鵜戸参り 우도마이리_ジャンク Junk정크_鄧麗君 등려군 無奈의 원곡

[류상욱]

鵜戸参り 우도마이리_ジャンク Junk·정크 
Udo Mairi“うとまいり”
小川ロン 作詞，小川ロン·Ogawa Ron 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，

袂の露は　春の雨　
毀れりゃ　裾も花筐　
お馬の背中で　鈴聴いて　
今宵どなたの　鵜戸参り。

白い玉砂利　朱の鳥居　
千畳敷も　浪のした　
蘇鉄の影に　みる夢か　
花の御寮と　朧夜と。

金糸や銀糸　雨の色　
緞子の帯を　織りましょうか　
月のしずくに　椿さえ　
濡れて恥ずかし　ほかし紅。

坂は八丁　涙坂　
越えて七浦　七峠　
通う千鳥の　辻占も　
吉とでたそな 啼いたそな。 
[내사랑등려군]

소매에 젖은 이슬은 봄비 
부서지면 옷자락도 꽃바구니 
말 잔등에서 방울소리를 들으며 
오늘 밤 어느 누군가의  우도·鵜戸참배 

하얀 빛깔의 굵은 자갈，붉은 도리이·鳥居 
센죠지키도 물결 아래에 
소철나무의 그림자 밑에서 꾸는 꿈인가 
꽃 같은 아가씨와 으스름한 달밤 

금실이나 은실，빗줄기 빛깔 
기모노 허리띠를 짜 볼까 
달빛 밤이슬에 참죽나무조차 
젖어서 부끄러운 빛 바래진 잇꽃 

언덕은 하치죠오，눈물의 언덕 
너머에 일곱 포구，일곱 고개 
날아가는 물새떼의 우연한 점괘도 
길하다고 말하는 듯하네，울고 있는 듯하네… 
[번역/진캉시앤]
 
1976avi 
mv 
2.2M-VBR 
鵜戸参り 우도마이리☜ジャンク 정크，小川ロン 오가와 론，
1975年 c/w“ひとり話し”シングル発売。CBS발표，鵜戶參り·鵜戸神宮，우도 참배，
1976年1月5日“夜のヒットスタジオ：밤의 히트 스튜디오”出演 Yoruno Hit Studio 영상。

우도마이리☜ 테레사텡☜ 无奈.邓丽君☜ 
無奈 무내 鵜戸参り.普通话☜鄧麗君 덩리쥔 1985年 翻唱Remake，
등려군의 미발표곡“無奈 무내”는 1975년 일본의 남성 트리오 Junk가 발표한 곡이다… 77년 해산，
ジャンク·Junk 정크멤버：小川ロン 오가와론，金海たかひろ 가네우미 다카히로，金子けんじ 가네코 겐지。
无奈 모노이 鵜戸参り.広東語☜徐小鳳 폴라츠이 1981년 리메이크 발표 광동어。
鳥居 도리이，とりい：신사·神社 입구에 세운 두 기둥의 문，번역 2010-5-22。
鵜戸参り 우도마이리 Udo mairi_ジャンク·Junk 1975년 발표。
ジャンク·Junk：1975년 CBSミュージックショー·뮤직쇼에서 데뷔，1977解散。
小川ロン Ogawa Ron，金海たかひろ Kaneumi Takahiro，金子けんじ Kaneko Kenji。

袂(たもと)の露は　春の雨　
こぼれりゃ裾(すそ)も　花筺(はながたみ)　
お馬の背中で　鈴きいて　
今宵(こよい)どなたの　鵜戸参り。
tamoto no tsuyu wa haru no ame 
kobore rya suso mo hana gatami 
ouma no sena de suzu ki ite 
koyoi donate no Udo mairi 

白い玉砂利　朱の鳥居　
千畳敷(せんじょうじき)も　浪(なみ)の下　
蘇鉄(そてつ)の陰に　見る夢か　
花の御寮(ごりょう)と　おぼろ夜と。
shiroi tama jyari syu no rori i 
sen jyou jiki mo nami no shita 
sotetsu no kage ni miru yume ka 
hana no go ryou to oboro yo to 

金糸(きんし)や銀糸(ぎんし)　雨の糸　
緞子(どんす)の帯びを　おりましょか　
月の雫に　椿(つばき)さえ　
濡れて恥し　ぼかし紅。
kinshi ya ginshi ame no iro 
don su no obi wo ori masyo ka 
tsuki no shizuku ni tsubaki sae 
nurete hazukashi bokashi beni 

坂は八丁　涙坂　
超えて　七浦七峠(ななうらななとうげ)　
通う千鳥の　辻占(つじうら)も　
吉と出たそな　啼(な)いたそな。
saka wa hatsuchyou namida zaka 
koete nana ura nana too ge 
kayou chidori no tsuji ura mo 
kichi to deta so na naita so na… 
☆ 
鄧麗君“無奈”の原曲，鵜戸参り Udo Mairi_등려군“무내”의 원곡，우도마이리：
金康顯·진캉시앤 번역：

鄧麗君 テレサ・テンの歌う“無奈”について 最近，日本に原曲がある事を知りました。
この歌は，1981年に 香港の大歌手 徐小鳳·ポーラ　チョィが 
広東語で歌って大ヒットしたそうです。
덩리쥔이 부르는“無奈·무내”에 대하여 최근 일본에 원곡이 있는 것을 알게 되었다。
이 노래는 1981년 홍콩의 인기 가수 徐小鳳·폴라츠이가 
광동어로 노래 하여 Big Hit 를 하였다고 한다。

徐小鳳は，日本の歌をカバーした曲を，
たくさん歌っており 鄧麗君は，1985年 この広東語を，北京官語に置き換えて，
歌ったのが，録音されたが発売されなかったようです。
서소봉·폴라츠이가 일본의 노래를 리메이크·Cover Version했던 곡을，
많은 노래를 불렀던 덩리쥔이 1985년 이 광동어를 북경관어로 대치하여서，
노래하였던 것이지만 녹음되었던 것이 발매되지는 않았던 것 같다。

小生が，つい2~3年まえ動画で 鄧麗君が こんな良い 歌詞の歌を歌っているなんて，
初めて知り 完璧に，中華圏の歌であると認識していました。
소생이 바로 2~3년전，동영상에서 덩리쥔이 이처럼 좋은 가사의 노래를 부르다니，
처음으로 알게 되어 완벽하게 중화권의 노래이라고 인식하였었다。

しかしながら，この“無奈”のオリジナルは，
1970年代に 歌われた“鵜戸参り”と云うフォークソングです。
그렇기는 하지만 이“우나이”의 오리지널·Original은 
1970년대에 불리던“우도마이리”이라고 하는 포크송·Folk Song입니다。

袂の露は　春の雨　
毀れりゃ　裾も花筐　
お馬の背中で　鈴聴いて　
今宵どなたの　鵜戸参り。

白い玉砂利　朱の鳥居 (とりい)　
千畳敷も　浪のした　
蘇鉄(そてつ)の影に　みる夢か　
花の御寮と　朧夜と。

金糸や銀糸　雨の色　
緞子の帯を　織りましょうか　
月のしずくに　椿さえ　
濡れて恥ずかし　ほかし紅。

坂は八丁　涙坂　
越えて七浦　七峠 (ななうら　ななとうげ)　
通う千鳥の　辻占も　
吉とでたそな　啼いたそな。
☆ 
この歌は，高石友也とナターシャ　セブンの メンバーからわかれた，
金海たかひろ·マンドリン奏者が 1974年に結成した？
“ジャンク”という3人組の フォーク　グループが歌って，
1975年に京都で ローカルヒットしたそうです，
ジャンクのメンバーは，小川ロン，金海たかひろ，金子けんじ。
이노래는 高石友也와 나타샤 세븐의 멤버에서 헤어졌던 
가네우미 다카히로·만도린 연주자가 1974년 결성했던？“정크·Junk”라는 3인조의 
포크 그룹·Folk Group이 노래하여서 1975년 교오토에서 Local Hit 했다고 한다，
정크 멤버는… 오가와 론，가네우미 다카히로，가네코 겐지。

この素晴しい歌詞と曲は，宮崎県の鵜戸神宮に 
昔から伝わる“鵜戸さん詣り”をモチーフに 
小川ロンが作詞·作曲したそうです。
이 멋있는 가사와 노래는 미야자키현의 鵜戸神宮·우도신궁에서 
옛날부터 전해오는“鵜戸씨 참배하기”를 모티브·motive로 
오가와 론이 작사 작곡을 했다고 한다。

“金襴緞子の帯締めながら花嫁御寮… 題名忘了”の歌の 
雰囲気に似た感じの歌です。
“긴란돈스·금란단자의 오비지메·帯締め 허리띠를 묶으며 花嫁御寮… 
제목은 잊었음”의 노래 분위기와 비슷한 느낌의 노래입니다，“花嫁人形”。

徐小鳳，鄧麗君の“無奈”は，原曲の“鵜戸参り”と 比べると，
歌詞がかなり違っているが，三人三様の 独特の歌い方で，
味わいのある歌であるとしみじみ 感じた小生でした。
폴라츠이，테레사텡의“우나이”는 원곡의“우도마이리”와 비교하면 
가사가 매우 다르지만 3인 3색의 독특한 창법으로 
멋이 있는 노래라고 절실히 느꼈던 소생입니다… 발췌：일본팬。
☆ 
ジャンクは，1975年“鵜戸参り”でデビューしたフォークグループで，
メンバーは小川ロンさん，金海たかひろさん，金子けんじさんの3人です。
정크는 1975년“우도마이리”로 데뷔한 포크 그룹인데，
멤버는 오가와 론씨，가네우미 타카히로씨，가네코 겐지씨의 3명입니다。

シングル4枚“鵜戸参り，恋路ケ浜，都会の旅人，ちぎれ雲”をリリースしましたが，
1977年の暮れに解散しています，
映像は，1976年1月5日の“夜のヒットスタジオ”に出演したときのものです，
三波伸介さん懐かしいですね。
싱글 4장“우도마이리，사랑의 길 해변，도시의 나그네，조각구름”을 발표했지만，
1977년 연말에 해산하였습니다，
영상은，1976년1월5일“밤의 히트 스튜디오”에 출연했을 때의 것입니다，
미나미 신스케씨 그립네요。

この“鵜戸参り”はその後，香港において“無奈”というタイトルで，
テレサ・テンさんなどによりカバーされ，当地で大ヒットしました，
その中国語バージョン“無奈”もYouTubeにいくつかUPされていますので興味のある方はご覧ください。
이“우도마이리”는 그 후에 홍콩에서“우나이”라는 제목으로 
테레사 텡씨 등에 의해 커버되어 현지에서 대히트를 쳤어요，
그 중국어 버전“우나이”도 YouTube에 몇 가지 업로드되어 있으므로 흥미가 있는 분은 보세요。
無奈_鄧麗君：http://www.youtube.com/watch?v=Hq17kInSwGM 

なお，作詞·作曲の小川ロンさんは現在もライブ等で活躍されており，
昨年はアルバム“迷い草”も発表されました 2012年。
또한 작사·작곡의 오가와 론씨는 현재도 라이브 등에서 활약하고 있으며，
지난해 2012년 앨범“迷い草：헤매는 풀”도 발표되었습니다。
作成者：じんちゃん 2011年4月21日·木。
☆ 
“花嫁人形”1923年発表日本の抒情歌民謡·童謡，蕗谷虹児 作詞，杉山長谷夫 作曲，
“새색시인형：꼭두각시신부”일본의 서정가요 민요·동요，

きんらんどんすの　帯しめながら　
花嫁御寮は　なぜ泣くのだろ　
文金島田に　髪結いながら　
花嫁御寮は　なぜ泣くのだろ。
あねさんごっこの　花嫁人形は　
赤い鹿の子の　振袖着てる　
泣けば鹿の子の　たもとがきれる　
涙で鹿の子の　赤い紅にじむ。
泣くに泣かれぬ　花嫁人形は　
赤い鹿の子の　千代紙衣装。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 Junk 3.jpg  Junk 4.jpg  Junk 6.jpg  Junk 6a.jpg  Junk 6a3.jpg  Junk_Ogawaron (Guitar).jpg 
 Junk_Ogawaron 3.jpg  Junk_Ogawaron 3b.jpg  Junk_Ogawaron 3d.jpg  Junk_Ogawaron q1.jpg 
 Junk_Ogawaron q2.jpg  Junk_Ogawaron.jpg  Junk_小川ロン 2.jpg  Junk_小川ロン 3a.jpg 
 Junk_小川ロン.jpg  Junk_金海たかひろ 2.jpg  Junk_金海たかひろ.jpg  Junk(1a).jpg  Junk2(20040408)a.jpg 

[류상욱]

희귀 음원이라 영상에서 추출한 원판음 65.1Mp4 파일을 변환하여 첨부했는데 음질이 원음과 같게 나와 다행입니다..(우리 카페에만 있는 파일형식임. ^^)

[류상욱]

그룹명 [Junk] ジャンク (정크). 중국의 소형 범선.

[류상욱]

<EMBED src=http://www.youtube.com/v/LXAK9cQZ1H8&hl=ko_KR&fs=1& width=402 height=324 type=application/x-shockwave-flash allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always">mv

[미소]

반주와 화음과 함께부르는 원곡이 이리 좋으니 등님께서도 취입하셨군요, 미발표곡이지만 녹음을 하셨으니 다행입니다.

[류상욱]

이 곡을 찾아 완성하고 나서 혼자서 기분 째지게 히죽거렸네요, ㅎㅎ
(우리나라의 수와 진 같은 분위기가 드는군요..)

[류상욱]

그러긴 합니다만 가사의 발음 대로 두고, 왜 그렇게 노래했는지 알아 봐야겠네요..

[zoro]

감상 잘했습니다

[류상욱]

노래 분위기가 괜찮죠..?

[zoro]

네~ 아주편한한 곡입니다..

[류상욱]

[千畳敷も 센죠지키]
센죠지키(다다미 1000장)는 다다미를 여러 겹 겹친 것처럼 보인다는 것에 유래하여
이 명칭으로 불리고 있습니다. 세토자키의 끝 부분에서 태평양을 향해 돌출된 슬로프상의 바위는
밀려오는 거친 파도에 의해 침식되어 장대한 경관을 만들어내고 있습니다.
마치 대지와 바다가 만들어낸 예술작품 같습니다.
센죠지키의 남쪽 해안에 솟아 있는 높이 50m의 절벽은 삼단벽이라고 불립니다.
이 거대한 바위벽은 남북 2km에 걸쳐 있어 바위에 쿠로시오가 밀려와
거세게 부딪치는 경관은 박력만점입니다. 또한, 시라하마의 상징으로 사랑받고 있는 것이 엔게쯔도입니다.

[류상욱]

섬의 중앙에 둥근 달의 형태의 구멍이 뚫려 있는 것에 유래하여 엔게쯔도(원월도)라고 불리고 있습니다. 엔게쯔도와 석양이 만들어내는 경관은 매우 아름답습니다. [발췌/ 김강현]

[조이]

듣고 있으면 마음속이 고요해 지는듯 합니다.지기님 수고 하셨어요.^^

[류상욱]

원곡을 영상으로 듣는 순간, 와 닿는 느낌이 있어서 음원을 가져 오려고 애썼던 곡이에요, 등려군님 덕분에 많은 것을 공부하게 되는군요..^^/ 그리고 조이님의 노래 또한 삼합이 되어 번갈아 가면서 즐기게 되어 고맙습니다..!!

[귀거래]

소매자락의 이슬은 봄비
찢어지면 옷자락도 꽃바구니
말 등에서 들리는 방울소리
오늘 밤 누구의 우도 참배인가

햐얀 왕 자갈 붉은 도리이
센죠지키도 물결의 아래
소철나무 그늘에서 꾸는 꿈인가
꽃의 숙소와 으스름 달밤

금실 은실은 비의 빛깔
비단 허리띠를 짤까요
달빛에 젖은 물방울에 동백조차
젖어 부끄러운 바램 홍색

언덕은 팔부능선 눈물언덕
고개너머 저 편은 일곱포구 일곱고개
날아가는 물새의 길거리점괘도
吉이 나왔다나 울었다나

[진캉시앤]

소철나무의 그림자밑에서 꾸는 꿈인가





달빛 밤이슬에 참축나무조차
젖어서 부끄러운 빛 바래진 잇꽃


수정바랍니다

[류상욱]

수정했습니다..!!

[호빗]

小川ロン(오가와론), 金海たかひろ(가네우미 다카히로), 金子けんじ(가네코 겐지),
늘 그렇듯이 일본에서 활동하는 연예계, 스포츠계에서 많은 분들이 한국계가 많다는 것을 알고 있습니다.
JUNK 멤버들의 이름에서도 한국계라는 분위기가 풍기는데 말이죠.
그래서 더욱 친근감이 있어 보입니다. 저만의 생각일까요???