Hosea 7:1~16

[Ily종숙]

1.

[개역개정] 내가 이스라엘을 치료하려 할 때에 에브라임의 죄와 사마리아의 악이 드러나도다 그들은 거짓을 행하며 안으로 들어가 도둑질하고 밖으로 떼 지어 노략질하며 [NIV] "Whenever I would restore the fortunes of my people, whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practice deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets;           "Whenever I would restore the fortunes of my people, whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practice deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets;

fortune 부,재산,운,운수,행운 expose[ikspouz] 드러내다,쐬다,내놓다,진열하다,폭로하다 reveal[rivi:s] 드러내다,적발하다,밝히다,누설하다,보이다 deceit[disi:t] 사기,책략,기만,허위,부실 thief 도둑,절도 bandit 산적,강도,도적,도둑,무법자, rob 약탈하다,강탈하다,빼앗다,박탈하다,

2.	[개역개정] 내가 모든 악을 기억하였음을 그들이 마음에 생각하지 아니하거니와 이제 그들의 행위가 그들을 에워싸고 내 얼굴 앞에 있도다 [NIV] but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.           but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
engulf ~을 빨아들이다,던져 넣다,삼키다,들이켜다

3.	[개역개정] 그들이 그 악으로 왕을, 그 거짓말로 지도자들을 기쁘게 하도다 [NIV] "They delight the king with their wickedness, the princes with their lies.           "They delight the king with their wickedness, the princes with their lies.

4.	[개역개정] 그들은 다 간음하는 자라 과자 만드는 자에 의해 달궈진 화덕과 같도다 그가 반죽을 뭉침으로 발효되기까지만 불 일으키기를 그칠 뿐이니라 [쉬운성경] 그러나 그들 모두는 간음하는 자이다. 그들은 마치 빵 굽는 사람이 반죽이 발효될 때 말고는 늘 뜨겁게 달구어 놓은 화덕처럼, 정욕에 달아올라 있다. [현대인의 성경] 그들은 다 간음하는 자들이다. 빵 굽는 자의 화덕에서 계속 치솟는 불길처럼 그 정욕이 계속 불일듯 일어나고 있다. [NIV] They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises.           They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need nor stir from the kneading of the dough till it rises.
knead[ni:d] 반죽하다,개다,주무르다,안마하다,

5.	[개역개정] 우리 왕의 날에 지도자들은 술의 뜨거움으로 병이 나며 왕은 오만한 자들과 더불어 악수하는도다 [NIV] On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.           On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
inflame 불태우다,흥분시키다,노하게 하다,자극하다 mocker 조롱하는 사람,흉내내는 사람 join hands with ~와 제휴하다 hoin hands with a person 남과 협력하다

6.	[개역개정] 그들이 가까이 올 때에 그들의 마음은 간교하여 화덕 같으니 그들의 분노는 밤새도록 자고 아침에 피우는 불꽃 같도다 [NIV] Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.           Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
intrigue[intri:g] 음모,밀통,불의,줄거리,음모를 꾸미다 passion 열정,열애,정욕,열,격정 smolder[smould-] 그을다,연기 피우다,연기만 피운채 타 버리다

7.	[개역개정] 그들이 다 화덕 같이 뜨거워져서 그 재판장들을 삼키며 그들의 왕들을 다 엎드러지게 하며 그들 중에는 내게 부르[t짖는 자가 하나도 없도다 [쉬운성경] 모든 백성이 화덕처럼 뜨겁게 달구어져 있어서 그 지도자들을 삼켜 버린다. 왕이 하나씩 넘어지는데 어느 누구도 나를 부르지 않는다." [NIV] All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.           All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.

8.	[개역개정] 에브라임이 여러 민족 가운데에 혼합되니 그는 곧 뒤집지 않은 전병이로다 [쉬운성경] "에브라임이 다른 나라들과 뒤섞여서, 뒤집지 않고 한쪽만 구운 빵처럼, 쓸모 없게 되었다 [현대인의 성경] 이스라엘이 이방 민족과 혼합하니 뒤집지 않아서 설익은 빵처럼 쓸모가 없다. [NIV] "Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat cake not turned over.           "Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat cake not turned over.
flat 평평한,납작 엎드린,균일한,평면,편평한 부분 turn over (한쪽에서 다른 쪽으로)방향을 바꾸다, ~의 방향을 바꾸다, ~을 쓰러뜨리다, 걸리다

9.	[개역개정] 이방인들이 그의 힘을 삼켰으나 알지 못하고 백발이 무성할지라도 알지 못하는도다 [NIV] Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.           Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.
sap[sæp] 수액,체액,액즙,피,활기,원기, (나무,목재 등에서)수액을 없애다,   (활력등을)서서히 빼앗다,                대호, 호를 파고 접근하다,대호를 파다, (토대 밑을 파서)무너뜨리다, we collect sap from maple trees to mlake syrup 우리는 시럽을 만들려고 단풍나무 수액을 모은다 sprinkle with ~을 뿌리다

10.	[개역개정] 이스라엘의 교만은 그 얼굴에 드러났나니 그들이 이 모든 일을 당하여도 그들의 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하며 구하지 아니하도다 [NIV] Israel's arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the LORD his God or search for him.           Israel's arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the LORD his God or search for him.
arrogance 거만,불손,오만 testify 증명하다,증언하다,증인이 되다, despite ~임에도 불구하고,  악의,경멸,무례,위해

11.	[개역개정] 에브라임은 어리석은 비둘기 같이 지혜가 없어서 애굽을 향하여 부르짖으며 앗수르로 가는도다 [NIV] "Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless-now calling to Egypt, now turning to Assyria.           "Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless-now calling to Egypt, now turning to Assyria.
deceive 속이다,기만하다,현혹시키다, senseless[senslis] 무감각의,정신을 잃은,인사 불성의,감이 나쁜

12.	[개역개정] 그들이 갈 때에 내가 나의 그물을 그 위에 쳐서 공중의 새처럼 떨어뜨리고 전에 그 회중에 들려 준 대로 그들을 징계하리라 [쉬운성경] 그들이 가는 곳에 하늘의 새를 잡듯 내가 그물을 던져 그들을 잡겠다. 내가 경고한 대로 그들을 심판하겠다 [현대인의 성경] 그러나 그가 갈 때에 내가 그물을 던져 공중의 새처럼 그를 아래로 끌어당기고 그 행한 악에 대하여 그를 벌할 것이다. [NIV] When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like birds of the air. When I hear them flocking together, I will catch them.           When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like birds of the air. When I hear them flocking together, I will catch them.

13.	[개역개정] 화 있을진저 그들이 나를 떠나 그릇 갔음이니라 패망할진저 그들이 내게 범죄하였음이니라 내가 그들을 건져 주려 하나 그들이 나를 거슬러 거짓을 말하고 [NIV] Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak lies against me.           Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak lies against me.
stray[strei] 빗나가다,길을 잃다,옆길로 빗나가다,  길 잃은 redeem[ridi:m] 되사다,메우다,도로 찾다,변제하다,상환하다 long to do ~하고 싶은 생각이 간절하다

14.	[개역개정] 성심으로 나를 부르지 아니하였으며 오직 침상에서 슬피 부르짖으며 곡식과 새 포도주로 말미암아 모이며 나를 거역하는도다 [NIV] They do not cry out to me from their hearts but wail upon their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.           They do not cry out to me from their hearts but wail upon their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.
wail[weil] 울부짖다,소리내어 울다,통곡하다,한탄하다, turn away from ~을 외면하다,돌보지 않다

15.	[개역개정] 내가 그들 팔을 연습시켜 힘 있게 하였으나 그들은 내게 대하여 악을 꾀하는도다 [NIV] I trained them and strengthened them, but they plot evil against me.           I trained them and strengthened them, but they plot evil against me.
strengthen 강화하다,증강시키다,~의 힘을 돋우다,격려하다, 강하다,튼튼하다,

16.

[개역개정] 그들은 돌아오나 높으신 자에게로 돌아오지 아니하니 속이는 활과 같으며 그들의 지도자들은 그 혀의 거친 말로 말미암아 칼에 엎드러지리니 이것이 애굽 땅에서 조롱거리가 되리라 [쉬운성경] 그들은 가장 높은 하나님께 돌아오지 않으며, 화살을 쏠 수 없는 굽은 활처럼 되었다. 그 지도자들은 자기 힘을 자랑하지만 오히려 칼에 맞아 죽을 것이다. 그래서 이집트 땅에서 조롱거리가 되고 말 것이다." [현대인의 성경] 그들이 돌아와도 가장 높은 신인 나를 바라보지 않으니 그들은 굽은 화살과 같다. 그들의 지도자들은 오만한 말 때문에 칼날에 쓰러질 것이다. 그러므로 그들은 이집트 땅에서 조소를 당할 것이다. [NIV] They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt.           They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Eghpt.

faulty 불완전한,결점이 있는,비난할 만한,그릇된,
insolent 건방진,오만한,무례한,무례한 사람
ridicule 비웃음,조소,조롱,놀림,조롱거리

[海東]

burning like an oven [달궈진 화덕]
a flat cake not turned over.[뒤집지 않은 전병]
위의 두 가지가 오늘의 말씀에서 마음에 닿아진 단어가 되었습니다

생명의 삶 오늘의 말씀을 영어로 자세하게 단어까지 찾아서 올려 주시니 큰 도움이 되네요 감사합니다