□희우정기(喜雨亭記)□

[仁守]

          -지은이: 소동파

           - 옮긴이: 시인, 수필가 인수/정 용하

비(雨)로써 정자의 이름을 지은 것은 기쁨을 기억하고자함이다. 옛 사람들은 기쁜 일이 있으면 곧바로 사물에 이름을 드러냄으로써 이를 잊지 않고자 했던 것이다. 주공께서는 벼를 얻음으로써 그것을 서책의 편명(嘉禾篇을 지칭)으로 부여하였고, 한 무제께서는 진귀한 솥을 얻음으로써 그것을 연호(元鼎을 지칭)로 명명하였으며, 숙손은 적장을 재패함으로써 그것을(적장의 이름) 아들의 이름으로 삼았는데, 비록 그 기쁨의 크고 작음은 같지 않으나 그것을 잊지 않고자 겉으로 드러낸 것은 동일한 것이다. 내가 부풍(扶風:장안의 서쪽에 있는 지명)으로 부임한 이듬해 관사(官舍)를 손질하면서 건물의 북쪽에 정자를 짓고 또한 그 남쪽을 파서 연못을 만들어 물을 끌어들이고 나무를 심어 휴식하는 장소로 삼았다. 그 해 봄에 기산(岐山)의 남쪽에 보리비(보리 싹이 푸를 때 내리는 비)가 내려 점(占)을 쳐보니 풍년이라고 하였다. 그러고서 이미 한 달이 지났으나 비가 내리지 않아 백성들이 바야흐로 걱정을 하였다. 3일이 지나서 을묘일에 겨우 비가 오고, 갑자일에 또 다시 비가 내렸으나 백성들로서는 여전히 흡족해 하지 않았다. 정묘일에 큰 비가 내려서 사흘만에야 그쳤으니, 관리들은 조정에서 서로가 함께 축하를 하였고, 장사꾼들은 시장에서 서로 함께 노래를 불렀으며, 농부들은 들판에서 서로 함께 기뻐하였던 것이다. 근심하던 사람들은 즐거워했고, 병든 사람들은 증세가 호전되었는데, 나의 정자도 때를 맞추어 이 시기에 완성되었던 것이다.

정자 위에 손님을 초대하여 술잔을 들어 권하면서 말하기를 “만약 닷새에 걸쳐 비가 내리지 않았어도 괜찮았겠는가?” 손님들은 닷새 동안 비가 내리지 않았다면 보리는 없을 것이 라고 말했다. 다시 내가 “열흘 동안 비가 내리지 않았어도 괜찮았겠는가?” 열흘 동안 비가 내리지 않았다면 벼는 없을 것이 라고 손님들은 말했다. 보리가 없고 벼가 없는 세월은 더군다나 줄곧 기아와 송사가 번성하고 흥행함으로써 도적이 증가하고 들끓는 법인데, 내가 여러 군자들과 함께 비록 편안하고 한가하게 이 정자에서 즐기고 싶어도 그것이 가능했겠습니까. 지금의 하늘이 이곳 백성들을 버리지 않으시어 처음에는 가물었으나 비를 선사함으로써 나와 여러 군자들로 하여금 서로 어울려 이 정자에서 편안하고 한가하게 즐길 수 있음이니 이 모든 것은 비가 베풀어준 것이기에 어찌 또한 잊을 수 있겠는가. 정자 또한 이미 이름을 이와 같이 지었기 때문에 다음과 같이 노래하도다. 하늘이 설령 진주를 내려줄지라도 추운 사람에게 옷이 되어 주지 못하고, 하늘이 설령 구슬을 내려줄지라도 배고픈 사람에게 곡식이 되어주지 못하는데, 한 번 비가 내리면 삼일에 걸쳐 내리니 이것은 누구의 힘이런가? 백성들은 태수라고 말을 했으나, 태수는 그것을 차지할 수가 없어 천자(임금)에게 돌리니, 천자께서는 그렇지 않다고 말씀하시면서 조물주에게 돌리는데, 조물주께서는 자신의 공적이 아니라며, 태공(太空:아득히 높고 먼 하늘)에게 그 공을 돌리기에, 태공은 아득하고 아득하여 그 실체가 없는지라, 우리네가 지칭(指稱)하기를 “우리들의 정자”라고 이름을 지어 보았네.

*소동파:송나라의 문인으로서 자는 자담, 본명은 소식이며 호가 동파이다. 시와 서예에 능했으며 아버지는 소순이고, 아우는 소철인데 3부자가 모두 당송8대가에 속한다. 위 글은 소동파께서 1061년(20대 후반)에 봉상부(鳳翔府) 판관(判官)으로 임명되었는데, 위 글에서 태수란 소동파의 직속상관인 봉상태수 '진희량'을 가리키며, 그 다음 해에 관사 북쪽에 정자를 지었고,  그 정자 이름을 희우정(喜雨亭)이라고 명명하게 된 내력을 기록한 글임.

*출처: 고문진보(당나라와 송나라 때 지은 운문과 산문 중에서 빼어난 문장만을 발췌하여  이를 집대성한 "고전문학의 꽃"이라고 명명하여도 무방하며, 조선시대 대궐에서 고문진보를 출간하여 관리들에게 교양자료로 활용토록하였음) 

-번역에 참고한 원서는 조선시대 성명 불상의 선비가 고문진보 중에서 산문 28편 만을 선별하여 한 권의 책으로 직접 필사한 서적으로서 표지를 검정색 옻칠을 한 것으로 보아 상당히 소중하게 여겼던 서적으로 보여지며 번역인이 10 여년 전에 인터넷 고서방에서 경매로 구입하여 2022년도에 번역한 것임, 표지는 하단 사진 참고.