러브샷 뮤비에 자막 달리긴 달렸는데 조금 아쉽다 8ㅅ8

[졟롉욣]

검게 타버린 마음 

-> Damaged heart (손상된 마음)

세상에 멈춰선 너와 나

-> You and I are standing here (너와 내가 여기 서있다)

메마르다 갈라질 듯한

-> I'm parched (갈증나)

하얗게 물들여져 조금씩 바래져 가 

-> losing their color and slipping away slowly (색을 잃고 천천히 사라져 가)

눈과 귀를 막고 억지로 헤매봐도 결국 정답은 love

-> l tried to avoid it all. I've tried everthing but I can't deny love

(모든 것을 피하려고 노력했어 다 시도해봤지만 사랑을 부인할 수 없어)

---------------

의미 맞아떨어지고 언어 차이 때문에 똑같이 번역하기 힘든거 아는데 

외국팬들은 한글 가사 느낌 그대로 못 느낄 거 생각하면 살짝 안타까움 8ㅅ8 

나댕은 엑소랑 같은 나라에 태어나서 같은 언어로 말을 해서 참 다행이다^^ (갑자기 분위기 썅내)

[짾껣쭧]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마자 한국어를 할 줄 알아서 다행이야

[뺧쪓쯂]

근데 진짜 같은 한국인이라 다행이야ㅋㅋㅋㅋ 이게 어떻게 해서든 이 한국말 느낌나게 번역하기는 힘든거라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뾹쑑뚉]

번역이라는게 원래 그렇지만 같은 나라에 태어나서 같은 언어로 말을 해서 참 다행이다 싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[쨇뭺묝]

얘넨 곡 잘뽑고선 왜이러냨ㅋㅋㅋ 난 가사에 예민해서 이러는거 넘 신경쓰여ㅠㅠ

[흺욡퇛]

2222 번역이 진짜 힘든작업임...