불공대천ㅣ不共戴天

[갓바위]

불공대천ㅣ不共戴天

○ 함께 하늘을 이지 못함, 부모를 죽인 원수

○ 不(아닐 불) 共(한가지 공) 戴(일 대) 天(하늘 천)

한 하늘 아래서는 같이 살 수가 없는 원수(怨讐)라는 뜻으로,

원한(怨恨)이 깊이 사무친 원수(怨讐)를 이르는 말.

五經(오경)의 하나인 유가의 경전 ‘禮記(예기)’

曲禮(곡례) 상편에 하늘을 함께 머리에 일 수 없다는 말이 나온다.

아버지를 죽인 원수는 같은 하늘 아래 살 수 없으니

상대를 죽이거나 자신이 죽든가 해야 한다니 말이다.

내용을 보자. ‘아버지의 원수는 함께 하늘을 이고 살지 못하며

父之讐 弗與共戴天/ 부지수 불여공대천),

형제의 원수는 죽이려는 병기를 도로 거두지 않으며

(兄弟之讐 不反兵/ 형제지수 불반병),

친구의 원수는 나라를 같이 하여 살지 않는다

(交遊之讐 不同國/ 교유지수 부동국).’

아버지의 원수와 함께 형제의 원수도 부닥치면 집으로

무기를 가지러 갈 여유가 없으니 항상 휴대해야 한다는 의미다.

친구의 원수는 나라를 함께 하지 않으니

다른 나라로 쫓거나 자기가 떠나거나 한다.

고대 씨족사회에서 혈족이 중시되었을 당시의

규정이지만 오늘날에도 무협지 등에서 이는 예찬되었다.