"한반도 전쟁땐 하루內 100만명 사상" -美 Stars and Stripes 보도

[♡찌니사랑♡]

美 Stars and Stripes(성조지) 인터넷판 보도

By Franklin Fisher, Stars and Stripes
Pacific edition, Sunday, February 9, 2003


"한반도 전쟁땐 하루內 100만명 사상"
(N. Korea attack on South would be lethal)



한반도에 전쟁이 터지면 북한 전역이 초토화하고 남한도 수도권 주변에서만 24시간 이내에 100만 명 이상의 사상자가 발생할 것이라고 미국 군사전문지 스타스 앤드 스트라이프스(성조지) 인터넷 판이 10일 전문가들을 인용해 보도했다.
(U.S. Forces Korea and others estimate massive casualties in and around Seoul — up to 1 million in the first 24 hours alone — even calling South Korea’s capital “the kill box.”
More than 21 million civilians are in the Seoul metropolitan area. At about 50 miles from the Demilitarized Zone, they’re well within North Korean artillery range. )


전문가들은 전쟁이 발발하면 결국에는 압도적 군사력을 가진 미군이 승리할 것이나 남한도 전대미문의 인명과 재산피해를 입을 것이라고 경고했다.
(“Even though people say, ‘In the end, the North Koreans would lose’ … in the end, the cost would be extremely high — impossibly high,”)


페이 왕 링 조지아공대 교수는 “북한의 공격에 맞서 미군과 한국군은 폭격기를 이용해 북한을 초토화할 것”이라며 “미군은 북한을 석기시대로되돌려 놓을 것”이라고 말했다.
(“If they want to attack and kill American GIs by significant numbers, that would mean the end of their regime … they could be bombed into the Stone Age,” said Fei Ling Wang, associate professor of international affairs at Georgia Institute of Technology, in an interview with Stripes. Wang also taught international relations and East Asia politics at West Point from 1992-93.)


도널드 그레그 전 주한 미대사는 “24시간 동안에만 엄청난 민간인 사망자가 발생할 것”이라고 말했고
(“Even 24 hours of war on the Korean peninsula would be tremendously costly in civilian deaths,” said Donald P. Gregg, former CIA station chief in South Korea from 1973-75 and U.S. ambassador to Seoul from 1989-93, in an interview with Stripes.)


스티븐 어트위그 주한미군 대변인은 “30만~50만 발의 포탄이 비처럼 서울 상공에서 쏟아져 내릴 것”이라고 전망했다.
(Within the first hours of an attack, an estimated 300,000 to 500,000 artillery rounds could rain down on Seoul, Stephen Oertwig, a USFK spokesman, told Stripes.)


피터 브룩스 전 미 국방부 부차관보는 “전쟁 초기 한국은 지옥 같은 상황을 경험할 것”이라고 말했다.
(Initial hours and days of a North Korean attack on the South “would just be a hellacious environment,” said Peter Brookes, former deputy assistant Secretary of Defense for Asian and Pacific Affairs,)