부천한일문화교류회 비즈니스 일본어(8/25)

[kumakuku]

안녕하세요.

뜨거운 여름 어떻게 지내십니까?
이제 여름휴가도 끝나고 직장에서 학교에서 이제 열심히 해야 되는 일상생활로 돌아가겎지요.
비즈니스 일본어 공부도 다시 시작해야지요.

비즈니스 일본어에 관심이 있는 분 많이 참석해주세요.

학습 방 몇명방을 쓰는지!!) 관계로 참가 가능자는 이름을 꼬리말로 남겨주시면 감사합니다.

개최 일시 : 8월25일(토)오후5：00～7：00
참가비 : 7000원 (음료수+ 다과비)

*저녁식사 각자 부담

장소 : 민들레영도 부천점 (전화 : 032-668-6750) 부천역 북부역 걸러서 2분

문의 및 연락처 : 담당 Komine(011-312-8947)

--------------------------------------------------------------------------

교제

ビジネス日本語(3) / 비즈니스 일본어(3)

「金さんの一日(いちにち）」 (1) /「김씨의 하루」(1)

1. 오늘 회화문

この課(か）では、日本(にほん） 企業(きぎょう）で 働（はたら）く 韓国人(かんこくじん） 金（きん）さんの 一日(いちにち）を 観察(かんさつ）します。日本語(にほんご）は、｢誰(だれ）が、誰に、どこで、何(なん）のため」に 話(はな）すかに よって、文体(ぶんたい）や 用語(ようご）が 変(か）わります。金さんが 誰と 話すかに よって、｢どんな話し方(かた）｣を するか よく見（み）て ください。

이 과에서는 일본 기업에서 일하는 한국인 김씨의 하루를 관찰합니다. 일본어는 「누가, 누구에게, 어디서, 무엇을 위해서」이야기하는가에 따라서 문체나 용어가 달라집니다. 김씨가 누구와 이야기할까(상대)에 따라 「어떤 말씨.말투」를 쓰는지 잘 봐 주세요.

(1)8時 58分(ごじゅうはっぷん） ／ 会社(かいしゃ）の エレベーターで
회사 엘리베이터에서
(部長(ぶちょう）に会(あ）う)
(부장 을 만난다)
金： 部長、おはようございます。
부장님, 안녕하세요.
部長 ： ああ、おはよう。金君、例(れい）の 企画(きかく）は…。
아, 좋은 아침. 김군, 그 기획은요?
金：今日(きょう）中(じゅう）に、案(あん）が できますので。
오늘 중으로 기안할 수 있겠는데요.
部長 ： そう。じゃ、頑張(がんば）って。
그래. 그럼 열심히 하게.

(2)9時(くじ）／ オフィスで
사무실에서
(仕事(しごと） 開始(かいし））
(업무 개시)
さあ、今日も 忙(いそが）しいぞ。
자, 오늘도 바쁘겠군.
まずは、企画案を 仕上(しあ）げなくちゃ。
먼저 기획안을 끝내야지.

(3)11時(じゅういちじ） 40分(よんじゅっぷん） ／ 課長室で
과장실에서
(一仕事(ひとしごと） 済(す）ませて）
(일을 일단락 마치고)

金 ： 課長(かちょう）、企画案が まとまりました。
과장님, 기획안이 완성됬습니다.
課長 ： じゃあ、見てみましょう。
자, 봅시다.
　　　　(課長が 企画案に 目(め）を 通(とお）す)
(과장이 기획안에 대충 훑어본다)
　　　　大丈夫(だいじょうぶ）だ。よく できている。
괜찮는데, 잘 됐구만.
　　　　他(ほか）の 課には、根回(ねまわ）しが 済(す）んでいるから、
다른 과에는 사전 교섭이 끝났으니까
木村君に 相談(そうだん）して、稟議書(りんぎしょ）を 急(いそ）いで。
키무라군과 의논해서 품의서를 서두르게.
金 ： かしこまりました。
잘 알았습니다.

(4)12時(じゅうにじ） 20分(にじゅっぷん） ／ 昼食(ちゅうしょく）
점심
木村 ： 金さん、昼飯(ひるめし） これから。
김씨, 지금 점심 먹으러 가요?
金 ： ちょっと 仕事(しごと）が 手間取(てまど）ってね。
일이 좀 늦어져서요.
木村 ： 社員(しゃいん）食堂(しょくどう）は、今(いま） 込(こ）んでいるよ。
사원 식당 은 지금 붐비는데,
いっしょに 外(そと）で 食(た）べない。
함께 밖에서 먹지 않겠어요?
金 ： そうしよう。会社の ランチも あきちゃったから。
그렇게 하자. 회사 점심도 질려서요.

(5)12時 30分(さんじゅっぷん） / レストランで
레스토랑에서
(メニューを 見ながら)
(메뉴 를 보면서)

金 ： ああ、おなかがすいた。たまには、ぜいたくしよう。
아, 배고프다. 가끔씩은 비싼것도 먹어야지.
　　　すみません。
여보세요.
ウエートレス ： はい、ご注文は お決まりですか。
네, 주문을 정하셨습니까?
金 ： それじゃ、生姜(しょうが）焼(や）きセット、お願いします。
그러면, 생강 스테이크 셋트, 부탁합니다.

2. 新しい単語 (새로운 단어)

~に会(あ）う : ~를 만나다
例(れい）の : 그~
企画(きかく） : 기획
案(あん） ： 기안
頑張(がんば）る ： 열심히 하다.
忙(いそが）し : 바쁘다
仕上(しあ）げる ： 끝내다, 왕성하다.
一仕事(ひとしごと） ： 일의 일단락)
済(す）ませて） : 마치다
まとまる : 완성되다, 정리되다.
目(め）を通(とお）す) : 대충 훑어본다)
大丈夫(だいじょうぶ）だ : 괜찮다
根回(ねまわ）し : 사전 교섭
済(す）む ： 끝나다
相談(そうだん）する ： 의논하다, 상담하다
稟議書(りんぎしょ） : 품의서
昼飯(ひるめし） ： 지금
手間取(てまど）う ： 지체되다, 시간이 걸리다
社員(しゃいん）食堂(しょくどう） : 사원식당
あきる ： 싫증나다.
ぜいたくする ： 사치하다

3. 今日の文法（오늘 문법）

존경어 표현 ： お ＋ 동사의 ます형 + です（~하십니다）

예 : ご注文は お決まりですか。 (주문을 정하셨습니까?)

お客様（ きゃくさま）、お出（ で）かけですか。(손님, 외출하십니까?)

　　フロントで、お待（ ま）ちです。( 프런트에서 기다립니다.)
　
　　お休（ やす）みですか。( 쉬십니까?)

작성 : 고미네 아끼라

[달빛]

아직 시간이 많이 남아서 확답드리기는 어렵지만, 참석할려고 합니다. 못하게 되면 지울께요. 자료작성 수고하셨어요.

[알사탕2]

신청합니다...이번에도 많은 분들이 함께 하시길 바랍니다 특히 7월에 오신분들은 다 오셔야 합니다...

[김성곤]

8월엔 참석할려고 했는데...그날 회사에서 일이있어서 아쉽게도 참석 못할거 같네요,.

[알사탕2]

할수없지요..다음에 뵙기로 해요..

[하늘]

참석하겠습니다~