作詞:喜多條忠 作曲:船村徹 編曲:蔦将包。

一、
ひとつ男は 生き抜くために
한 번 남자는 살아 남기 위해서
腰をかがめて 頭を下げて
허리를 굽히고 고개를 숙여
明日の米も 拾わにゃならぬ
내일의 쌀도 얻을 수 밖에 없어
夢のためなら 他人の目など
꿈을 위해서라면 남들의 눈 따윈
捨てて己に 勝たねばならぬ
버리고 자신을 이기지 않으면 되지 않으리라
二、
ひとつ男は 泣いてはならぬ
한 번 남자는 울어서는 안돼
針の山でも 地獄の坂も
바늘산이라도 지옥의 고갯길도
登ればそこで 大きくなれる
오르면 거기서 대성할 수 있어
もしも泣くなら お前のために
혹시 운다면 당신을 위해서
尽くす女に 涙を渡せ
정성 다하는 여자에게 눈물을 건네주어라
三、
ひとつおまえは 情けを学べ
한 번 당신은 정을 배워라
偉くなるより 誰かのために
훌륭해지기보다 누군가를 위해서
こころをくだく 奴こそ偉い
마음을 억누리는 사람이야말로 훌륭해
傷を負うほど やさしくなれる
상처를 입을수록 다정하게 될 수 있어
人を信じて 信じて貰え
사람을 믿고 믿고서 얻어라

첫댓글 감사합니다.