르11 .3 패치내역 (에펨코에서 퍼왔어용)

에펨코 히야신스라는분이 번역기 돌린거같은데 퍼왔습니다. 의역인듯하니 능력자분들은 본인이 해석하시는것도...   빨간색은 내가 개인적으로 중요하다고 생각하는거 General 일반 ======= - Fixed an issue where a player would not get home-grown 15-21 status correctly. - 선수가 15세와 21세 사이에 구단에서 성장했다는 상태를 제대로 표시하지 않는 문제 수정 - Adjusted attendances for big Danish rivalry matches - 덴마크 리그의 라이벌전에서의 관중 수를 조정 - Improved link between height and jumping when not using real players when starting a new game. - 실존하지 않는 선수로 시작했을때 선수들의 점프력과 키와의 관계를 개선 - Fixed issue with Dutch league being disabled when adding a new manager if an early game start date is used. - 빠른 날짜로 게임을 시작한 상태에서 새로운 감독을 추가할 때 네덜란드리그가 비활성화되는 문제 수정 - Fixed an issue to do with a few club awards which caused savegames not to load properly. - 몇몇 구단들의 지급 액수가 저장된 게임을 제대로 로드되지 않게 되는 원인이 되었던 문제 수정 - Fixed the trial day invitation news item not recommending players when there are players who will sign for the club. - 대표선수선발 초청경기에 대한 뉴스에서 그 선수가 구단과 계약할 예정이 되었다면 그 선수를 추천하지 않았던 문제 수정 - Stopped lots of players getting upset about lack of discipline because a player wasn't fined for being sent off for professional foul. - 파울로 인한 퇴장을 당한 선수가 벌금을 지불하지 않게 되었을 때 많은 선수들이 '팀의 기강이 바로 잡히지 않아 불만'이라는 불만을 띄우지 않게 됨 - Fixed days in nation counts for players transferring intra-countries with continous living requirements. - 선수가 국내를 벗어나지 않는 이동을 할 때 선수가 그 나라에서 거주한 기간을 잘못 계산하는 문제 수정 - Fixed an issue where transfer deals might not get processed in time on transfer deadline day. - 이적 마감일에 이루어지는 이적거래가 시간을 잡아먹지 않았던 문제 수정 - Fixed an issue where a player was described as an attacking full-back when he couldn't play that position. - 선수가 풀백 포지션을 뛸 수 없음에도 불구하고 선수 설명에서 공격적인 풀백이라고 나오는 문제 수정 - Manager who features on users 'worst opinion' list no longer feels we could become friends. - 컴퓨터 감독이 당신을 싫어하는 인물 리스트에 등록했다면 그 감독은 더 이상 당신을 좋은 친구가 될 것이라고 생각한다고 생각하지 않을듯 - Fixed bug where players didn't go on holiday at the end of the season. - 시즌이 끝났는데도 휴가를 가지 않는 멍청한 호구들이 생기는 버그 수정 - Stopped players requesting transfers due to not playing enough games when they have played regularly. - 그들이 평소에 뛰어온 경기만큼 출장하지 못했다고 해서 이적을 요청하는 놈들은 더 이상 없을듯 - Games won/lost on penalties no longer count towards winning/losing runs. - 승부차기로 이기거나 진 경기는 더 이상 연패나 연승 기록에 포함되지 않음 - Stopped players having a 'PR' icon against them on the squad screen when there isn't a reaction. - 반응이 없었는데도 반응 표시가 선수들에게 뜨는 일은 없을거임 - World cup award winners for 2010 are now always displayed no matter which game start date is used. - 게임 시작 날짜를 언제로 잡든 2010년 월드컵 우승은 스페인 - Fixed biggest defeat record from the starting database sometimes being beaten by a smaller defeat. - 큰 점수차로 패배하지 않았는데 대패했다는 기록이 가끔 남는 경우가 있었는데 수정함 - Fixed incremental save not working if date format was changed to use '/' symbol - 날짜 표시를 / 로 바꾸었을 때 저장이 제대로 되지 않는 문제 수정 - User can now play a friendly match if he has set his assistant manager to deal with friendlies and then sacked his assistant manager and coaches. - 친선경기 설정을 수석코치에게 맡기고 코치와 수코를 모두 해고시켜버려도 당신은 친선 경기를 할 수 있음 - Fixed issue where long term holiday would sometimes end a week late. - 긴 휴가 도중에 가끔씩 게임 진행 시간이 느려지는 경우가 있는데 그 문제 해결 - Fixed issue where foreign human manager doesn't get any English language skill when taking over an English team at the start of the game. - 외국인 감독이 시작부터 영국 팀을 맡을때 시간이 흘러도 영어를 습득하게 되지 못하는 문제 수정 - Stopped confidence immediatly dropping to zero for extremely low reputation leagues. - 명성이 엄청나게 낮은 리그에서 신임도가 0에 수렴하게 되는 문제 해결 Board Requests 보드진 요청 ============== - Fixed being able to get multiple feeder and parent clubs by making the requests via the information screen. - 정보화면에서 요청을 했을때 위성구단이나 부모구단을 중복 요청할 수 있었던 문제 수정 - The board now give you money if they approve to increase the clubs transfer budget if the club started with a transfe budget of 0. - 보드진은 이제 구단이 이적자금을 0으로 시작했을때 구단의 이적 예산의 증가를 승인했을시 이적자금을 주게 됨 - The board no longer will approve increase the clubs transfer or wage budget if the budgets have recently be decreased. - 보드진은 최근에 구단의 예산이 줄어들었다면 더 이상 이적자금이나 급료인상 요청을 수락하지 않을 듯 - Turkish clubs can no longer request to buy a private owned stadium. - 터키의 모든 구단들은 이제 구단 소유의 경기장을 사달라는 요청을 할 수 없음 - Clubs can no longer request to buy a stadium that is owned by another club. - 구단은 이미 다른 구단이 소유하고 있는 구장을 사달라는 요청을 더 이상 할 수가 없음 - Approved board requests no longer incorrectly get cleared if you resign as a national manager when you are a club manager as well.  - 국대 감독만 사임하고 클럽 감독은 사임하지도 않았는데 국대 감독을 사임했을시에 보드진에게 한 요청이 전부 백지화되는 버그 해결 - Fixed issue where a team would find it hard to find a feeder club if they didn't already have any. - 위성구단이 없는 구단에서 위성구단을 잘 찾지 못하는 문제 수정 - Can no longer request a work permit feeder club if the club is not big enough to get a international feeder club. - 구단이 국제적인 위성구단을 소유할 만큼 크지 못할때는 이제 더 이상 비자취득을 위한 위성구단을 요청할 수 없음(하부리그 구단들 망함) - Stopped the user being able to request a new contract after just signing a new contract. - 새 계약을 한 감독은 바로 재계약을 요청할 수 없음 - Manager is only able to request a new contract "because time is running out on current deal" if they have less than 18 months left on their contract - 감독은 계약기간이 18개월 이하가 남아있으면 오직 "계약기간이 끝나가기 때문에 새 계약이 필요하다"만 요청할 수 있음 Conversations 대화 ============= - Improve some conversation text and player reactions. - 대화문을 개선하고 선수들의 반응도 역시 개선함 - Players no longer react negatively when you decline their offer make themselves a non player. - 선수들은 자신을 스탭으로 전환시켜달라는 오퍼를 거절했을시에 더 이상 부정적으로 반응하지 않게 됨 - Players who are out on loan no longer request to chat about being unhappy playing in the reserves. - 임대간 선수는 더 이상 2군에서 플레이하는 것이 불행하다는 대화 요청을 하지 않게 됨 - You can now back down when a tutee disagrees to be tutored. - 이제 당신은 튜터링 받을 선수가 튜터링을 거부하면 그 주장에 굽힐 수 있게 됨 - Players no longer get a positive reaction if they agree to be transfer listed or terminate their contracts. - 선수는 이제 계약 해지나 이적명단에 오르는 것을 동의해도 긍정적인 반응을 보이지 않게 됨 - Stopped user being able to release the same comment each day if there was only one available topic to talk about. - 대화주제가 하나만 가능하다면 유저가 항상 같은 코멘트만 날리는건 이제 없어질듯 - Stopped managers been able to say a player was signed for too much or cheaply when they where signed on a free transfer. - 선수가 자유계약으로 이적해도 그 선수가 싸게 혹은 비싸게 왔다는 코멘트를 날리는건 없어질듯 - Players who have just agreed to go on the transfer list no longer then get unhappy about being forced out the club. - 선수가 이적명단에 오르는것을 동의하면 구단을 쫒겨나게 된다는 불만이 뜨지 않게 됨 - Players now only react once to the whole conversation rather than reacting to each part of the conversation. - 선수는 이제 매 파트의 대화에 반응하기보단 전체적인 대화에 한 번 반응하게 됨 - Players no longer become unhappy with how deal was negotiated when user asks for realistic price. - 선수는 이제 현실적인 가격 협상이었다는 유저의 대화문에 불만을 터뜨리지 않게 됨 매치엔진은 숫자가 올라갈 수록 나중에 한거임 Match v915 ---------- - Fixed 2 farly obscure bugs causing keepers to stray out of position at bad moments - 키퍼가 안 좋은 타이밍에 병진같은 위치선정을 점하게 되는 원인으로 보이는 애매한 2개의 버그 수정 - Improved keeper behaviour as corner or cross comes in - 키퍼가 코너킥 상황이나 크로스가 올라오는 상황에서의 행동 개선 - Fixed keepers being overpowered on some point blank save attempts - 몇몇 지점에서 키퍼가 야신이 되는 요인 수정 - Fixed CCC being registered for some chances where a defender is goalside and close to shooting player - 수비수가 골문 옆에 있고 슛하는 선수 근처에 있을때도 완벽한 득점 기회로 기록되는 문제 고침 - Tried to make players head for goal a little more directly when dribbling close to opposition goal - 상대의 골문으로 선수가 향할 때 좀 더 돌아가지 않고 그대로 골대를 향해 직진하는 경향을 보이게 됨 - Fixed some players continuing to mark passing player when ball is in their danger zone and passer isnt - 위험지역에서 공격수는 패스할 생각도 없는데 몇몇 선수가 패스할 선수만을 계속 마크하는 문제 수정 - Fine tuned difficulty of longer range shots, and shots taken at pace - 그냥 중거리슛의 난이도 조정 Match v916 ---------- - Fine tuned keeper behaviour at corners - 코너킥 상황에서 키퍼의 행동 조정 - Fine tuned marking at set pieces - 세트피스 상황에서의 대인마크 조정 - Reduced multiple players going for same ball when defending set pieces - 다수의 선수들이 세트피스 수비 상황에서 공을 향해 달려가는 빈도 줄임 - Reduced instances of players missing headers badly - 선수가 헤딩을 삑사리내는 치명적(?)인 경우를 줄임 - Toned down tight man marking by defenders of players who have dropped deep - 깊게 내려온 선수가 수비수들에게 타이트하게 마크당하는 경우를 완화시킴 - Rebalanced number of shirt tugs vs trips - 터그와 줄무늬 수의 균형을 맞춤 - Stopped midfield dropping back too close to defence too quickly when defending - 수비시에 미드필더가 너무 빠르게 수비라인과 지나치게 밀착하는 경우를 없앰 - Fixed some examples of players dallying when moving to intercept loose ball - 선수가 루즈볼을 잡을때 너무 천천히 산책하면서 공을 잡는 경우를 고침 - Made players less fearful of offside when moving forward to support ball carrier - 선수들이 오프사이드를 덜 두려워하며 좀 더 적극적으로 앞으로 공을 받으러 가게 됨 - Fixed player putting ball out of play for injury when there is a realistic chance of someone putting it into the net - 실질적으로 골을 넣을 기회가 있는데도 꼴에 페어플레이 한다고 부상당한 선수를 위해서 스포츠맨쉽을 보이는 멘탈갑들 숙청  - Fine tuned far post corner delivery - 코너킥시 파포스트(나를 비롯해서 니들이 잘 쓰는 사코)를 조정 - Fine tuned shot choice for better players - 더 좋은 선수들에게 슛 기회가 가도록 조정 - Tweaked "expected result" for FML matches - 에펨라이브에서의 경기에서 예상된 결과를 조정 Match v917 ---------- - Improved player marking at set pieces - 세트피스 상황에서 대인마크를 개선 - Improved AI use of full backs and wing backs - 풀백와 윙백의 인공지능을 개선 - Small tweak to make defenders cover their team mates a bit more willingly - 수비수들이 조금 더 자발적으로 팀메이트를 커버할 수 있도록 약간 조정을 가함 - Fixed centre halves bombing forward ahead of full backs when team starts counter attack - 역습시 스트라이커들은 풀백보다도 더 빠른 시간에 앞으로 나아갈 수 있도록 고침 - Fixed instances of players getting in way of free kick taking team mate - 프리킥시 공을 차는 팀메이트의 근처에 선수들이 서 있는 경우를 고침 - Fixed issue with players not being recognised as clean through caused by 915 change - 915 change가 뭐임 매치엔진 915인가? - Made players more conscious of getting ball onto best foot - 선수들이 예전보다 더 자신의 주력 발에다가 공을 놓는데 신경쓰도록 만듬 - Improved placed finish choice of corner to aim at - 그냥 코너킥시 판단력에 관한 설정 - Improved show onto weak foot AI when marking ball player - 공을 가지고 있는 선수를 마크할때 취약한 발을 잡아내는 인공지능 개선 - Reduced red cards given for professional foul when there is possibly a covering player - 뒤에 커버해 줄 수 있었던 선수가 있을 때 반칙을 하면 레드카드를 받을 확률이 줄어듬 Match v918 ---------- - Fine tuned passing choice AI - 패스 대상을 고르는 인공지능 조정 - Fine tuned shot choice - 슛 여부를 고르는 인공지능 조정 - Fine tuned calculation of CCC's when shooting from an angle - 각도가 있는 곳에서 슛을 했을때 완벽한 득점 기회가 기록되는 연산 조정 - Fixed occasional bug causing keeper to make save in bizarre direction - 키퍼가 이상한 방향으로 슈퍼 선방을 해내는 버그 고침 - Make full backs generally get forward a little more willingly - 풀백들이 일반적으로 오버래핑을 조금 더 시도하게 됨 - Fixed further and worse instances of players getting in way of freekick taking team mate - 조금 더 구체적으로 선수들이 프리킥을 차는 팀메이트의 근처에 있는 경우를 고침 - Some fixes to marking of player carrying ball - 공을 가지고 있는 선수를 대인마크할 시에 약간의 수정을 가함 - Fine tuned general marking AI - 일반적인 대인마크 인공지능을 조정 - Very small tweak to intercepting of ball AI - 공을 인터셉트할때의 인공지능에 매우 약간의 조정을 가함 - Fixed very rare bug where player would stop engaging ball player to push up field - 공을 잡은 선수를 막는것을 그만둬버리는 희귀한 버그를 고침 - Slightly narrowed D-line further in and around own area - D-라인이 뭔가요 디펜스 라인? Match v919 ---------- - Small tweak to player momentum when fouled - 파울시에 선수의 반응에 약간의 조정 - Further adjustment to full backs to stop them going forward too early when ball in own area and hence making it hard for keeper distribution - 공이 아직 수비지역에 남아있을때 키퍼가 공을 돌리기 어려운 상황에서 너무 이른 시간에 풀백이 앞으로 나가버리는 경우를 수정 - Small change to facing direction when player makes run off ball - 오프 더 볼 상태에서 선수가 향하는 방향에 약간의 변화가 있음 - Made players slightly more willing to turn on ball - 선수들이 조금 더 공을 향해서 달려들게 함 Match v920 ---------- - Fixed some examples of underhit short passes - 숏패스를 삑사리 내는 경우를 고침 - Made defenders more likely to close down advanced opponent running at their d-line regardless of how high up pitch - 얼마나 깊숙하게 들어왔냐에 상관없이 수비수들은 이제 수비라인을 향해 다가오는 상대를 더 압박하는 경향을 가지게 됨 - Made players more inclined to keep possession against teams with less men - 선수들은 숫적 우위를 점할 경우에는 점유율을 유지하려는 경향을 가지게 됨 - Tried to reduce panicky clearances a little - 허둥지둥하게 공을 걷어내는 추태는 이제 자제함 - Made wingers with cut inside or free role instructions run slightly more centrally into space when possible - 윙어들에게 중앙으로 치고 들어오는 선플이 있거나 프리롤을 주문했을시 가능한 한 중앙의 공간으로 가려는 경향을 보이게 됨 - Reduced some over ambitious dribble attempts - 지가 호돈신인줄 아는 원맨드리블쇼는 이제 줄어듬 - Fixed potential cause of bug where defender turns his back on ball coming at him from close range instead of intercepting head on - 수비수가 공이 가까이 왔을때 공을 헤딩으로 걷어내지 않고 공을 등지고 있게 되는 잠재적인 원인을 고침 - Fine tuned turning on ball AI - 공을들고 턴할때의 인공지능 조정 - Some small tweaks to pass choice AI - 패스 선택 인공지능을 약간 조정 - Some fine tuning of CCC recognition - 완벽한 득점 기회의 인식여부 조정 - Improved realism of which direction shots go if misdirected - 슛방향이 잘못되었을 때 공이 나아가는 방향을 더 현실적으로 개선함 - Removed "cross frequent" instruction for advanced playmakers and complete forwards - 어드벤스드 플레이메이커랑 컴플리트 포워드에게는 이제 크로스 빈도 지시를 제거함 Match v921 ---------- - Fixed MC playmaker not keeping up with play if set not to make forward runs - MC 플레이메이커가 뭐임 - Try to improve choice of markers at corners - 코너킥 상황에서 마크하는 선수들의 선택의 개선 - Fine tuned on ball decisions - 공에 대한 판단력에 관한 조정 - Fine tuned shot and pass accuracy - 슛과 패스의 정확성에 대한 조정 - Fixed short corner instructions not working - 짧은 코너 지시가 먹히지 않았던 것을 고침 - Fixed goal award score being 0 after player rounds keeper - 선수가 키퍼를 제쳤을시 평점에서 골기록이 0이 되는 것을 고침 Match v922 ---------- - Reduced illogical running with ball in advanced wide areas - 넓은 지역에서 비논리적으로 공을 들고 뛰는 경우가 줄어듬(?) Match v923 ---------- - Fixed ME919 bug causing keepers to handle outside area too often - 매치엔진 v919버그가 패널티 라인밖의 일에 지나치게 관여하게 되는 버그를 고침 World ----- - Under 20 World Cup schedule updated. - 20세 이하 월드컵 스케쥴이 업데이트됨 Asia ---- - Stopped the ASEAN club championship to happen in the game as is extinct in real life. - 아세안 클럽 챔피언쉽이 없어집니다. 이제 현실에 충실하지 못하게 하는 장애물이 사라졌습니다(개뿔) - Asian Champions League final is now played at one of the two finalists home stadium randomly as happens in the real world. - 아챔 결승전은 이제 현실이 그렇듯이 랜덤하게 결승팀 둘 중에 하나에서 치뤄집니다 England ------- - Fixed some issues with the yellow card discipline rules and improved description of the discipline rules on the competition rules screen. - 옐로우 카드에 대한 징계룰이 고쳐짐. 자세한 내용은 게임상에 표기되는듯 - Fixed issue with Welsh based teams not playing in English reserve leagues sometimes. - 웨일스에 소속된 팀들이 영국의 2군리그에 가끔 참가하지 못하는 문제가 고쳐짐 - Free transfers can now be registered outside a window in the Premiership. - 자유계약은 이제 프리미어쉽 밖에서도 등록될 수 있음 이탈리아, 독일, 스페인은 볼 거 없음 South Korea ----------- - Korean relegation between K-League and N-League now postponed until 2013 season. - K리그와 N리그의 승강제는 2013년으로 미뤄져 시행됨 - National service players can now play against their parent clubs. - 군복무중인 선수들은 이제 그들의 상위위성구단과 경기를 치를 수 있음 - Stopped players with a handful of appearances winning end of season awards in the N-League. - 쥐꼬리만큼 출장한 N리그 선수가 시즌이 끝나고 상을 받는 경우를 없앰 - Fixed bug where players who start national service are removed from the national service immediately after starting. - 군복무를 2번하는 잔인한(?) 버그를 고침       병신같이 수비가 가만히 드리블돌파하는대도 서있는게 많았는데 왠지 고쳐진거같은느낌! 케이리그 손대준거는 고맙네용.,;;