Acts 사도행전 24장 20 - 요약

[정찬삼]

Acts 사도행전 24장 20절 - 요약.hwp

43.00KB

사도행전 Acts

24:20. Or｜these who are here｜should state｜what crime they found in me｜when I stood before the Sanhedrin--

【어 휘】* state [steit] 진술하다, 주장하다, 말하다

* crime [kraim] (법률상의) 죄, 범죄 (행위); 󰇆 법률 위반, 위법.⟨cf.⟩ sin. • commit a ~ 죄를 범하다

* in [in; (prep.로서는 때때로) 약 ən]⦗장소⦘⦗위치⦘…의 속에〔의〕 …속〔안〕에서, …에 있어서, …에, …에서

* San·he·drin, -drim [sænhédrin, sɑn-, -híːd-, sǽnidrin], [-drim] n. 〖유대역사〗 고대 예루살렘의 최고 평의회 겸 최고 재판소《71명으로 구성됨》; ⦗일반적⦘ 평의회, 의회. ****

【문법 사항】① 간접의문문 : state what crime they found ➔ state + what crime did they find

그들이 어떤[무슨] 죄를 발견했는지[찾아냈는지]

② 줄표 [대쉬] 용법 : when I stood before the Sanhedrin--

대쉬 - 줄표의 용법 :when I stood before the Sanhedrin-- [21절로 연결] 앞 말 또는 그와 같은 의미를 되풀이해서 강조하거나 수식적 설명을 하는 데 사용 : should state｜what crime they found in me｜when I stood before the Sanhedrin를 줄표 - -가 구체적으로 설명하고 있다.

http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]

③④⑤ https://biblehub.com/acts/24-20.htm

Or｜these who are here｜should state｜what crime they found in me｜when I stood before the Sanhedrin--

【해석 1】또는 [그렇지 않으면, 그것도 아니라면] 이 사람들은 / 여기에 온 / 진술[말]해야합니다. / 그들이 저에게서 무슨 죄목을 찾아냈는지 / 제가 의회[최고의회재판소] 앞에 섰을 때.

【해석 2】그렇지 않으면, 여기에 온 이 사람들은 제가 의회[최고의회재판소]에 섰을 때. 저에게서 무슨 죄목을 찾아냈는지 진술[말]해야합니다.

행24:20 그것도 아니라면 제가 예루살렘 의회에 불려갔을 때 이 사람들이 저에게서 무슨 죄목을 찾아냈는지 말해 보라고 하십시오.

20. さもなければ，ここにいる人たち 自身が， 最高法院に 出頭していた 私にどんな 不正を 見つけたか，今言うべきです．

20. Or else let these men themselves say what wrongdoing they found when I stood before the council,