스크랩 When I Fall in Love - Celine Dion & Clive Griffin (내가 사랑에 빠지면)

[필킴아자씨]

시애틀의 잠못이루는 밤 Ost

제66회 아카데미 시상식 음악상, 주제가상 후보작
노라 에프론 감독 연출, 톰 행크스, 멕 라이언 주연의 멜로 영화. 미국 북서부의 대도시 시애틀(Seattle)과 미국 동부 끝에 있는 최대 도시 뉴욕(New York)을 배경으로 한다.

When I Fall in Love - Celine Dion & Clive Griffin 

When I Fall in Love - Celine Dion & Clive Griffin 

(사랑에 빠지면)

When I fall in love

It will be forever

Or I'll never fall in love

In a restless world like this is

Love is ended before it's begun

And too many moonlight kisses

Seem to cool in the warmth of the sun

내가 사랑에 빠지면

그 사랑은 영원할 거예요

그렇지 않으면  사랑에 빠지지 않을 거예요

이처럼 불안한 세상 속에서

사랑은 시작도 되기 전에 끝나버리곤 하지요

그리고 달빛 아래서 수많은 입맞춤은

햇빛의 따스함 속에서 차갑게 식어 버리죠

When I give my heart

It will be completely

Or I'll never give my heart

(oh, let me give my heart)

제가 내 마음을 드릴 때는

이 마음 전부를 드리는 거예요

그렇지 않으면 전 내 마음을 결코 드리지 않았을거예요.

(오, 내 마음을 드리게 해주세요

And the moment I can feel that

you feel that way too

(I feel that way too)

Is when I fall in love

(I fall in love) with you

그리고 내가 그걸 느끼는 바로 그 순간

당신도 역시 그렇게 느끼는 순간이

나 역시 그렇게 느껴요

바로 내가 사랑에 빠질 때란 걸

당신과 사랑에 빠졌어요

hen I fall in love

It will be forever

Or I'll never fall in love

Oh, I'll never, never fall in love)

In a restless world like this is

내가 사랑에 빠질 때

그 사랑은 영원할 거예요

그렇지 않으면 전 결코 사랑에 빠지지 않을 거예요

(오,결코 전 사랑에 빠지지 않을 거예요)

이처럼 불안한 세상 속에서

Love is ended before it's begun

And too many moonlight kisses

Seem to cool in the warmth of the sun

사랑은 시작도 되기 전에 끝나버리곤 하지요

그리고 달빛 아래의 수많은 입 맞춤 들은

햇빛의 따뜻함 속에서 차갑게 식어 버리죠

When I give my heart

It will be completely

Or I'll never give (I'll never give) my heart

(oh, I'll never give my heart)

내가 내 마음을 드릴 때는

이 마음 전부를 드리는 거예요

그렇지 않으면 전 내 마음을 결코 드리지 않을 거예요

오, 내 마음을 전 결코 드리지 않을 거예요)

And the moment I can feel that

you feel that way too

Is when I fall in love

When I fall in love

When I fall in love with you

그리고 내가 그걸 느끼는 바로 그 순간

당신도 역시 그렇게 느끼는 순간이

바로 내가 사랑에 빠질 때란 걸

내가 사랑에 빠질 때

바로 내가 당신과 사랑에 빠질 때란 걸