From 위키백과
제임스 마셜 "지미" 헨드릭스(영어: James Marshall "Jimi" Hendrix, 1942년 11월 27일 ~ 1970년
9월 18일)는 미국의 기타리스트이자 싱어송라이터이다.
많은 음악 팬들과 평론가들은 헨드릭스를
록과 블루스 음악 역사상 가장 위대한 기타리스트 중 한 사람으로 손꼽는다.
그는 영국에서 첫 번째 성공을 거둔 후, 1967년 미국의 몬터레이 팝 페스티벌에서 국제적인 명성을
얻었으며 1969년 우드스탁 페스티벌에서, 그리고 1970년 Isle of Wight Festival에서 역사적인
음악의 상징으로 자리잡았다.
1970년 영국의 한 호텔에서 수면제 과다 복용(?)으로 . .
Putple Haze
"Purple Haze"
Purple Haze all in my brain,
lately things don't seem the same,
actin' funny but I don't know why
Excuse me while I kiss the sky.
Purple Haze all around,
don't know if I'm coming up or down.
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me.
Help me
Help me
Oh no, oh
Yeah, Purple Haze all in my eyes,
don't know if it's day or night,
you've got me blowing, blowing my mind
is it tomorrow or just the end of time?
Help me, yeah, Purple Haze!
************************************************
번역이 괜찮은 같아서 올립니다.
Purple haze all in my brain
온통 머리 속이 보라색 연기(마리화나)로 가득 차있어
Lately things just don't seem the same
방금 본 것도 그냥 똑같이 보이지 않아
Actin' funny, but I don't know why
웃긴 행동을 해, 근데 왜 그런 진 몰라
Excuse me while I kiss the sky
실례합니다, 제가 하늘에 키스하는 동안
Purple haze all around
온통 주위에 보라색 연기(마리화나)로 가득해
Don't know if I'm comin' up or down
기분이 좋은 지 나쁜지 모르겠어
Am I happy or in misery?
내가 행복한 건가? 아니면 불행한 건가?
Whatever it is that girl put a spell on me( 내게 주문을 걸었어 )
어쨌든 이건 사랑에 빠진 것 같아
Purple haze all in my eyes
내 눈 속엔 온통 보라색 연기(마리화나) 뿐이야
Don't know if it's day or night
지금이 밤인지 낮인지도 잘 모르겠어
You got me blowin', blowin' my mind
이걸 피우는 데 중독됐어, 죽여주거든