스크랩 Jack Johnson - Banana Pancakes

[천연기념물]

In Between Dreams (2005)

Jack Johnson - Banana Pancakes

스마트폰듣기

[Intro]
Well, can't you see that it's just raining?
비 오는거 안보이니?
There ain't no need to go outside
밖에 나갈 필요 전혀 없어

[Verse 1]
But, baby
근데 말야
You hardly even notice when I try to show you this
내가 이걸 보여주려 해도 넌 거의 눈치채지 못하잖아
Song, it's meant to keep you from doing what you're supposed to
이 노래는 네가 해야 할 일을 하지 못하게 하려는 거야
Like waking up too early, maybe we could sleep in
너무 일찍 일어나는 것처럼, 우리 좀 늦잠 자도 될까
Make you banana pancakes, pretend like it's the weekend now
바나나 팬케이크 만들어 줄게, 지금이 주말인 척하면서

[Chorus]
And we could pretend it all the time
우린 항상 그렇게 연기할 수 있어
Can't you see that it's just raining?
비 내리는 거 안 보여?
There ain't no need to go outside
밖에 나갈 필요 없어

[Verse 2]
But just maybe
하지만 어쩌면
Hala ka ukulele, mama made a baby
괴로울지도 몰라, 정말 괴로울지도 몰라
Really don't mind the practice 'cause you're my little lady
관습에 너무 신경쓰지 마렴, 넌 나의 아담한 아가씨니까
Lady, lady, love me, 'cause I love to lay here lazy
아가씨, 날 사랑해줘요, 미친 듯이 여기 누워있는게 좋으니까
We could close the curtains, pretend like there's no world outside
커튼을 닫고 바깥 세상 없는 척할 수 있어

[Chorus]
And we could pretend it all the time
우린 항상 그렇게 연기할 수 있어
And can't you see that it's just raining?
그냥 비 오는 거 안 보여?
There ain't no need to go outside
밖에 나갈 필요 없어

[Post-Chorus]
Ain't no need, ain't no need
필요 없어, 필요 없어
Mmm-mmm-mmm-mmm
음-음-음-음
Can't you see? Can't you see?
보이지 않아? 보이지 않아?
Rain all day and I don't mind
하루 종일 비가 와도 난 상관없어

[Bridge]
But the telephone singing, ringing, it's too early, don't pick it up
하지만 전화가 울려, 울려, 너무 이른 시간, 받지 마
We don't need to
우리에겐 필요 없어
We got everything we need right here and everything we need is enough
우린 필요한 모든 걸 바로 여기에 가지고 있어, 필요한 모든 게 충분해
Just so easy when
그냥 너무 쉬워
The whole world fits inside of your arms
온 세상이 네 품 안에 들어갈 때
Do we really need to pay attention to the alarm?
정말 알람에 신경 써야 할까?
Wake up slow, mmm-mmm, wake up slow
천천히 깨어, 음-음, 천천히 깨어

[Verse 1]
But baby
하지만 자기야
You hardly even notice when I try to show you this
내가 이걸 보여주려 해도 넌 거의 눈치채지 못해
Song, it's meant to keep you from doing what you're supposed to
이 노래는 네가 해야 할 일을 하지 못하게 하려는 거야
Like waking up too early, maybe we could sleep in
너무 일찍 일어나는 것처럼, 아마 늦잠도 잘 수 있을 거야
Make you banana pancakes, pretend like it's the weekend now
바나나 팬케이크를 만들어 줄게, 지금이 주말인 척하면서

[Chorus]
And we could pretend it all the time
그리고 우린 항상 그렇게 할 수 있어
Can't you see that it's just raining?
그냥 비가 오는 거라고, 안 보여?
There ain't no need to go outside
밖에 나갈 필요 없어

[Outro]
Ain't no need, ain't no need
필요 없어, 필요 없어
Rain all day and I really, really, really don't mind
하루 종일 비가 와도 난 정말, 정말, 정말 괜찮아
Can't you see? Can't you see?
보이지 않아? 보이지 않아?
We've got to wake up slow
우린 천천히 깨어나야 해