難忘的愛人 난망적애인 南国エレジー_鄧麗君 등려군_(잊을 수 없는 사랑하는 이) 민남어

[류상욱]

難忘的愛人 난망적애인_鄧麗君 덩리쥔 
nanwang di airen 
陳和平 谷元義男·作詞，牟田富夫 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《难忘的爱人》7.19M·1971년“南国エレジー”闽南语·台语，

爱人呀我在叫你　
你不知有听见无，
自从咱离别了后　
时常思念你， 
一片真情望你　不倘来袂记，
期待一日搁一日　
可爱的爱人。

爱人呀你叨位去　
天边海角找无你，
乎阮每日空相思　
目屎像雨滴，
一生幸福永远　指望你一个，
无意今日煞分离　
无缘的爱人。

爱人呀你真无情　
思思念念你一人，
到底为着什代志　
放阮做你去，
自咱离开了后　无批又无信，
伤心珠泪流无停　
难忘的爱人。 
[내사랑등려군]

사랑하는 이여，야！나는 그대를 부르네，
그대는 내가 부르는 것을 듣고 있는지 모르네 
우리들이 헤어진 뒤 부터 
언제나 그대를 그리워하네 
진정한 사랑을 그대는 잊지 않기를 바라오 
날마다 그대를 그리워하네 
사랑스런 나의 님이여 

사랑하는 이여，야！그대는 어디로 가나요，
저 하늘 멀리 바다 끝에서도 그대를 찾을 수 없네 
그대를 부질없이 날마다 그리워하게 하며 
눈물을 빗방울처럼 흘리게 하네 
일생의 행복은 언제까지나 그대 만을 그리워하는 것이에요 
오늘 이별할 줄을 의심조차 못했어요，
아무런 인연도 없는 아름다운 사랑이여 

사랑하는 이여，야！그대는 정말로 무정하네요 
그대 한 사람을 그리워 그리워해요 
도대체 무엇이 문제이기에 
나를 버려두고 그대는 떠났나 
우리들이 헤어진 뒤에 나에게 아무런 편지도 글도 없네 
아픈 마음에 눈물방울을 그치지 못하고 떨어뜨리는 
잊을 수 없는 사랑하는 이여… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
mv 
1.5MⅠ·台语 2.6M-VBRⅡ 2.8M-VBR 
難忘的愛人 난망적애인.閩南語☜鄧麗君 떵리쥔 민남어，
最近更新時間：2008-8-18/ 1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片 台湾民谣歌谣专选·福建语。
其他曲名：南国エレジー，爱人叨位去·애인도위거，잊을 수 없는 사랑하는 이，

테레사텡☜ 민남어2☜ 丢丢铜☜ 
南国エレジー☜高石かつ枝·たかいし かつえ 1965年2月 c/w“えらぶ小唄”싱글발표原唱。
陈和平 意译词，吴景中 编曲，黄玉玲，阿丁 作词，顾家辉 作曲 有争议 쟁의중。
难忘的爱人 난망적애인.闽南语2☜重新版·New Ver. 难忘的爱人 난망적애인.伴奏MR☜반주음 Live。
1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片 台湾民谣歌谣专选。
01. 丢丢铜 (주주동) 
02. 祖母的话 (조모적화，谢丽燕 作词，福建民歌 作曲，未知 改编) 
03. 劝世歌 (권세가) 
04. 烧肉粽 (소육종，卖肉粽 매육종) 
05. 心酸酸 (심산산) 
06. 思想起 (사상기，思想枝) 
07. 十一哥 (십일가) 
08. 望春风 (망춘풍) 
09. 三声无奈 (삼성무내) 
10. 天黑黑 (천흑흑) 
11. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공，歹歹尫吃抹空) 
12. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거，南国エレジー：南国悲歌) 
13. 缘投囝仔 (연투건자) 
14. 苦海女神龙 (고해여신룡，心酸孤单女) 

15. 夜半路灯 (周添旺 作词, 许石 作曲)x 
16. 秋风夜雨 (周添旺 作词, 杨三郎 作曲)x 
☆ 
1971年8月8日 [轰动闽南语歌曲]专辑 海山唱片。
01. 难忘的初恋情人 (难忘初恋情人，游国谦 作词，方晴·江明旺 作曲) 
02. 祖母的话 (谢丽燕 作词，福建民歌 作曲，未知 改编) 
03. 劝世歌 (合要好合要爽：吕金守 作词·作曲) 
04. 卖肉粽 (烧肉粽，张邱东松 作词·作曲) 
05. 缘投囝仔 (谢丽燕·郭大诚 作词，服部良一 作曲，未知 编曲) 
06. 心酸酸 (陈达儒 填词，福建民歌 作曲，姚赞福 编曲，秀銮 原唱 1936年) 
07. 思想起 (思想枝，许丙丁 作词，未知 作曲) 
08. 十一哥 (谢友 作词·作曲) 
09. 心酸孤单女 (苦海女神龙，黄俊雄 作词，谁来爱我：杨益凯 作词，港町ブルース：深津武志 作词，猪俣公章 作曲) 
10. 天黑黑 (刘福助 作词，福建民歌 作曲，未知 编曲) 
11. 三声无奈 (林金波 作词，黄国隆 作曲) 
12. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪，刘福助 作词·作曲) 
13. 难忘的爱人 (爱人叨位去，陈和平 作词，邓君荣 填词，南国エレジー：牟田富夫 作曲，谷元義男·타니모토요시오 作词，高石かつ枝 唄 1965年2月，日本沖永良部新民謡。
台湾·阿丁 作词“难忘的爱人”尤雅 演唱 1965年五虎唱片，谢丽燕 填词“悲情的眼泪”林英美 翻唱·惠美唱片，叶俊麟 填词“南国纯情梦”文凤 翻唱·电塔唱片，南国哀歌) 
14. 望春风 (未知 作词·作曲) 
☆ 
邓丽君乐风唱片時期(1971~1976)：1972年 第四集最新流行福建歌曲特辑。
1971年12月14日 邓丽君轰动闽南语歌曲[难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片。
1972年 第四集[难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 Life Records·乐风唱片。
01. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인，游国谦 作词，方晴·江明旺 作曲) 
02 .祖母的话 (조모적화，谢丽燕 作词，福建民歌 作曲，未知 改编) 
03. 三声无奈 (삼성무내，林金波 作词，黄国隆 作曲) 
04. 望春风 (망춘풍，未知 作词·作曲) 
05. 天黑黑 (천흑흑，刘福助 作词，福建民歌 作曲，未知 编曲) 
06. 劝世歌 (권세가，合要好合要爽：吕金守 作词·作曲) 
07. 十一哥 (십일가，谢友 作词·作曲) 
08. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공 歹歹尫吃抹空，刘福助 作词·作曲) 
09. 安平追想曲 (안평추상곡，陈达儒 填词，许石 作曲) 
10. 卖肉粽 (매육종，烧肉粽 소육종，张邱东松 作词·作曲) 
11. 心酸孤单女 (심산고단녀，苦海女神龙，黄俊雄 作词，谁来爱我：杨益凯 作词，港町ブルース：深津武志 作词，猪俣公章 作曲) 
12. 缘投囝仔 (연투건자，谢丽燕·郭大诚 作词，服部良一 作曲，未知 编曲) 
13. 心酸酸 (심산산，陈达儒 填词，福建民歌 作曲，姚赞福 编曲，秀銮 原唱 1936年) 
14. 人生一条路 (인생일조로，蜚声 填词，人生一路：石本美由起 作词，かとう哲也 作曲，美空ひばり 唄 1970年発売) 
15. 思想起 (사상기，思想枝，许丙丁 作词，未知 作曲) 
16. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거，陈和平 作词，邓君荣 填词，南国エレジー：牟田富夫 作曲，日本沖永良部新民謡) 
☆ 
1980年8月1日 邓丽君[福建名曲]专辑 Polydor.宝丽多 闽南语金曲集。
1980年底完成制作，春节前夕发行，当时的介质为LP。
1981年2月1日 邓丽君[福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多 闽南语金曲集。
01. 卖肉粽 (매육종) 
02. 望春风 (망춘풍) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 祖母的话 (조모적화) 
05. 旧情绵绵 (구정면면) 
06. 六月茉莉 (유월말리) 
07. 安平追想曲 (안평추상곡) 
08. 心酸酸 (심산산) 
09. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거，南国エレジー) 
10. 碎心恋 (쇄심련) 
11. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
12. 雨夜花 (우야화) 
☆ 
注：自从咱离别了后，宝丽金版是：自从咱离开了后，
叨位去：到哪里去，不倘·也作伓通：不可，代志：事情。
人：文读音念 lin2。白话音念 lang2。正写是“侬”，“农”。吴越人曰农为人。
☆ 
难忘的爱人“南国エレジー”闽南语讲解：
谷元義男 作詞，牟田富夫 作曲，高石かつ枝 原唱 1965年2月 南国エレジー。

爱人哪！我在叫你　你不知有听见吗？
自从我们离别之后　时常思念你 
一片真情望你不要忘 
期待一日又一日　可爱的爱人。

爱人哪！你哪里去　天边海角找不到你 
给我每日空相思　眼泪像雨滴 
一生幸福永远指望你一人 
无疑今日来分离　无缘的爱人。

爱人哪！你真无情　思思念念你一人 
到底为了什么事情　放我随你去 
自我们离开之后　完全无信息 
伤心珠泪流不停　难忘的爱人。
☆ 
南国エレジー　なんごくえれじー：

濡れた黒髪　瞳 のちゅらさ 
娘愛しや　島育ち 
赤いテイゴの　花かげで 
遠い面影　まだ夢にみる。

金竜銀竜の　昇竜洞に 
南風吹きゃ　思い出す 
泣いてお別れ　した夜の 
月の青さよ　潮路の速さ。

波は寄せても　逢瀬ははるか 
青年の帰りを　待つ胸に 
誰が弾くやら　蛇味線の 
音色切ない　永良部の島よ。
- 
淋濕的黑髮　美麗的眼睛，
生長於島上　可愛的姑娘，
在紅色刺桐花　樹蔭下，
而那遙遠的面容　還出現在夢中。

金龍銀龍的　昇龍洞，
南風一吹　就想起，
在那哭泣離別的夜晚，
月兒是藍　潮路是快速的。

潮來潮往　相逢卻遙遙無期，
但在心裡等仍　等待著青年的歸來，
是誰在彈奏三味弦呢，
音色卻令人難過　永良部的島喲。
- 
浸溼的黑髮　可愛的眼眸，
可愛的姑娘生長在島上，
在紅色刺桐花影，
又夢見已遠去的身影。

有著金龍和銀龍的昇龍洞，
南風吹拂就會回憶起，
哭泣離別的夜晚，
淒清的月色啊！海路的船速啊！
即使是海浪湧過來　相會仍是遙遠，
在心內等待著青年的歸來，
是誰在彈奏三味線琴？
琴音淒厲痛苦　永良部之島啊！
☆ 
高石 かつ枝 다카이시 카츠에(たかいし かつえ，1946年7月18日~) 日本歌手，
本名：伊藤 宏子，旧姓：山崎 宏子。
1965年2月“南国エレジー”c/w“えらぶ小唄”シングル発売·クラウン音盤。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

顾家辉 曲..?/ 일본곡

[진캉시앤]

愛人呀我塊叫你　你不知有聽見無 사랑하는 이여 야! 나는 그대를 부르네, 그대는 내가 부르는 것을 듣고 있는지 모르네

自從咱離別了後　時常思念你 우리들이 헤어진 뒤 부터 언제나 그대를 그리워 하네

一片真情望你不通來袂記 진정한 사랑을 그대는 잊지 않기를 바래요

期待一日擱一日　可愛的愛人 날마다 그대를 그리워하네 사랑스런 나의 님이여

愛人呀你叼位去　天邊海角找無你 사랑하는 이여 야! 그대는 어디로 가나요 저 하늘 멀리 바다끝에서도 그대를 찾을 수 없네

乎阮每日空相思　目屎像雨滴 그대를 부질없이 날마다 그리워하게 하며 눈물을 빗방울처럼 흘리게 하네

[류상욱]

2행 가사 정정합니다: 一片真情望你不倘来袂记，

[진캉시앤]

一生幸福永遠只望妳一人
일생의 행복은 언제까지나 그대 만을 그리워하는 것이예요
無疑今日煞分離　無緣的愛人 오늘 이별 할 줄을 의심조차 못했어요, 아무런 인연도 없는 아름다운 사랑이여

愛人呀你真無情　思思念念你一人 사랑하는 이여 야! 그대는 정말로 무정하네요 그대 한 사람을 그리워 그리워 해요

到底為著啥代誌　放阮做你去 도대체 무엇이 문제이기에 나를 버려두고 그대는 떠났나

自咱離開了後 無批又無信 우리들이 헤어진 뒤에 나에게 아무런 편지도 글도 없네

傷心珠淚流無停　難忘的愛人
아픈 마음에 눈물방울을 그치지 못하고 떨어뜨리는 잊을 수 없는 사랑하는 이여

[류상욱]

1행 가사 정정합니다: 一生幸福永远指望你一个，

[진캉시앤]

難忘的愛人잊을 수 없는 사랑하는 이

[류상욱]

빗방울이 듯는 날이군요, 노래도 애잔하게 들리고..
어젯밤엔 노랫말 처럼 잊을 수 없는 고향 친구들과 함께하고 왔네요./ 번역집 680

[류상욱]

黄玉玲 작사/ 吴景中 작곡자명 정정./ 번역집 680

[여린소리]

2연 6행에서 [것이예요] 를 '것이에요' 로 수정해주세요../

[류상욱]

수정했습니다.