無奈 무내 (鵜戸参り)_徐小鳳 서소봉(폴라츠이) 광동어

[류상욱]

無奈 우나이_徐小鳳 서소봉·폴라츠이 
mo noi 모노이 (안타까워요) 
鄭國江 作詞，小川ロン(Ogawa Ron) 作曲，周啟生 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
徐小凤(Paula Tsui) 演唱：《无奈》3.5M·1981년 (鵜戸参り) 粤语 
[無奈 무내 (鵜戸参り).普通话]☜鄧麗君 등려군 1985년 보통화，어쩔 수 없어요，

我本想跟你淡然去　
無奈此去不易，
看著我一臉茫然與眼中困惑　
你不忍轉身去，
毋讓往日情來留住你　
惟願可克制自己，
相看去不語可知道　
全為捨不得你。

這一刻跟你默然對　
誰又知 心裡淌淚，
你問我怎麼不語　
我說因太累 這本非真心意，
期望這段情延長下去 (無窮無盡)　
無奈消失似露水 (去似露水)，
相處每一剎都癡癡醉　
誰又會捨得你。

你不必多說 求求你　
難忍心裡的淚，
我願往昔歡笑 與往昔美麗　
留在你深心處，
明白我願能完全屬你 (誰能維繫)　
無奈身不自主 (怎可自主)，
不必再管我 轉身去　
縱使捨不得你，
不必再管我 轉身去　
縱使捨不得你。 

[내사랑등려군]

나는 그대를 담담히 떠나가려고 본래 생각했으나 
안타깝게도 이곳을 떠나는 것이 쉽지 않아요，
내 얼굴을 곤혹스러운 눈으로 멍하니 바라보면서 
그대는 차마 몸을 돌려 떠나지를 못하네요，
지난날의 정이 그대에게 머물지 않도록 
오로지 억누를 수 있기를 나 스스로 바라오，
말도 못하고 떠나 가는 걸 바라보는 건 알고 있지요？
이는 모두 다 그대와 헤어지기가 아쉽기 때문이에요 

그대를 말없이 바라보고 있는 이 순간，
누가 또 알리요，마음속으로 눈물을 흘리고 있다는 것을 
그대는 내게 어찌 말이 없나 물었지요，
나는 너무 피곤하기 때문이라고 했으나，이는 애초 진심이 아니에요 
이 마음이 끝없이 이어지길 바라오，(무궁무진하게) 
안타깝게도 이슬처럼 사라져 버려요，(이슬처럼 가 버리네) 
함께하는 순간마다 모두 다 심취하였는데 
어느 누가 또다시 그대와 헤어질 수 있나요？

그대는 많은 말이 필요 없어요，부디 그대여 부탁해요 
마음속 눈물을 참기 어려워요，
나는 지난날의 즐거운 웃음과 지난날의 아름다움이 
그대 깊은 곳에 머물기를 바라오，
확실히 나는 그대에게 전부 다 속하기를 바라오，(어느 누가 유지할 수 있나) 
안타깝게도 몸을 내 마음대로 못하네요，(어찌 마음대로 하리오) 
다시는 내게 간섭할 필요가 없어요，몸을 돌려 떠나가요 
비록 그대와 헤어지기가 아쉬워도 
다시는 내게 간섭할 필요가 없어요，몸을 돌려 떠나가요 
비록 그대와 헤어지기가 아쉬워도… 

[번역/진캉시앤]
 
 
avi 
2.8M-VBR·1989现场版粤语，
2.8M-VBR·Re 
徐小鳳·폴라츠이_[無奈 무내 (鵜戸参り).粤语]☜어쩔 수 없어요，1981년 리메이크 발표，광동어。

 1987年8月7日 Sony BMG。
1976avi。
우도마이리☜ 테레사텡☜ 无奈.普通话☜ 
원곡：[鵜戸参り 우도마이리]☜ジャンク(Junk)정크 1975년 CBSミュージックショー(뮤직쇼)에서 발표 데뷔곡。
등려군의 미발표곡 無奈(무내)는 1975년 일본의 남성 트리오 ジャンク(Junk)가 발표한 곡이다。
[徐小凤]☜Paula Tsui，1949年1月1日生，中國 湖北武昌・香港。[無奈 (鵜戸参り).MR]☜반주음 (Udo Mairi)。
无奈_徐小凤 (粤语)：
郑国江 作词，小川ロン·Ogawa Ron 作曲，周启生 编曲，

我本想跟你淡然去　无奈此去不易，
看着我一脸茫然与眼中困感　你不忍转身去，
毋让往日情来留住你　惟愿可克制自己，
相看去不语可知道　全为舍不得你。

这一刻跟你默然对　谁又知心里淌泪，
你问我怎么不语　我说因太累 这本非真心意，
期望这段情延长下去(无穷无尽)　无奈消失似露水(去似露水)，
相处每一刻都痴痴醉　谁又会舍得你。

你不必多说 求求你　难忍心里的泪，
我愿往昔欢笑 与往昔美丽　留在你深心处，
明白我愿能完全属你(谁能维系)　无奈身不自主(怎可自主)，
不必再管我 转身去　纵使舍不得你。
☆ 
徐小鳳 서소봉(폴라츠이 Paula Tsui，徐鄖書，1949年1月1日~) 香港歌手·演员。
湖北人，幼年由内地去香港。从小便喜欢唱歌。
1966年，参加“香港之莺”比赛，以白光的《恋之火》获奖。
由于父母强烈反对，获奖后并未选择唱歌为业。
几年后，被一间新夜总会录用，从此正式踏入歌坛。
1979年 她演唱的国语歌“卖汤圆”风靡全国，受到欢迎。
1985年底她加盟宝丽金唱片有限公司。
1988年1月17日 香港无线电视台公布香港 
1987年“十大劲歌金曲”，她以一首“流下眼泪前”再次当选。
1988年6月5日 金奖唱片颁奖典礼上，
她和梅艳芳，陈百强各获3张白金唱片。
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 Xuxiaofeng 徐小鳳.jpg  Xuxiaofeng 徐小鳳2c.jpg  Xuxiaofeng 徐小鳳2c1.jpg  Xuxiaofeng 徐小鳳2c2.jpg 
 Xuxiaofeng 徐小鳳2c3.jpg  Xuxiaofeng 徐小鳳3.jpg  Xuxiaofeng 徐小鳳4.jpg  Xuxiaofeng 徐小鳳4c.jpg 
 Xuxiaofeng 徐小鳳4d.jpg  Xuxiaofeng 徐小鳳5.jpg  Xuxiaofeng 徐小鳳a.jpg  Xuxiaofeng 徐小鳳a1.jpg 
 徐小鳳Paula Tsui1949a.jpg  徐小鳳Paula Tsui1949b.jpg  徐小鳳Paula Tsui1949c.jpg 
 徐小鳳Paula Tsui1949d.jpg  徐小鳳Paula Tsui1949e.jpg  徐小鳳Paula Tsui1949e3.jpg 

[zoro]

지기님 늦도록 공부하셨군요.감사히 감상해봅니다..

[류상욱]

꽤나 유명세가 있는 徐小鳳의 노래로 특색이 있는 광동어곡이라 소개해 봤네요 (발음도 좋고요..), 번역을 전담해 주신 김강현님과 메일을 주고 받으면서요..

[류상욱]

[번역교정] 김강현님 메일 2010-5-26 (1연 일부)

[미소]

아쉬어도=>아쉬워도 가 맞지않나요?.....광동어는 방정맞게 들려서 개인적으로 싫어하는데 이가수는 부드럽게 들려서 듣기좋군요.

[류상욱]

그렇군요, 아쉬워도 정정했습니다..^^

[kmmlee]

광동어는 우리의 한자 발음과 유사하여 듣다 보면 정겹습니다.-----무지^3 좋아하는 팬입니다. 초창기에 카페 가입하였고 자주 들렸지만 오늘 처음 글 남깁니다. 매일 등려군의 노래를 듣고 있습니다.

[무릉도원]

잘 듣고 갑네다......

[동연]

아름다운 노래 잘 들었습니다~~♪

[나물]

잘 듣고 갑니다~ 감사합니다