스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (45) - 어리석은 사람과 사귀지 말라

[관문/이재희]

       

                          어리석은 사람과 사귀지 말라

                   Avoid Companionship with the Foolish

If, as the disciple fares along,                  수행자가 살아가면서

he meets no companion who                    자기보다 낫거나 비슷한 벗을

is better or equal,                                   만나지 못한다면,

let him firmly pursue his solitary career.  (차라리 홀로) 외롭게 길을 가라.

There is no fellowship with the foolish.     어리석은 사람과는 어울리지 말라. (61)

<단어 설명> 

* avoid  vt. <바람직하지 못한 사람, 사물을> 피하다, 회피하다 ;

                 [avoid doing] <...하기를> 피하다 (avoid to do 라고는 하지 않음)

* companion  n. 친구, 벗, 짝; 마음 맞는 친구

   companionship  n. (친밀한) 사귐, 교제; 우호, 친교

* foolish adj. 지각[분별] 없는, 어리석은; 바보 같은, 시시한, 하찮은

동의어)

foolish 바보 같은, 어리석고 데데한 (stupid에 가까움)

silly 이치에 닿지 않아 바보스러운 (absurd에 가까움): a silly joke 바보 같은 농담

stupid 지력이 둔함을 강조함: a stupid boy 머리가 둔한 소년

  the foolish 바보 같은 사람들 (‘the+adj =복수 보통명사, ...한 사람들’)

* as conj. ((때)) ...하고 있을 때, ...하자마자; ...하면서 (when, while보다 동시성이 강함)

ex) He told us stories as we went along.

     걸으면서 그는 여러 가지 이야기를 우리에게 들려주었다.

     Just as he was speaking, there was a big earthquake.

     마침 그가 이야기하고 있을 때 큰 지진이 일어났다.

* disciple n. 제자, 신봉자

   discipline n. 단련, 훈련; 규율(바름)

* fare vi. (文) <사람이> 해나가다, 살아 나가다; <일이> 되어 나가다

ex) He is faring well in school. 그는 학교에서 곧잘 해나가고 있다.

* no adj. (한정 형용사) (수, 양, 정도) 조금의 ...도 없는 (not any);

하나[한 사람]의 ...도 않은 (not a, not one); 어떤 ...도 아닌 (not any)

ex) I have no money[time, car, friends]. 돈[시간, 차, 친구]이 없다.

     (친구의 경우는 여러 명을 염두에 두므로 복수형을 씀)

     No one[= Nobody] knows that. 아무도 그것을 모른다.

     (no one이나 nobody 모두 단수 취급함에 주의하세요...)

     He paid no attention to others. [= (口) He didn't pay any attention to others.]

     그는 남에게는 전혀 관심을 기울이지 않는다.  

* equal  adj. (...과) 같은, 동일한 (to...) ; (수량, 크기에 있어서) 동등한, 균등한 ;

                   (지위, 가치 등이) 같은 정도의, 등가[평등, 동격]의

* let vt. …에게 …시키다, …하게 해주다, …할 것을 허용하다 (allow)

let은 사역동사로서 ‘let+O(목적어)+동사원형’ 형태로

‘...가 ...하게 시키다/하다/허락하다’의 의미로 쓰입니다.

* firm  adj. <동작, 태도가> 확고한, 확실한; <사상, 신념, 주의 등이> 확고[단호]한

   firmly  adv. 견고하게

* pursue  vt. ...을 뒤쫓다, 추적하다; <사물을> 계속 추구하다;

                   <연구, 일 등을> 착실하게 밀고 나아가다, 실행하다

   pursuer  n. 추적자, 추격자; 추구자, 수행자; 종사자, 연구자

   pursuit  n. 추적, 추격(chase), 추구; 연구, 직업, 일

* solitary  adj. <사람, 생활이> 혼자뿐인, 외톨이의; <여행, 일 등이> 혼자서 하는

* career  n. 생애, 일생의 행적 ; (어느 분야에서의) 경력, 이력, 활동 ;

                 (일생의 일이라고 할 전문적) 직업(profession)

  career girl[woman]  n. (평생 동안의 직업을 가진) 자립한 직업여성

  흔히 우리말에서 외래어로 쓰는 ‘캐리어 우먼’이라는 말은 영어로 말할 때는 주의하세요.

  캐리어가 아니라, 커리어(리에 강세를 주어서) 워먼입니다.

* fellow n. (보통 ~s) (남자) 친구, 동료; 동급생, 같은 또래의 친구

         adj. (한정적) 친구의. 동업의; 같은 처지에 있는

ex) a fellow citizen 같은 시민[국민]

흔히 연설을 시작할 때, My fellow citizen 이라고 하지요. 

   fellowship n. 같은 친구임, 동료 의식(companionship); 교제, 친교  

<구문 설명>

* 둘째 줄의 who는 관계대명사로서 who부터 셋째 줄의 equal까지가 companion을 수식

합니다.

* 동명사를 목적어로 취하는 동사

동사 다음에 목적어가 올 때 목적어가 명사가 아니고 동사에서 파생된 ‘to-부정사’나

‘동명사’가 오는 경우가 있습니다. 이것은 영어 구문에서 매우 중요하면서 또 상당히

복잡한 부분이기도 합니다. 대략 다음 네 가지 경우가 있습니다.

1. ‘to-부정사’를 목적어로 취하는 동사

2. ‘동명사’를 목적어로 취하는 동사

3. ‘to-부정사’와 ‘동명사’ 둘 다 취하면서 의미도 같은 경우

4. ‘to-부정사’와 ‘동명사’ 둘 다 오지만 의미가 다른 경우

오늘은 두 번째 ‘동명사를 목적어로 취하는 동사’에 대해 알아보겠습니다.

동명사를 목적어로 취하는 동사 다음에 부정사가 오면 틀리므로 꼭 익혀두어야

합니다. 다음과 같이 정리해 볼 수 있습니다.

1. 필수 기본 : finish, enjoy, mind(마음에 두다, 꺼리다, 싫어하다)

2. <피하다>의 뜻을 갖는 동사 : avoid, escape, evade, help(이 때는 avoid와 같은 뜻임)

3. <중단하다>의 뜻을 갖는 동사 : stop, quit

4. <미루다, 연기하다>의 뜻을 갖는 동사 : postpone, delay

5. deny+동명사, refuse+to-부정사

예문을 통해서 좀 더 자세히 보기로 하지요.

I have finished typing my paper. 나는 내 논문 타이프 치는 것을 끝냈다.

We enjoyed playing tennis yesterday. 우리는 어제 테니스를 즐겼다.

Would you mind showing me the way to the station?

정거장으로 가는 갈을 알려 주시겠습니까?

I have avoided meeting her so far. 나는 지금까지 그녀를 만나는 것을 피했다.

The little boy escaped being punished. 그 꼬마는 벌 받는 것을 면했다.

They will evade paying taxes. 그들은 세금 내는 것을 피할 것이다.

I couldn't help laughing to hear of it. 나는 그것을 듣고 웃지 않을 수 없었다.

Why don't you stop making noises? 소리 내는 것 좀 그만두지 않을래?

She quit smoking cigarettes. 그녀는 담배피우는 것을 그만두었다.

(stop, quit과 같은 뜻인 cease는 동명사, 부정사 양쪽을 다 취한다.)

He had to postpone leaving for New York.

그는 뉴욕으로 떠나는 일을 연기해야만 했다.

I delayed telling him about her death.

나는 그에게 그녀의 죽음에 대해 말하는 것을 미루었다.

He denied ever having met her. 그는 지금까지 그녀를 만났다는 것을 부인했다.

(‘having+p.p.’는 완료동명사로 술어동사보다 한 시제 앞서서 일어난 일을 나타냄.)

He admitted having stolen the letter. 그는 편지를 훔쳤다고 시인했다.

My father considers buying a Benz. 아버지께서는 벤츠를 한 대 살 것을 고려하고 있다.

He mentioned having done it. 그는 그것을 했다고 말했다.

I'm sorry that I missed seeing you. 당신을 뵈올 기회를 놓쳐서 유감입니다.

She practised playing the piano. 그녀는 피아노 연주를 연습했다.

(practise는 영국영어, 미국영어는 practice라고 씀)

She suggested painting the kitchen white.

그녀는 부엌을 흰 색으로 칠할 것을 제안했다.

(propse는 to-부정사와 동명사 양쪽을 다 취한다.)

Can you imagine doing such a thing? 그런 일을 하는 것을 상상할 수 있나요?

<관문 사족>

* 법구경보다 더 먼저 편집된 것으로 여겨지는 숫타니파타에도 위의 내용과 비슷한

구절이 있군요. 숫타니파타 47에,

"우리는 친구를 얻는 행복을 바란다.

자기보다 뛰어나거나 대등한 친구는 가까이 친해야 한다.

그러나 이런 친구를 만나지 못할 때는 허물을 짓지 말고,

무소의 뿔처럼 혼자서 가라."

(법정 스님 옮김, 불교 최초의 경전 숫타니파타, 작은 책, 이레, 2006. 32쪽) 

                       

[공덕화]

무소의 뿔 처럼 혼자서 가라...