<![CDATA[
<P>안녕하세요 五月雨입니다. </P>
<P>드디어 이번주 목요일(6일)과 토요일(8일)에 트라도스 교육이 개최됩니다. </P>
<P>교육을 신청하신 분들은 공지 게시판의 관련글에서 날짜, 시간, 장소를 확인해 주시기 바랍니다. </P>
<P> </P>
<P>먼저 오늘은 6월6일 트라도스 초중급 스터디의 교육 내용에 관해서 공지 드립니다. </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT color=#000000><?xml:namespace prefix = st1 /><st1:date w:st="on" o:ls="trans" Year="2013" Month="6" Day="6"></st1:date></FONT> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT color=#000000><STRONG><st1:date w:st="on" o:ls="trans" Year="2013" Month="6" Day="6"><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">2013</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">년<SPAN> 6</SPAN>월<SPAN> 6</SPAN>일</SPAN></st1:date><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"> Trados </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">초중급 교육 </SPAN></STRONG></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><STRONG>일시: 6월 6일(목요일) 오후 3시~6시</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><STRONG>장소: 종로 토즈(번역하는 사람들 이름으로 예약)</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><STRONG>강사: 빌리 강 님</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><STRONG>참가 신청자(존칭 생략, 입금순서): </STRONG></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><STRONG>초원 seri 五月雨 폴라윤 그때마침 블랙티 미나짱 번역인 열공심슨 ebony jarkoy 마리스텔라 </STRONG></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><STRONG><FONT color=#ff0000>* 참가 신청을 하지 않으신 분은 스터디에 참가하실 수 없습니다. </FONT></STRONG></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><STRONG></STRONG></SPAN></FONT> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><STRONG>스터디 내용</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 40pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list 40.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings"><SPAN style="mso-list: Ignore">l<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">강의 시간<SPAN>: 50</SPAN>분 강의<SPAN> / 10</SPAN>분<SPAN> Q&A </SPAN>및 휴식</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 40pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list 40.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings"><SPAN style="mso-list: Ignore">l<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">강의 내용<SPAN>: </SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 60pt; mso-list: l1 level2 lfo1; tab-stops: list 60.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: 굴림"><SPAN style="mso-list: Ignore">1부.<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Trasdos & MultiTerm </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">설치 및 설정 및 기본 사용법</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 80pt; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: list 80.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings"><SPAN style="mso-list: Ignore">ü<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">File </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">메뉴의<SPAN> Setup, Import, Export </SPAN>및 <SPAN>Maintenance </SPAN>기능</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 80pt; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: list 80.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings"><SPAN style="mso-list: Ignore">ü<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">Settings </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">메뉴의<SPAN> Project and Filter Settings </SPAN>기능</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 80pt; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: list 80.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings"><SPAN style="mso-list: Ignore">ü<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">Options </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">메뉴의<SPAN> Translation Memory Options, Term Recognition Options </SPAN>및<SPAN> Translated Text Colours </SPAN>기능<SPAN> </SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 80pt; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: list 80.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings"><SPAN style="mso-list: Ignore">ü<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">Tools </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">메뉴의<SPAN> Analysis, Translate, Clean up </SPAN>및<SPAN> Concordance </SPAN>기능</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 60pt; mso-list: l1 level2 lfo1; tab-stops: list 60.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: 굴림"><SPAN style="mso-list: Ignore">2부.<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">옵션 설명</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 80pt; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: list 80.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings"><SPAN style="mso-list: Ignore">ü<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">File > Setup </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">및 <SPAN>Options > Translation Memory Options </SPAN>의 세부기능 설명</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 80pt; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: list 80.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings"><SPAN style="mso-list: Ignore">ü<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">TagEditor </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">설정 및 사용법</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 80pt; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: list 80.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings"><SPAN style="mso-list: Ignore">ü<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">WinAlign </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">설정 및 사용법</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 60pt; mso-list: l1 level2 lfo1; tab-stops: list 60.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: 굴림"><SPAN style="mso-list: Ignore">3부.<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">문제해결 및<SPAN> TM </SPAN>관리 방법</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -20pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 80pt; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: list 80.0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings"><SPAN style="mso-list: Ignore">ü<SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">MS Office(Word, Excel </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림">위주<SPAN>)</SPAN>에서 자주 발생하는 문제해결 방법</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림"><FONT color=#000000> * 위 내용은 강의 진행 상황에 따라 변경될 수 있습니다<SPAN>.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </P>
<P> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
공지게시판
공지
6월 6월 개최 트라도스 초중급 스터디 내용
五月雨
추천 0
조회 186
13.06.05 03:06
댓글 10
다음검색
삭제된 댓글 입니다.
저도...^^
저두 완전 기대되요...하지만 딜레마...ㅠㅠ
어떤 딜레마시길래....?
여기다 대놓고 말하기엔 거시기한? ㅎㅎㅎ
비밀댓글로...ㅋㅋ
다른 사람 소외감 느끼므로 만나서 얘기하는걸로~
넵! 6일날 뵈요^^
저도 기대반 걱정반...잘 부탁드립니다.
맨땅에 헤딩하러 갑니다.
링크해주신 트라도스 체험판 깔고요.
감사합니다. 저도 그때마침과 같은 마음으로 찾아뵙겠습니다.(__)