돌 같이 차가운 미녀(La Belle Dame Sans Merci)

돌 같이 차가운 미녀(La Belle Dame Sans Merci) 존 키츠(John Keats, 1795-1821)/후고(後考) 번역 오, 홀로 헤매고 있는 갑옷의 창백한 기사(騎士)여 무엇이 그대를 그토록 괴롭히고 있소? 사초(莎草)는 호숫가에서 시들고 있고 새들도 노래하지 않는데 무엇이 그대를 그토록 괴롭히고 있소? 오, 그토록 여위고 그토록 슬픔에 잠겨 있는 갑옷의 기사여 무엇이 그대를 그토록 괴롭히고 있소? 다람쥐의 창고는 가득 차고 추수도 끝났는데 갑옷의 기사여 무엇이 그대를 그토록 괴롭히고 있소? 나는 봅니다. 그대 이마 위에서 고뇌와 열병의 이슬로 젖은 백합꽃을. 그리고 그대의 뺨에서 덧없이 시들고 있는 장미를. 나는 초원에서 한 아가씨를 만났소, 아리따운 요정의 딸을. 그녀의 머리칼은 길고, 발걸음은 가볍고 그녀의 눈은 정열적이었소. 나는 그녀의 머리에 꽃다발을 만들어 주고 팔찌와 향기로운 허리띠도 만들어 주었소. 그녀는 마치 나를 사랑하듯 바라보며 속삭이듯 신음소리를 내었소. 나는 천천히 걷는 내 말 위에 그녀를 태우고 나서는 온종일 다른 것은 아무것도 보질 못했소. 그녀가 비스듬히 몸을 기대고 요정의 노래를 불렀기 때문이오. 그녀는 나에게 달콤한 풀 뿌리와 토종 꿀과 이슬 내린 만나를 찾아주며 비록 알아 듣지는 못했지만 똑똑히 말했소 - ‘나는 당신을 진정으로 사랑해요.’   그녀는 나를 요정 동굴로 데리고 가서 거기서 울며 슬픔에 잠겨 한숨을 쉬었소. 거기서 나는 네 번이나 입맞추어 그녀의 정열적인 눈을 감겨줬소. 거기서 그녀는 나를 어르며 잠재웠고, 거기서 나는 꿈을 꾸었소. 그러나 슬프게도 이 싸늘한 산허리에서 그게 마지막 꾼 꿈이었소! 나는 창백한 왕들과 왕자들을 보았소. 창백한 용사들도 모두 죽은 사람처럼 핏기가 없었소. 그들은 외쳤소. ‘돌 같이 차가운 미녀가 그대를 노예로 만들었구나!’ 섬뜩한 경고를 하기 위해 그들의 굶주린 입술이 활짝 열리는 것을 어스름 속에서 나는 보았소. 그리고 나는 잠에서 깨어나 내가 여기 이 싸늘한 산허리에 홀로 있음을 알았소.   비록 사초(莎草)가 호숫가에서 시들고 있고 새들도 노래하고 있지 않지만, 이것이 내가 홀로 창백한 모습으로 헤매며 여기 머물러 있는 까닭이오...............................................................    폐결핵으로 26세로 요절한 키츠(John Keats, 1795-1821)는 아름다운 요정과 사랑에 빠진 인간은 환상에 빠져 현실에서는 맛볼 수 없는 황홀한 행복을 잠시 누리게 되지만 그 만큼 현실과 멀어지게 되고 요정이 사라진 후에는 영원히 현실로 돌아오지 못하고 방황하며 시들어 간다는 것을 노래하고 있습니다.   시는 기사가 잠에서 깨어나 방황하고 있을 때 시인이 기사에게 말을 건네는 것으로 시작합니다. 시인이 질문을 두 번 한 후에 드디어 기사가 입을 엽니다. “잠에서 깨어난 후 한 동안 넋이 나가 있었던 모양이오.” 요정이 아름다운 얼굴뿐만 아니라 달콤하고 신비스런 노래로 기사를 완전히 사로 잡았기 때문에 그만 넋을 잃고 말았던 것입니다. 그리하여 기사는 요정의 품에 안겨 잠이 들고 곧 무서운 꿈을 꿉니다. 푸르게 보일 정도로 창백한 왕자들과 기사들을 꿈에서 본 것입니다. 요정의 희생자들인 그들은 “돌 같이 차가운 미녀가 그대를 노예로 만들었구나!”하고 말하면서 기사 또한 희생물이 될 것이라고 예언합니다. ‘굶주린 입술’은 요정에게 희생당한 사람들을 말합니다. 그들은 달콤하고 신비로운 요정의 음식을 맛본 뒤에는 평범하기만 한 인간의 음식을 도저히 먹을 수 없어 굶어 죽었기 때문에 그렇게 표현한 것입니다. 요정도 기사에게 이 점을 경고했지만 기사가 알아들을 리가 없었습니다. 요정은 동굴에서 눈물을 흘리며 한 숨을 쉬면서 “나는 당신을 진정으로 사랑해요.”라고 말했지만 이는 어디까지나 요정의 언어로 인간이 알아 들을 수가 없었기 때문입니다. 요정이 그렇게 말한 것으로 착각했는지도 모릅니다. 환상은 아름답지만 무자비하고 비참하게 만든다는 것을 말하고자 한 것 같습니다. 환상은 우리를 유혹하지만 오래 함께 있어주지도 않고 결코 아무 책임도 져주지 않는다는 것을 말하고자 한 것 같습니다.   요정을 하느님으로, 요정의 음식을 천상(天上)의 양식(糧食)으로 생각해봅니다. 요정은 하느님을 뜻하고 ‘돌 같이 차가운 미녀’는 미인만 보면 엉큼한 생각을 하는 우리들의 환상을 뜻합니다. 우리는 환상 속에서 하느님께 꽃다발을 드리고 묵주 반지를 만들어 끼고 다니고 십자가 목걸이를 하고 돌아다니면서 죄만 짓고 살고 있습니다. 그리고 하느님께서 우리에게 하해(河海)와 같은 은총을 내려주셨음에도 우리는 환상 속에 살고 있기 때문에 그것을 모릅니다. 어렵게 하느님을 만나고도 그것을 모릅니다. 하느님께서는 우리를 진심으로 사랑하시지만 우리는 그것을 모르고 있습니다. 우리는 하느님 품에 안겨 엉뚱하게도 재물과 명예와 권력만 꿈꾸고 있습니다. 아름다운 요정과 사랑에 빠졌다는 것은 육욕(肉慾)이라는 환상에 빠져 있는 인간을 뜻합니다. 환상은 무자비하고 우리를 비참하게 만들고 맙니다. 새로운 삶을 시작할 수도 없게 만듭니다. 영(靈)의 언어와 육(肉)의 언어가 통할 리가 없다는 것을 노래한 것 같습니다.