안녕하세요 五月雨입니다.
드디어 이번주 목요일(6일)과 토요일(8일)에 트라도스 교육이 개최됩니다.
교육을 신청하신 분들은 공지 게시판의 관련글에서 날짜, 시간, 장소를 확인해 주시기 바랍니다.
먼저 오늘은 6월6일 트라도스 초중급 스터디의 교육 내용에 관해서 공지 드립니다.
2013년 6월 6일 Trados 초중급 교육
일시: 6월 6일(목요일) 오후 3시~6시
장소: 종로 토즈(번역하는 사람들 이름으로 예약)
강사: 빌리 강 님
참가 신청자(존칭 생략, 입금순서):
초원 seri 五月雨 폴라윤 그때마침 블랙티 미나짱 번역인 열공심슨 ebony jarkoy 마리스텔라
* 참가 신청을 하지 않으신 분은 스터디에 참가하실 수 없습니다.
스터디 내용
l 강의 시간: 50분 강의 / 10분 Q&A 및 휴식
l 강의 내용:
1부. Trasdos & MultiTerm 설치 및 설정 및 기본 사용법
ü File 메뉴의 Setup, Import, Export 및 Maintenance 기능
ü Settings 메뉴의 Project and Filter Settings 기능
ü Options 메뉴의 Translation Memory Options, Term Recognition Options 및 Translated Text Colours 기능
ü Tools 메뉴의 Analysis, Translate, Clean up 및 Concordance 기능
2부. 옵션 설명
ü File > Setup 및 Options > Translation Memory Options 의 세부기능 설명
ü TagEditor 설정 및 사용법
ü WinAlign 설정 및 사용법
3부. 문제해결 및 TM 관리 방법
ü MS Office(Word, Excel 위주)에서 자주 발생하는 문제해결 방법
* 위 내용은 강의 진행 상황에 따라 변경될 수 있습니다.
삭제된 댓글 입니다.
저도...^^
저두 완전 기대되요...하지만 딜레마...ㅠㅠ
어떤 딜레마시길래....?
여기다 대놓고 말하기엔 거시기한? ㅎㅎㅎ
비밀댓글로...ㅋㅋ
다른 사람 소외감 느끼므로 만나서 얘기하는걸로~
넵! 6일날 뵈요^^
저도 기대반 걱정반...잘 부탁드립니다.
맨땅에 헤딩하러 갑니다.
링크해주신 트라도스 체험판 깔고요.
감사합니다. 저도 그때마침과 같은 마음으로 찾아뵙겠습니다.(__)