참전계경 영문. 제2장 하경. 제7강령 보.-----331.

[홍승주]

제 7강령 報(보)......보답......第284事.

  Principle 7 : Bo(報,보 - Retribution)... Recompense... Article 284.

報(보)는 하늘이 악에는 재앙으로 보답하고 착함에는 福(복)으로 보답하는 것으로서 6階(계) 30及(급)이 있다.
  Bo(報,보) refers to Heaven′s recompense of evil with calamity and goodness with blessings(Bok),

   consisting of 6 levels(Gye) and 30 classes(Geup).

 [Original Text, 원문]

報者는 天이 報惡人以禍하고 報善人以福하니니 有六階三十及이니라.
(보자는 천이  보악인이화하고   보선인이복하나니  유육계삼십급이니라.)

  Bo(Retribution) means that Heaven repays evil people with calamity,

  And repays good people with blessings(Bok),

  Consisting of 6 levels(Gye) and 30 classes(Geup).

 

풀이, 1)

 Explanation, 1)

 
남에게 보답(報,보)받는다는 것은 믿음(信,신)을 얻은 만큼 가능하다.

  Receiving recompense(Bo) from others is possible only to the extent that one has gained trust(Sin).

그것은 하늘에 대해서도 마찬가지이다.

  The same applies to Heaven as well.

믿음을 잃었으면 보답 받을 것도 없다.

  If trust is lost, there is no recompense to be received.

또한 믿음은 고사하고 惡(악)을 쌓았다면 쌓은 만큼의 惡(악)에 대하여 재앙을 당한다.

  Furthermore, if one has accumulated evil rether than trust,

  one will suffer calamities corresponding to the amount of evil accumulated.

 
믿음(信,신)을 부호로 표시하면 兌卦(태괘)이다.

  Represented as a symbol, trust(Sin) corresponds to the Dui trigram(兌卦,태괘).

 
보답을 부호로 표시하면 艮卦(간괘)이다.

  Represented as a symbol, recompense corresponde to the Gen trigram(艮卦,간괘).

이 두개의 卦(괘)는 서로 陰陽(음양)이 도치되는 錯卦(착괘)이다.

  These two trigrams are inverse trigrams(Chak-gwae/ 錯卦,착괘) to each other,

  with their Yin and Yang inverted.

또 艮卦(간괘)는 山(산)을 상징한다.

  In addition, the Gen trigram(艮卦,간괘) symbolizes the Mountain(San).

 
따라서 제 7강령 報(보)는 쌓은 만큼 보답을 받는다는 階級(계급)으로 상징된다.

  Therefore, Principle 7, Recompense(Bo), is symbolized as rank / hierarcchy(Gye-geup),

   meaning one receives recompense in proportion to what has been accumulated.

풀이, 2)
 Explanation, 2)

제 7강령 報(보)와 제 8강령 應(응)은 기본 구조에 있어 거의 같은 것을 발견할 수 있다.

  One can find that Principle 7, Recompense(Bo), and Principle 8, Response(Eung),

   are nearly identical in their basic structure.

제 7강령은 積(적), 重(중), 刱(창), 盈(영), 大(대), 小(소)로 階(계)를 이루고

  Principle 7 forms its levels(Gye) through Accumulation(Jeok), Weight(Jung),

  Clearness / Opening(Chang), Fullness(Yeong), Largeness(Dae), and Smallness(So);

제 8강령은 積(적), 重(중), 淡(담), 盈(영) 大(대), 小(소)로 果(과)를 이룬다.

  Principle 8 forms its fruits(Gwa) through Accumullation(Jeok), Weight(Jung), 

  Lightness / Purity(Dam), Fullness(Yeong),  Largeness(Dae), and  Smallness(So).

이같이 제 7강령과 제 8강령이 똑같은 구조이되 단지 제 7강령 3階(계)가 刱(창)이며
제 8강령 3果(과)가 淡(담)인 것만이 다른것은 제 8강령이 坤卦(곤괘)로서

  The reason Principle 7 and Principle 8 share the same structure― with the only difference

  being that the 3rd level of Principle 7 is Chang(刱,창) while the 3rd fruit of Principle 8

  is Dam(淡,담) ― is because Principle 8 represents the Kun trigram(坤卦,곤괘).

제 7강령이 艮卦(간괘)로 이루어져 山(산)과 땅(地,지)는 모두가 흙(土,토)으로서 

같은 五行(오행)상의 분류이기 때문이다.

  Since Principle 7 is formed by the Gen trigram(艮卦,간괘), 

   both Mountain(San) and Earth(Ji) belong to Earth(To,토 / 흙) in the Five Elements classification.

흙(土,토)이란 수동적인 위치에 있으므로 내용도 應(응)함이 있다거나 보답을 받는다거나(報,보)하는 내용으로서
제 1장 誠(성)과 제 2장 信(신)과 體用(체용)관계를 갖는다.

  Because Earth(To) occupies a receptive(passive) position,

  its content pertains to responding(Eung) or receiving recompense(Bo),

  maintaining an Essence-Function (Che-Yong) relationship with Chapter 1,

  Sincerity(Seong), and Chapter 2, Trust(Sin).