忘れないで~Time To Say Goodbye~ (잊지 말아요)_媛麗(エンレイ En-Ray) 鄧麗君 등려군추모곡

[류상욱]

忘れないで 와스레나이데_媛麗 엔레이(En-Ray) 
Wasure Naide Time to Say Goodbye 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，金康顯 翻訳，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
媛麗(エンレイ) 演唱：《忘れないで》7.8M·(2011년) 

あなたの愛情の　深さに溺れたら 
あしたが見えなく　なってしまうから 
このままそっと　自由に泳がせて 
あなたは他にも　守るものがある 
たとえ この恋が　哀しく終わっても 
忘れないで　わたしのことを 
時が流れて　誰かに出逢っても 
Time to Say Goodbye　心の隅に 
もう 夢の中しか　逢えないから。

あなたの懐　にとび込む勇気より 
普通の人生　いつか選ぶから 
想い出だけじゃ　若さは続かない 
悲しくなるほど　愛が見えてきた 
たとえ　ちがう女性　恋しているときも 
忘れないで　わたしのことを 
どんな未来を　あなたが探しても 
Time to Say Goodbye　最後の約束 
あなたのそばに　いられないから。

忘れないで　わたしのことを 
時が流れて　誰かに出逢っても 
Time to Say Goodbye　心の隅に 
もう 夢の中しか　逢えないから。 

[내사랑등려군]

그대의 깊은 사랑에 빠진다면 
내일이 보이지 않게 되어 버리기에 
이대로 살며시 마음대로 헤엄치게 해 주세요 
그대는 그 밖에도 지킬 것이 있어요 
이 사랑이 슬프게 끝나더라도 
잊지말아요，나를 
세월이 흘러서 어느 누구를 만나더라도 
Time to Say Goodbye，마음의 한 구석에 
이제 꿈속 밖에는 만날 수 없기에… 

그대의 품에 뛰어 들어갈 용기보다 
평범한 삶을 언젠가는 선택하기에 
추억만으로는 젊음이 이어지지 않아요 
슬프게 될 만큼 사랑이 보이게 되었네요 
비록 다른 여자를 사랑하고 있을 때라도 
잊지 말아요，나를 
어떠한 미래를 그대가 찾더라도 
Time to Say Goodbye，마지막 약속을 
그대의 곁에 있을 수 없기에… 

잊지말아요，나를 
세월이 흘러서 어느 누구를 만나더라도 
Time to Say Goodbye，마음의 한 구석에 
이제 꿈속밖에는 만날 수 없기에…  

[번역/진캉시앤]
 
2.6M'mp3 
媛麗(En-Ray)_[忘れないで 와스레나이데]☜잊지 말아요，
2011年6月15日 [テレサの羽根]アルバム発売，テレサ・テン 鄧麗君追悼曲集 등려군추도곡집。
忘也忘不了：중국어버전，

원곡：[忘れないで 와스레나이데]☜陳美齡(アグネス・チャン·아그네스찬，Agnes Chan) 2001년 싱글발표。
[忘れないで]☜北原ミレイ 키타하라미레이(Kitahara Mirei) 2001년4월25일 c/w“灯り”シングル発売。
[忘れないで]☜鈴木幸治 스즈키코지(Suzuki KoJi) 2005년Re，[忘れないで.MR]☜피아노반주음，
[忘れないで]☜オルリコ 오루리코(Oruliko) 2010年7月21日 翻唱。
유사곡：[忘れないわ 와스레나이와]☜鄧麗君 등려군·八代亜紀 합창곡，[三木たかし 미키타카시]☜보기。
“忘れないで”는 1995년5월에 荒木とよひさ(荒木丰久 작사)，三木たかし(三木刚和 작곡) 선생의 합작으로 
등려군의 노래 성향에 맞게 특별히 완성한 신곡인데，5월8일에 등려군이 서세하였다，

1995년5월7일，작곡가 三木たかし(Miki Takashi)에 의해 완성된 이 노래는 
그의 회상에 따르면 이 곡을 등려군의 녹음으로 발표하려고 한 작품인데，
등려군의 급작스런 죽음으로 인하여 陳美齡의 녹음으로 발표했다는 말을 한다。

三木たかし(미키다카시) 선생이 테레사텐을 위해 작곡한 노래입니다，
BS朝日放送(BS아사히 방송)에서 미키 선생이 사실 이야기를 했고，
테레사의 사후 엄마에게 건네진 그 테이프“잊지 말아요”가 이 노래인데 
유감스럽지만 테레사의 노래는 들을 수가 없었습니다，
“聴かせて…들려 주세요…”，모두 아름다운 노래이죠，
幸治군의 노래“私のヴィデオ：나의 비디오”가 이쪽에서도 사랑받고 있었고，
“北原ミレイ·키타하라미레이”，“アグネス・チャン·아그네스짱”，
2010년“オルリコ·오루리코”등의 가수가 이 노래를 했다。
☆ 
2005年5月8日 シングル発売·싱글앨범。
01. 永遠のひと (松井五郎 作詞，松本俊明 作曲，京田誠一 編曲) 
02. 下弦の月 (松井五郎 作詞，Jin Nakamura 作曲) 
03. 別れの予感 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲) 
04. 永遠のひと (カラオケ Karaoke) 
05. 下弦の月 (Karaoke) 
06. 別れの予感 (Karaoke) 
☆ 
2006年2月22日 en-Ray (エンレイ)発売。
01. 咲きましょう (松井五郎 作詞，Berry 作曲) 
02. 星月夜 (川村真澄 作詞，仲衝 作曲) 
03. 永遠のひと (松井五郎 作詞，松本俊明 作曲) 
04. 下弦の月 (松井五郎 作詞，Jin Nakamura 作曲) 
05. 別れの予感 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲) 
06. 咲きましょう (Karaoke：松井五郎 作詞，Berry 作曲) 
07. 星月夜 (カラオケ Karaoke) 
08. 永遠のひと (Karaoke) 
09. 下弦の月 (Karaoke) 
10. 別れの予感 (Karaoke) 
☆ 
2010년11월3일 c/w シングル発売。
01. テレサの羽根 (荒木とよひさ 作詞，羽場仁志 作曲，竹内弘一 編曲) 
02. 時の流れに身をまかせ…パート2… (Part2) 
03. テレサの羽根 (カラオケ) 
04. 時の流れに身をまかせ…Part2… (カラオケ) 
☆ 
2011年6月15日 [テレサの羽根]アルバム発売，テレサ・テン 鄧麗君追悼曲集。
01. テレサの羽根 (荒木とよひさ 作詞，羽場仁志 作曲，竹内弘一 編曲) 
02. 忘れないで…Time To Say Goodbye… (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，竹内弘一 編曲) 
03. 倖せの隠れ場所 (荒木とよひさ 作詞·作曲，竹内弘一 編曲) 
04. 星空の彼方で… (荒木とよひさ 作詞，羽場仁志 作曲，竹内弘一 編曲) 
05. 君と遠く離れていても (荒木とよひさ 作詞，羽場仁志 作曲，竹内弘一 編曲) 
06. 香港…Hong Kong… (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，竹内弘一 編曲) 
07. 別れの予感 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，竹内弘一 編曲) 
08. 恋人たちの神話 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，竹内弘一 編曲) 
09. 時の流れに身をまかせ…パート2… (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，竹内弘一 編曲) 
10. さくらの花よ泣きなさい (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，竹内弘一 編曲) 
☆ 
媛麗·원려(エンレイ，엔레이·En-Ray，1976년6월4일~) 中国江西省景徳鎮出身歌手，
어린 시절부터 가창력을 인정받아 중국 국립의 음악원에 입학，
“流星雨：유성우”로 북경 차트 1위를 획득 후，1998년에 거점을 일본으로 옮겨 
2005년5월8일 첫 출시한 테레사텐 추도곡“永遠のひと：영원한 사람”으로 일본 데뷔。
2010년11월3일 싱글앨범“テレサの羽根：테레사의 날개”는 
2011년3월5일 일본 유선(Usen)방송 演歌 가요부문 1위。
アルバム 앨범：2011年6月15日 テレサの羽根。2012年5月16日 悲しみを幸せに…。
http://en-ray.asia/ 

테레사텐(鄧麗君)이 시대를 서둘러 날아가 버린 마음속에 영원히 남는다고 하면 
엔레이는 몇십 년이라고 할 때가 천천히 따뜻하게 하여 부화한 전설의 불사조라고 생각한다，
테레사가 내가 살아온 증명이라면 엔레이는 또 하나의 내 미래의 전설이다。
作詞家 荒木とよひさ 작사가 아라키토요히사 (논평)。 
[등려군노래검색목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜