고방[7470]孤山(고산)尹善道(윤선도)-新居對中秋月(신거대중추월)

[古方]

고방[7470]孤山(고산)尹善道(윤선도)-新居對中秋月(신거대중추월)

新居對中秋月(신거대중추월)

새로 사는 곳에서 중추달을 맞이 하여.

         孤山(고산) 尹善道(윤선도)  

去歲中秋在南海(거세중추재남해)

지난해 중추에는 남해에 있으며,

茅簷待月水雲昏(모첨대월수운혼)

물 구름 저물녘에 띠집에서 달을 기다렸는데.

那知此夜東溟上(나지차야동명상)

어찌 알았으랴, 오늘 밤은 바닷가에서,

坐對淸光憶故園(좌대청광억고원)

맑은 달빛 대하고 앉아 고향 생각 할 줄을.

雲消風定絶纖埃(운소풍정절섬애)

구름 사라지고 바람 고요하니 작은

먼지도 끊어지니,

正是幽人玩月來(정시유인완월래)

속세 떠난 사람 지금 바로 달 구경하기 좋은 때로다.

敢爲淸遊煩默禱(감위청유번묵도)

감히 번거로운 속됨 없도록 빌어보니,

龍鐘應被海仙哀(용종응피해선애)

늙고 병든 모습 바다 신선께서 가여워 하시네.

고산유고 제1권 / 시(詩)孤山遺稿 卷一 / 詩

新居對中秋月【二首○同年】

去歲中秋在南海，茅簷待月水雲昏。
那知此夜東溟上，坐對淸光憶故園？

雲消風定絶纖埃，正是幽人玩月來。
敢爲淸遊煩默禱？龍鍾應被海仙哀。

새 거처에서 중추의 달을 바라보며 2수

○무인년(1638) 〔新居對中秋月 二首○戊寅〕

지난해 중추에는 남쪽 바닷가 있으면서 / 去歲中秋在南海
수운의 저녁 초가에서 달을 기다렸지 / 茅簷待月水雲昏
어찌 알았으랴 오늘 밤은 동쪽 바닷가에서 / 那知此夜東溟上
맑은 달빛 대하고 앉아 고향 생각할 줄을 / 坐對淸光憶故園

구름도 없고 바람도 자고 티끌 하나 없으니 / 雲消風定絶纖埃
지금은 바로 유인이 달구경하기 좋은 때 / 正是幽人玩月來
어찌 감히 청유 위해 번거롭게 묵도할까 / 敢爲淸遊煩嘿禱
노쇠한 이 몸 해선의 동정을 받을 텐데 뭘 / 龍鍾應被海仙哀

[주-D001] 수운(水雲) : 물과 구름의 고향이라는 뜻의 수운향(水雲鄕)의 준말로,

은자(隱者)가 사는 청유(淸幽)한 지방을 가리킨다.

ⓒ 한국고전번역원 | 이상현 (역) | 2011