物館の作業室よりもっとよい環境の海辺に私を引張てくれた。しばらくライフ誌の編集者たちに日本芸術を理解させることができる素材として適切な役割を果たすことができる異国的なブロンズ仏像写真の注釈をどう付けるかと考えていた時だった。 ほぼ9年前の他の日曜日の朝のように(日本の真珠湾奇襲があった年)、戦争ニュース最後通牒のような簡単な声明で発表された。今回は私が日本にいるという点だけが違った。日本が私の勤務地だった。 2時間後に東京にあるマッカーサー将軍の司令部に戻ったが、まだ私たちの特派員レベルで知ることができる戦争に関する意味のあるニュースはなかった。 記者達を乗せて韓国に向かった飛行機が 1時間が過ぎ、何の説明もなく羽田空港に戻った。韓国に行く足が縛られたのだった。大韓民国の李承晩大統領がマッカーサー将軍に助けを求める電話をしたという話が聞こえた。もう一つは、韓国側の人員が破壊したと主張するソ連制戦車からソ連軍が退却していると話した。まず、集団的な残酷行為記事が広く広がった後ほぼすべてが非常に速く消えた。 「ラジオ東京」が比重の大きい午後放送で誰かから聞いて引用した攻撃ニュース、 ニュース短信、特別緊急通信などを出した。日本は韓国を彼ら固有の小さな真珠湾として占有していたが、今は韓国がもはや日本の領域ではなく、今大韓民国を守ろうとする韓国人には、日本が最近までも敵だったし、彼らが現在回復した国権を再び容易に蹂躙することもできる敵であることをすべての人が忘れたようだった。 その最初の日曜日の夜。他の飛行機1台がソウルに特派員を輸送する予定だったが、 私はビーチから遅すぎる帰りの為に含まれず、次善策で共産侵略軍に爆撃を加える戦闘機を準備させる米空軍基地のある九州に行き、マッカーサー司令部が提供する飛行機に乗ることにした。マッカーサー司令部が真夜中に、ソウル行きの飛行機が無期限にキャンセルされたことを知らせたため、 この措置は私には最初の「禍を転じて福」となった幸運だった。 私の次善の措置は特派員の間で突然最も熱い話題になった。それでも私がついに 4人の他の特派員たちと板付離着陸場と隣接している福岡行きの飛行機に乗ったのは火曜日の午前中半頃だった。目の下に広がる光に輝く田んぼを見ながら、 私は南太平洋の島々の航空写真を撮る当時、敵の対空砲に当たって、私の胸に肩を預けた戦闘機パイロットの一人を思い出した。 私はまたグアダルカナルの神秘的な蝶、海兵隊と一緒にした3年、装備に被害を与えるカビ、そして死体のように悪臭を漂わせ、私たちの肌を酸性物質のように壊す汚物等を思い浮かべた。私は日本と日本人、 そして普通の最近の数年よりはるかに長く感じられた戦争の小さな塊を覚えていた。 席に座って下を見下ろして、私はそれらを忘れることができないことを知り、それを受け入れた。日本は、以前他の島々が私の家だったように、私の人生の5年を過ごした私の家だった。 我々は、燃料が無くなる前に着陸しようとする我々の後ろから轟音を与える2台の F-80ジェット機と一緒に板付に着陸した。 私たちが飛行機から降りたとき、私は隣の右側滑走路で口径50対空砲恐陣地を構築している兵士たちを見た。私はすぐにこの新しい戦争についての私の最初の写真を撮った。 その時、また2台のF-80戦闘機が轟音を出して降りてきて、空中戦勝利を象徴する二重左右回転をしながら光った。私は衝撃に満ちた疑わしいの目で私を見つめている米連合通信社のトム・ハンバートを発見して振り返った。私たちが見ているパイロットがただジェット機で悪戯をするのが好きな人でなければ、アメリカが直接殺傷戦に再介入されたことで、彼らも敵を射殺して帰ってきたことを示すのだった。 彼らは悪戯をしていたのではありませんでした。火曜日の夜、6機の北朝鮮戦闘機が撃墜されたという戦果記録が知られていたが、そのうち3機はまさにこの勇士によるものだった。編隊待合室に入るとすぐに、 私は掲示板の壁の近くに座っている若いパイロットを見つけった。彼の顔の何かが私に素早く写真を撮るようにしました。翌日、私は偶然その若者が韓国戦争で最初に敵機を撃墜したことを知った。私はまだ私が彼の顔と曲がった体で見たものが何だったのか分からない。 私が最初に北朝鮮戦闘機を撃墜した彼とその仲間たちの写真を撮って振り返るその瞬間に、大型輸送機が滑走路に着陸していることに気づいた。滑走路の末尾に2つの格納庫が登録台、給食ならび、赤十字救護所などを備えた巨大な受付センターに切り替えられていた。輸送機が滑走路をぐるぐる回って止まったとき、輸送機から降りた疎開民がその場所をいっぱいに満たした。 ほとんどの人が簡単な服だけをかけたまま韓国から来て、たった数人だけがコートを着ていた。多くの男性が狩猟用に見える猟銃を所持していた。 火曜日、すなわち6月27日の昼間に 1,000人余りの米国市民と友好国家の市民がたった一人の損失もなく疎開された。 遅い午後になって輸送機の流れがますます減ると、ついに完全に止まった。アメリカ市民権者として知られているすべてが侵略地帯から疎開された。 そこには見知らぬ国へ飛ぶ人々のためにかれらを安全に連れて来てもらう為の多くの祈りがあったに違いなかった。太陽が輝いた晴れた空と穏やかな夜の月明かりが映った天気は、二日後の昨夜からは急激に変化し、雨を注ぐ始めた。作戦状況室はソウル近くにある金浦飛行場まで輸送してくれるという韓国の特派員たちの要求事項を知らせたが、金浦が北朝鮮軍の手の中に落ちたため、これ以上の飛行はなかった。 このような戦争状況は、国を守るために緊急でP-51ムスタン戦闘機の操縦法を学ぶために前日に韓国を離れ、ここに到着した韓国空軍の若いパイロットたちがどんな気持ちなのか、私は気になった。彼らのアメリカ人教官は、韓国空軍の新米パイロットに希望のない任務のように見えても、彼らに基本的な技術に熟達するように自分が教えたので、今後24時間以内に空中でそれらを見ることができるようになることを確信すると述べた。 教官の通訳が、"英語を話せない韓国空軍パイロットのいくつかが、緑色の光は'着陸許可'、赤い光は'着陸拒否' 信号であることが分かった以上、管制塔とのコミュニケーションは心配することがない"と説明した時、みんなが手てを打うって大笑いをした。明らかにこれは非常に高レベルの民主的な飛行場です! 飛ぶだけ!言葉は必要ありません!赤!グリーン!非常に簡単じゃない!私は彼らの戦争もこのようなものであるか、気になった。 ※ This Is War ! David Douglas DUNCAN This is War! A Photo-Narrative of the Korean War 이것이 전쟁이다! 6.25전쟁 사진집. これが戦争だ! (添付写真一覧) https://band.us/band/61257492/post/277
카페 게시글
♣ 자유게시
これが戦争だ! 02 ( III. 1950年韓国-1)
河光範
추천 0
조회 30
24.05.12 09:50
댓글 0
북마크
번역하기
공유하기
기능 더보기
다음검색