Luke 루가 24장 41 - 요약

[정찬삼]

Luke 루가 24장 41절 - 요약.hwp

48.00KB

루가 복음 Luke 24:41.

And while they still did not believe it｜because of joy and amazement,｜he asked them,｜"Do you have anything here to eat?"

【Vocabulary】* still¹ [stil] ━ɑd. ① 아직(도), 상금, 여전히 • He is ~ poor 〔alive〕. 그는 아직도 가난하다〔살아 있다〕. ② 그럼에도, …하지만, 그러나 • I am sleepy, (but) ~ I will work. 졸립지만 일을 하겠다. ★ 거의 접속사처럼 쓰여 but, however보다 센 뜻을 나타냄. ③ ⦗비교급과 더불어⦘ 더욱, 더, 더한층 ┈┈• ~ better =better ~ 더욱 좋은.

* because of …한〔의〕 이유로, …때문에(owing to) : ∘ We changed our plans ~ of her late arrival. 그녀가 지각했기 때문에 계획을 바꿨다《... because she arrived late가 구어적임》.

* joy [dʒɔi] n. ① 기쁨, 환희(gladness) • (both) in ~ and (in) sorrow 기쁠 때나 슬플 때나 • I wish you ~. 축하합니다(I congratulate you.). ⟨󰄉⟩ ⇨PLEASURE. ② 기쁨의 상태, 행복. ③ 기쁨을 주는 것, 기쁨거리 • the ~s and sorrows of life 인생의 기쁨과 슬픔 • A thing of beauty is a ~ forever. 아름다운 것은 영원한 기쁨이다《Keats의 말》. ━vi.《시어》 기뻐하다 • He ~ed in my good luck. 그는 나의 행운을 기뻐했다.

* amaze·ment [ǝméizmǝnt] n. 깜짝 놀람, 경악; 《고어》 혼란, 망연자실 • be struck 〔filled〕 with ~ …로 깜짝 놀라다 • in ~ 놀라서, 어처구니 없어서 • to one’s ~ 놀랍게도.

amaze [ǝméiz] vt. 깜짝 놀라게 하다, 아연케 하다, 자지러지게 하다 • be ~d to find 〔to hear〕 (…을) 보고〔듣고〕 크게 놀라다 • ~ a person by 〔with〕 …로 아무를 놀래다 • be ~d ɑt …에 깜짝 놀라다, …에 아연하다. ***********

【Grammars】① because S V : they still did not believe it｜because of joy and amazement,

because of + 명사 대명사 = owing to, because of = they still did not believe it｜because of joy and amazement, = because they were joyful and amazed

② 전치사구 : while they still did not believe it｜because of joy and amazement

삼라만상-변불변의진리 | 전치사구용법 - Daum 카페

➂ 부정사의 형용사적 용법 : Do you have anything here｜to eat 너희들은 여기에 무엇인가 있느냐 / 먹을

Do you have anything here｜that I can eat

삼라만상-변불변의진리 | 동격 구문 - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페

➃ it : 예수님께서 부활하신 것 다시 살아나신 것 또는 이러한 상황을 나타냄. he showed them his hands and feet. 사이트에서는 it을 사용하지 않은 성경도 많았다.

New King James Version : But while they still did not believe for joy, and marveled, He said to them, “Have you any food here?” it이 없다.

New American Standard Bible : While they still could not believe it because of their joy and astonishment, He said to them, “Have you anything here to eat?”

Douay-Rheims Bible : But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat? it이 없다

Contemporary English Version : The disciples were so glad and amazed that they could not believe it. Jesus then asked them, "Do you have something to eat?"

Aramaic Bible in Plain English : Even until this moment they did not believe because of their joy, and they were awe-stricken. He said to them, “Do you have anything here to eat?” it이 없다

➄ https://biblehub.com/luke/24-41.htm

And while they still did not believe it｜because of joy and amazement,｜he asked them,｜"Do you have anything here to eat?"

【Translation 1】그리고 그들이 아직 그일[그것]을 믿지 않은 동안에 / 기쁨과 놀라움 때문에 / 예수님께서 그들에게 (다음과 같이) 물으셨습니다. / "너희들은 여기에 무엇인가 있느냐 / 먹을"하고.

【Translation 2】그리고 그들이 아직 기쁨과 놀라움 때문에 그일[그것]을 믿지 않은 동안에 예수님께서 그들에게 "너희들은 여기에 먹을 무엇인가 있느냐[여기 먹을 것이[좀] 있느냐]?"하고 물으셨습니다.

눅24:41 그들은 기뻐하면서도 믿어지지가 않아서 어리둥절해 있는데 예수께서는 "여기에 무엇이든 먹을 것이 좀 없느냐?" 하고 물으셨다.