<P>우리나라와 미국에서는 철도라는 영어 단어를 'Railroad' 로 사용하는데요,</P>
<P>유럽의 독일(DB)과 프랑스(SNCF), 일본(JR)은 'Railway'를 사용하죠.</P>
<P> </P>
<P>물론 뜻이야 같지만 제가 개인적으로 흥미로워서 관심을 갖고 찾아 봤더니,</P>
<P>일본철도에서 카시오페아님 여행기에 나오는 '나고야 철도', 즉 메이테츠가 </P>
<P>'Railroad' 를 사용하더군요.</P>
<P> </P>
<P>일본에는 거의 200여개의 철도회사가 현재 영업중인 걸로 아는데요 </P>
<P>거의 모두가 'Railway'를 사용하고 메이테츠 같이 극히 일부만 'Railroad' 를</P>
<P>사용하는 듯 합니다. 맞나 모르겠네요........</P>
<P> </P>
<P>1. 혹시 일본에서 메이테츠 외에 'Railroad' 를 사용하는 철도회사가 더 있나요?</P>
<P>제 검색에는 한계가 있어서 여쭤봅니다.</P>
<P>2. 그리고 'Railroad' 와 'Railway'를 구지 세분화하여 구별한다면 어떤 차이가 있을까요?</P>
<P>3. 마지막으로 이들 나라의 노동조합 역시 노사가 동일한 단어를 사용하나요?</P>
<P> </P>
<P>새해 복 많이 받으세요!</P>
<P> </P>
<P>홍천수 올림.</P>
<!-- -->
미국이라고 해서 Railroad만 쓰지는 않는 예외를 알려드리면요, 미국에서는 도시철도와 도시간전기철도에서 1량 편성 및 단편성 열차를 운행하는 것에 ‘Railway’를 붙이는 경우가 있습니다. 예를 들면 샌프란시스코시영철도의 경우는 ‘San Francisco Municipal Railway’를 사용합니다. 그런데 이러한 것에 예외도 있어서 뉴욕 브루클린에서 처음으로 영업을 시작했던 노면전차가 코니아일랜드&브루클린철도였는데요, Coney Island and Brooklyn Railroad’를 사용했습니다.
그 외에 Southern Railway, Chicago and North Western Railway, Kansas City Southern Railway 등이 있습니다.
첫댓글 1. 후쿠오카의 대기업 사철 서일본철도가 Nishi-Nippon Railraod를 사용합니다.
2. 미국에서는 Railroad, 영국에서는 Railway를 씁니다. 이것으로 설명은 충분하다고 봅니다.
3. 보통 동일한 단어를 사용하지요.
답변 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요!
미국이라고 해서 Railroad만 쓰지는 않는 예외를 알려드리면요,
미국에서는 도시철도와 도시간전기철도에서 1량 편성 및
단편성 열차를 운행하는 것에 ‘Railway’를 붙이는 경우가 있습니다.
예를 들면 샌프란시스코시영철도의 경우는
‘San Francisco Municipal Railway’를 사용합니다.
그런데 이러한 것에 예외도 있어서 뉴욕 브루클린에서 처음으로 영업을
시작했던 노면전차가 코니아일랜드&브루클린철도였는데요,
Coney Island and Brooklyn Railroad’를 사용했습니다.
그 외에 Southern Railway, Chicago and North Western Railway,
Kansas City Southern Railway 등이 있습니다.
캐나다의 경우에도 미국같이 대부분 Railroad를 사용하나,
Canadian National Railway, Canadian Pacific Railway 등
Railway를 쓰기도 합니다. ^^
일본 중소철도 중에서는 시마바라철도, 토야마지방철도, 죠모전기철도,
다카마츠고토히라전기철도, 케이후쿠전기철도(란덴), 토요하시철도,
호쿠리쿠철도가 ‘Railroad’를 사용합니다.
답변 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요!
일본은 영국에 의해 철도가 건설되어 'Railway'가 먼저 사용되었기 때문이 아닌가 생각해 봅니다.