<p><span style="font-size: 14pt; font-weight: bold; color: rgb(142, 142, 142);">Oasis star lets rip</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-size: 14pt; font-weight: bold;">오아시스 스타, 독설을 내뿜다</span><br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">May 28, 2009</span><br>2009년 5월 28일<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">HERE is Oasis singer Liam Gallagher as you have never heard him before, digging out his soul and discussing fashion, Coldplay, Susan Boyle and the joys of Twitter in a startling face-to-face interview with CityLife journalist David Sue.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);"><span style="font-weight: bold;">여기</span> 오아시스의 싱어 리암 갤러거가, 당신이 전혀 들어보지 못했던 방식으로, 자신의 영혼을 파내고, 패션, 콜드플레이, 수잔 보일, 그리고 트위터의 즐거움에 대해 논한다. <시티라이프>의 기자 데이빗 수와의 깜짝놀랄만한 대면 인터뷰를 통해서.<br></p><p><br></p><p>-------------------------------------------<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">LIAM Gallagher is up on his feet, arms outstretched and gently arching his body forward, as if he were some land-based, Mancunian breed of the albatross.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">리암 갤러거가 일어서서 팔을 뻗고 그의 몸을 부드럽게 앞으로 굽히고 있다. 마치 땅에 내린 맨체스터종(種) 알바트로스처럼.<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">This show of theatrics, we soon realise, is very typical of the Liam Gallagher experience; the Oasis frontman often physicalising every last drop of enthusiasm and excitement when mere words won't suffice.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">곧 깨닫게 되었지만, 이 연극적인 장면은 가장 전형적인 리암 갤러거의 모습이다; 이 오아시스의 프론트맨은 종종, 언어만으로는 부족할 때, 자신의 모든 열정과 흥분의 마지막 한 방울까지 짜내어 이를 몸으로 표현하곤 한다.<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">And when it comes to the subject of this coming week's trio of big gigs at Heaton Park, Liam is very enthusiastic. And animated.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">그리고 주제가 이번 주 히튼 파크에서 있을 3일간의 대형 공연에 이르자, 리암은 아주 열정적이다. 그리고 활기차다.<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">"I'm totally buzzin' about these gigs," he enthuses, in the way only Liam can enthuse. "In total seriousness, I reckon these gigs have the potential to be even better than the Knebworth shows. It's been a top year for the band, and we're approaching these gigs at the top of our game. My mind is totally on it. With those Knebworth gigs, we were off our heads and we totally sped into it. With these Heaton Park gigs, we're more ..."</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">"난 이번 공연 땜에 완전 들떠있어." 그는 열광하며 말한다. 오직 리암만이 열광할 수 있는 방식으로. "진짜 진지하게 말하지만, 난 이번 공연들이 심지어 넵워쓰조차 넘어설만한 잠재력이 있다고 생각해. 지난 1년간은 밴드에게 최고의 한 해였고, 우린 그 정점에서 이번 공연을 맞이하고 있어. 내 마음은 온통 거기에만 쏠려있다구. 넵워쓰 공연을 할 때는 우린 정신이 하나도 없었고 무조건 급하게 달려들었었지. 이번 히튼 파크 공연은 우리가 좀더..."<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">Liam jumps to his feet, before adopting his albatross pose: ".... we're more breezing into these gigs. It's not so chaotic. We're a miles better band than we were at Knebworth and Maine Road, and we'll show it. People will have their heads blown off."</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">리암은 펄쩍 뛰며 일어서더니 아까 말한 알바트로스 자세를 취한다. "... 우리가 공연 준비를 좀더 산들산들하고 있어. 카오스스럽지 않게 말야. 우린 넵워쓰랑 메인 로드 때보다 백 배는 훌륭한 밴드가 되었고, 그걸 보여줄 거야. 사람들은 넋이 나가게 될 거라구."<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">An upbeat, cordial, and most of all, forward-thinking Liam - well, what did anyone expect? In fairness, CityLife wasn't really banking on anything.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">낙천적이고 진심이 우러나며, 무엇보다, 앞날을 생각하는 리암이라니... 음, 누군들 예상했을까? 솔직히 말하면 <시티라이프>는 정말 아무것도 예상하지 않았다.<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">After all, for much of Oasis' lifespan, Noel Gallagher has done most of the talking for everyone; the older brother, main songwriter and band chief winning a reputation for his raconteur-like interview skills and droll Mancunian put-downs.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">무엇보다, 오아시스의 대부분의 활동기간 동안, 형이자 메인 송라이터, 그리고 밴드의 치프로서, 재담꾼 같은 인터뷰 스킬과 익살스러운 맨체스터식 답변으로 명성을 얻고 있는 노엘 갤러거가 모두를 대변해 이야기를 했으니 말이다. <br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">Younger brother Liam meanwhile - so often demonised by the tabloid press - has viewed the whole `media game' as pure anathema; happy to let his older brother sell the `Oasis brand' and provide priceless soundbites to headline-hungry journalists.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">반면 동생인 리암 - 타블로이드 언론으로부터 종종 악마처럼 묘사되는 - 은 이 모든 '언론 플레이'라는 것을 순전히 저주스러운 것으로 생각해왔다. 그래서 그는 '오아시스 브랜드'를 파는 역할은 기꺼이 그의 형에게 맡기고, 헤드라인 재료에 목마른 기자들에게 귀중한 떡밥들을 제공해 왔다.<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">But NOT from this day forward. On a beautiful, sun-kissed May afternoon, CityLife has been invited to a swish London hotel for an exclusive one-to-one with the newly independent Liam - independent of his brother, and most crucially, independent in his own business affairs.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">하지만 오늘부터는 <span style="font-weight: bold;">아니다.</span> 어느 아름답고 햇살 눈부신 5월의 오후, <시티라이프>는 새로이 독립한 리암 - 형으로부터 독립했으며, 결정적으로, 자신의 독자적인 사업을 통해 독립한 - 과 독점 일대일 인터뷰를 하기 위해, 런던의 한 호화로운 호텔로 초대되었다.<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">For we are here not to discuss the Oasis brand, but rather (most controversially), his non-music brand; and that's Pretty Green, Liam's first venture into the fashion world. You heard it right; Liam the fashion mogul.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">우린 여기 오아시스 브랜드에 대해 이야기하러 온 것이 아니라, (가장 논란이 예상되는) 그의 非음악 브랜드에 대해 이야기하러 왔다. 그리고 그것은 리암의 패션계를 향한 첫 도전, 프리티 그린이다. 그래, 당신은 제대로 들은 것이 맞다. 패션 거물 리암이라니...<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">But how seriously is he taking this fashion lark? Does he have ambitions to be the next Jean-Paul Gaultier?</span><br>하지만 그는 이 패션 놀이를 얼마나 진지하게 생각하고 있는 걸까? 제2의 장-폴 고티에르라도 되려는 야심을 갖고 있는 걸까?<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">"Pretty Green started 'cos I wasn't finding the clothes I liked anywhere in the shops," explains Liam. "So Pretty Green is just my personal taste. I'm not trying to force my fashion opinions on anyone. I'm just not into all these new rock 'n' roll fashions.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">"프리티 그린은 가게 어디서도 내가 입고 싶은 옷을 찾지 못했기 때문에 시작했어." 리암은 설명한다. "그러니 프리티 그린은 그냥 내 개인적인 취향이야. 난 나의 패션에 대한 생각을 누구에게도 강요하려는 게 아니야. 그냥 내가 이 모든 뉴 락앤롤 패션이 맘에 들지 않는 것 뿐이지."<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">``These days, all the geezers in bands wanna look like women. Like, why's everyone in bands wearing braces? If you're gonna wear braces, try buying a pair of jeans that fit. The worst dressed band have got to be Coldplay. What are those uniforms about? My kids have got play outfits that are better than Coldplay's. I mean, if you're gonna win a Grammy Award, don't turn up looking like binmen! Disgraceful. Make a bit of effort, I say."</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">"요즘엔, 밴드를 하는 놈들이 죄다 여자처럼 보이고 싶어해. 예를 들어, 왜 모든 밴드 녀석들은 멜빵을 입는 거지? 멜빵을 입고 싶으면, 그에 맞는 청바지를 사든가. 가장 옷을 못입는 밴드는 콜드플레이일 거야. 그 제복들이 도대체 뭐냐고? 우리 애들이 입는 놀이옷도 콜드플레이 옷보다는 낫다구. 내 말은, 그래미 상을 받으러 갈 거면, 청소부처럼 입고 가진 말라는 거야! 쪽팔리는 일이지. 조금이라도 노력을 하란 말이야."<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">To illustrate this point, Liam has turned up for today's meeting looking like a walking billboard for his Pretty Green label; dressed head-to-toe in rakish mod attire (green parka, floral neckerchief, Sta-Prest trousers and blue desert boots) which he himself had a hand in designing.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">이 점을 눈으로 보여주기 위해, 리암은 오늘 인터뷰에 걸어다니는 프리티 그린 광고판처럼 차려입고 나타났다. 머리끝부터 발끝까지, 그가 디자인에 직접 참여하기도 한, 깔쌈한 모드 스타일(녹색 파카, 꽃무늬 스카프, 스타-프레스트 바지*¹와 푸른 데저트 부츠)로 입고 온 것.<br><span style="color: rgb(48, 88, 210);">*¹ : 1964년 리바이스에서 나온 주름방지 바지. 모드족들이 즐겨 입었음.</span><br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">Yet, the image of Liam Gallagher - the nocturnal rock'n'roll renegade - hunched over a sketchpad drawing designs for trousers is all rather hard to compute.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">하지만, 리암 갤러거라는 야행성의 락앤롤 반항아가 몸을 숙여 스케치북에 바지 디자인을 그리고 있는 모습은 상상하기 어렵다.<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">"For me, music and fashion have always come together," insists Liam. "It was the Roses and the Mondays that first brought those things together for me. Before they came along, bands all looked like sweaty rockers, like Guns N' Roses, it was all very gloomy. But then The Stone Roses came along and brought this big splash of colour. It was the music and the fashion, it came as a package.</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">"나에게 있어 음악과 패션은 항상 하나였어." 리암은 주장한다. "내 생각에 처음으로 이 둘을 결합시킨 건 스톤 로지즈와 해피 먼데이즈였던 거 같아. 그들이 나오기 전에는, 밴드들은 전부다 건즈 앤 로지즈처럼 땀에 쩔은 락커들처럼 생겼었어. 다들 아주 음침해 보였지. 근데 스톤 로지즈가 나오면서 형형색색의 색깔을 입게 된 거야. 음악과 패션이 한 묶음으로 나타난 거지."<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">``With Pretty Green, it's all about my personal tastes. I'm not trying to make a massive statement about men's fashion and I'm definitely not gonna appear on TV with Gok Wan. I know Gok Wan pretty well, he's alright. I know him through the missus. But I won't be appearing on his show. Or Lorraine Kelly's. No chance."</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">"프리티 그린은 전부 내 개인적인 취향이야. 내가 남성 패션에 대해서 거창한 선언을 하려는 것도 아니고, 곡 완*²이랑 TV에 나갈 일도 절대 없을 거야. 난 곡 완이랑 잘 아는 사이야. 괜찮은 사람이지. 마누라를 통해 아는 사이야. 하지만 그의 방송에 나가지는 않을 거야. 로레인 켈리의 프로그램도.*³ 절대 싫어."<br><span style="color: rgb(48, 88, 210);">*² : TV 프로그램을 진행하는 중국계 영국인 패션 전문가.</span><br style="color: rgb(48, 88, 210);"><span style="color: rgb(48, 88, 210);">*³ : GMTV에서 월~목요일 방송하는 아침 프로그램인 듯?</span><br style="color: rgb(48, 88, 210);"><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">Will you get Noel to model for you? Will there ever be a time when all Oasis members play gigs in regulation Pretty Green uniforms?</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">노엘을 당신 브랜드의 모델로 세울 건가? 오아시스 멤버들이 전부 프리티 그린 유니폼을 입고 공연을 할 가능성은?<br><br><span style="color: rgb(142, 142, 142);">"Our kid will have to buy his own Pretty Green gear. He's getting no freebies!," exclaims Liam. "I can't see all of Oasis going on-stage dressed head-to-toe in Pretty Green outfits. We're not Showaddywaddy."</span><br style="color: rgb(142, 142, 142);">"우리애는 프리티 그린 제품을 얻으려면 자기가 돈 주고 사야 될 거야. 형한테 공짜는 못줘!" 리암이 외친다. "오아시스 전원이 머리부터 발끝까지 프리티 그린 옷을 입고 무대에 올라가는 건 상상이 안돼. 우린 쇼워디워디*⁴가 아니란 말야."<br><span style="color: rgb(48, 88, 210);">*⁴: 70년대 영국 팝그룹. 테디 보이 스타일로 옷을 맞춰입은 것으로 유명함.</span><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/176F8A234A239D24CD" class="tx-daum-image" actualwidth="512" style="clear: none; float: none;" vspace="1" width="512" border="0" hspace="1" /></p><p><br><br>(part 2에 계속)<br></p><p><br></p><p>출처 : <a title="[http://www.manchestereveningnews.co.uk/news/showbiz/s/1117922_oasis_star_lets_rip]로 이동합니다." target="_blank" href="http://www.manchestereveningnews.co.uk/news/showbiz/s/1117922_oasis_star_lets_rip">http://www.manchestereveningnews.co.uk/news/showbiz/s/1117922_oasis_star_lets_rip</a><br></p><p><br></p><p>---------------------------<br></p><p><br></p><p>별로 독설은 아닌 거 같은데 갤러거 형제 인터뷰는 항상 제목이 저런 식이네요ㅎㅎ</p>
<!-- -->
첫댓글 엥 액슬도 패셔니스타였지않았나요 ㅋㅋ
잘생기긴 했지만 머리기르고 두건쓰고 맨살에 조끼, 꽃무늬 쫄바지 같은 거 입는 건 좀ㅋㅋ
'였'었죠 ㅋㅋㅋ
그래도 액슬은 그저 빛이났다는...멀걸쳐도 간지ㅠ쫄바지도용서가되는
그러게요 무난한 내용인데 ㅎㅎ 그나저나 벌써 스타디움급 공연이 시작될때가 됬군요. ㅎㅎ 새로운 셋리스트가 기대되네요
아 귀여워라 ㅋㅋ 프리티그린 티셔츠 입고있는 겜이나 앤디의 모습은 왠지 상상이 가네요 ㅋㅋ
삭제된 댓글 입니다.
그러니까요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너나입어 라고하겠죠?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ이게답
He's getting no freebies!
멋있는데..? 알바트로스 자세라..
리암은 자유로운 영혼같아요ㅋㅋㅋ 단체 프그티라니 ㅋㅋ
콜드플레이의 제복... 저는 나름, 아니 사실은 되게 좋았는데 말입니다. ㅎㅎㅎ
222222 저도요ㅋㅋㅋ 근데 그래미시상식에서의 알록달록 제복은 좀....
콜드플레이 옷 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 좀 웃기긴 하던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
재밌게읽었어요 :D
알바트로스 자세...보고싶네요
단체프리티....돈만되고..제가 어떻게 멤버들을 제압할수만 있다면..단체로 사입혀서 공연하게 해보고 싶군요..ㅋㅋㅋㅋㅋ 신발은 모두 리암스타일로!!!
악..단체로 호피신발 신고있는거 상상하니 넘 웃겨요..어뜨케 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ