time 10/27. p18. commentary

[kph]

영어와 관련된 모든 번역은;

종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans

time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!

Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.

전화; 988-5753                                                                       

cell phone; 010-9250-5753

fax; 02-988-0772

email; kphong02@hanmail.net

담당자; 홍관표 (kph)

가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다!

Time 10/27.

P18. commentary. 문제의 커다란 추위

난자 냉동이 우리 세대의 Pill (피임약)에 해당하는지 그 이유.

나는 최근 어느 목요일을, 한 여나믄 명의 기타 다른 여성들과 함께 New York City에 있는 한 임신 관련 clinic에서 보냈다. 그 곳에는 난자 냉동에 관한 무료 seminar가 있었다, 그리고 내가 듣고있는 가운데 어느 여 의사가, 어떻게 여성들의 임신 가능한 난자 숫자가, 임신 적령기에 이르기까지, 절반으로 이미 줄일수 있을지에 관해서 설명을 했다.

그 방안에 있던 그들 여성들은 나와 똑 같은 이유 때문에 그 곳에 왔던 것으로 인식되었다. 우리는 eye contact를 하지 안았다. 우리는 곧장 앞을 보았다. 마치 우리들 한 사람 한 사람이 나머지 사람들의 가장 큰 비밀을 알고있는 듯 보였다; 우리는 single들로서, 나이가 들어가면서, 우리가 임신할 수 있는 때를 맞추어 partner를 찾지 못할수도 있다고 우려했다.

사실, 내가 그 clinic으로 간 것은, Facebook과 Apple사가 그들의 여직원들을 상대로한, 선별적인 난자 냉동 보관을 위하여 비용을 지불하고 있는, 또는 지금 지불하게 될 것이라는, 발표가 있기 바로 며칠 전에 일어났었다. 그 것은, 건강한 난자들이 외과 수술식으로 (쪽집게 식으로) 여성의 난소로부터 제거되어, 임신할 준비가 되어있기 전까지, 실험실에서 저장되는, 그 같은 과정이다. 그 때가 이르면, 그 실험실은 그 난자들을 해동 시켜고, 그리고 어머니가 되기를 원하는 여성이 시험관 임신 과정을 시작하게 된다. Facebook은, 금년에 그 같은 혜택을 시작 함으로서, 그와 같은 시술을 향하여 최고 $20,000을 제공한다ㅡ통상적인 난자 냉동 cycle의 비용 보다 대략 2 배 이다. Apple사는 2015년에 이와 유사한 전보를 (보험 혜택을) 시작할 것이다, 그리고 그와 같은 시술을 전보해 줄 계획을 갖고있거나, 또는 이미 전보해 주는 기타 다른 회사들도 있다. Citigroup은 time지에 말하기를 그 회사는 그 과정을 전보해 준다고 한다; Google은 그 것을 고려 중이라고 전해진다.

As it happens; 사실, 실제로

In vitro; 실험관의

난자 냉동법은 원래는, 화학 치료법을 받고있는 암 환자들의 난자 보존을 돕기 위하여 개발되었다. 그러나 2년 전, 그때까지 있었던 “실험적”이라는 labels (설명서)이 그 시술로부터 제거되면서, 그 것을 대중들에 대한 싹수가 있어보이는 (스스로 생존 가능한) 선택으로 만들었다. 전문가들이 말하기를 그 것의 장기적인 효과를 알기에는 시기상조라고 하지만, 여성들이 그들의 경력 쌓기와 (직장 생활과) 그리고 그들의 개인적인 생활을, 그들의 선택에 달려있는 시간표ㅡ그리고 생리학적으로 명령을 받지 안는 것 (시간표)ㅡ 상에서, 구축할수 있는 방법이 있을수 있다는, 바로 그가 같은 생각은 이해할수 있는 양의 흥분을 야기 시켰다.

많은 임신 관련 clinics들이 지금 난자 냉동에 관한, 무료로 운영되는 정보 seminars들을 제공한다. 난자 냉동 parties들도 있는데, 이 같은 parties들이 열리는 동안, 여성들은 martinis를 마시면서 임신에 관련된 의견들을 토론할수 있다. 여성들은 EggBanxx라는, 하루에 60여 문의 사항들을 해결해 준다고 말하는, 새로 창립된 임신 관련 network와 같은, 각종 services 단체들을 통해서, 재정 지원에 관한 의견들을 모색하기 시작했다. 그리고 email lists와 dinners 석상들에서, 여성들은 요리법들 처럼 난자 냉동에 관련된 정보들을 ㅡ어떤 보험회사들이 무엇을 전보해 주는지, 사용하는데 옳바른 용어들 그리고 hormone 주입에 대한 부작용 등과 같은 세부 사항들을ㅡ교환한다.

때로는 이들 여성들은 그들의 경력 쌓기 (직장 생활)을 돌보는데 바쁘다. 그들의 난자가 냉동된 상태에서, 그들은 아이들을 사진 (시각적인 image) 속으로 데려오기 전에, 조직의 (회사의) 승진 사다리를 오를수 있는 더 많은 시간을 갖게된다. 그리고 가끔씩 이 같은 대화 속에 참여하는 여성들은 단지 그들의 dating 생활을 단순화 하고 있을 따름이다: 모든 잠재적인 date가 남편 또는 아버지에 대한 후보가 될 필요가 없을 때, 거대한 무게감 (부담감)이 제거된다.

난자 냉동이 우리 세대의 Pill (피임약) 복용에 해당하는 것, 즉 생물학적인 glass ceiling (눈에 보이지 안는 직장에서의 남녀 차별)을 우회할수 있는 하나의 방법 이라고 말한다고 해도 지나친 말은 아니다. 오늘날 여성들은 우리 생활 중, 사실상, 모든 분야들에 관해서 더욱 커진 자치권을 갖고있다; 결혼, 산아제한, 직장. 지금은 우리의 생물학이 (신체 상태가) 깨달은 때가 아닌가?

Catch up; 뒤늦게 깨닫다. 앞선 사람/것을 따라잡다

사업적인 관점에서 볼때, 직원들에게 난자 냉동을 전보해 주는 것은 타당성을 지닌다. 그 것은 직장에 관련된 사안으로서, 회사들이, 남성들의 경우 거의 해당되지 안는 방법으로, 개인적인 시간의 틀에 관해서 우려하는, 재능있는 여성들을 채용 및 보유토록 하는 것을 도울수가 있다. 그리고 점차적으로 분명해 지는 것은, 그 것은 회사들 입장에서는 하나의 재정적인 사안이라는 점이다, 즉 a dozen 이상의 주들이 이미 기업체들로 하여금 전보해 주도록 요구하는, 나중에 있게 될, 비용이 많이들고 또한 가끔씩 덜 효과적인 시험관 임신을 피할수 있는 방법이다.

마지막으로, 그 것은 현실적인 문제이다. 그 것은 젊은 여성들이 더 오랫동안 single로 계속 남아있다는 사실에 대한 하나의 대응 방법이다.

그러나 난자 냉동은 또한 평등성의 문제이기도 하다. 남자들은 사실상 평생 동안에 걸친 생식 능력을 (애 만들수 있는 능력을) 즐긴다. 난자 냉동이 의미하는 것은 여성들이 그 같은 양상 속에서 그들과 적어도 더욱 가까이 보조를 맞출수 있다는 뜻이된다.

Virtual; 실제적인 사실에서는 존재치 않지만, 효과 면에서는 존재하는 (existing in effect, though not in actual fact)

In step with; …와 보조를 맞추는

얼마나 많은 여성들이 그들의 난자를 냉동하는 가운데, 건강관리 보험 증권들이 더욱 대응적으로 되어갈 것인지를ㅡ또는 얼마나 많은 여성들이 오랜 시간이 지난후, 그들의 난자를 원상 회복 시키기로 결정하게 되는 가운데, 그렇게 될 것인지를ㅡ 안다는 것은 시기 상조가 아니다. 문제의 시술을 하겠다고 선택하는 많은 여성들은 자연스럽게 임신하게 될지도 모른다. 기타 다른 여성들은 전혀 아이들을 갖는 것을 선택하지 안을지도 모른다. 그러나 그 것이 핵심이 아니다. 난자 냉동은 선택들을 제공해 준다. 그 것은 보험 증권이다, 즉 일종의 마음의 평화이다.

In the long run; 오랜 시간이 지난 후, 결국에는

그리고 만약 그 것이 직장에서의 표준적인 혜택이라면, 누가 그들의 가장 사라지기 쉬운 자산 보호를 원치 않겠는가?