유산균이야기/ 산이란?

[趙鎭學]

1970년대 한국야쿠르트가 유산균음료를 국내 최초로 판매하기

시작했을 때 벌어졌던 심화.

한창 신나게 야쿠르트를 팔던 한 영업소에 일단의 주부들이

들이닥쳤다.

주부 : "여기 사장 어딨어? 사장 나와!"

이윽고 지사장이 왜들 그러느냐며 나타났다.

주부 :  "야, 이놈아 아무리 돈이 좋기로 병균을 팔아먹냐?"

지사장 : "병균이라뇨?"

주부 : "니들이 팔아먹은 이걸 먹고 배가 살살 아프기에 별을

         보니 유산균인가 뭔가 하는 세균이 들어 있다고 써 있잖

         아! 아이고 이제 병 걸려서 나는 죽네~."

하며 바닥에 주저앉아 대성통곡을 하는 것이 었다.

동네 주부들은 영업소 직원을 병원에 멱살을 쥐고 끌고 갔고 유산

균은 유익한 균이라는 의사의 설명을 듣고서야 풀려났다고 함.

Without knowledge, without sin.

모르면 죄가 없다는 뜻으로 무식한 것은 죄가 아니라는 의미도 되고

범죄의 의도가 없으면 죄도 묻기 힘들다는 의미.

無知蒙昧

아는 것도 없이 어리석다는 의미.

산은 남자일까 여자일까

선생 : "불어 명상에는 성이 다 있다. 산山은 남성이겠냐? 여성이겠냐?"

첫 번째 학생 : "남성입니다."

선생 : "왜 그렇게 생각하지?"

첫 번째 학생: "산은 거칠고 웅장하지 않습니까?"

두 번째 학생 : "저는 여성이라고 생각합니다."

선생 : "너는 또 왜 그렇게 생각하지?"

두 번째 학생 : "봉긋 솟았잖아요."

(불어로 산 montogne[몽따뉴]은 여성명사임.)

조금 도도록하거나 높직이 솟아있는 형상을 보고 봉곳하다는 것이

표준어이고 봉긋하다는 사전에 없는 말인데 많이 쓰이고 있으며

여성의 유방(젖가슴)과 산(언덕)에 동사에 쓰임.

Every man thinks in hin way.

모든 사람은 각자의 사고방식이 있다는 뜻으로 공부 노하우나 암기방

법을 포함하여 사람은 자기 나름대로의 독특한 사고방식과 가치관으로 생각하고

판단한다는 의미와 따라서 타인의 주장이나 의견에 대하여

좀 더 넓은 이해와 수용의 폭을 가져야 한다는 의미.

各人各色

각자 생각과 취향이 다르다는 의미.

各持己見거 츠 지 젠

중국에는 각지기견各持己見이라는 말이 있는데 각자 자기 생각을 고집한다는 의미임.