A panda bear walks into a restaurant. He orders the special and eats it.
After eating, he pulls out a pistol, kills the waiter and starts to walk out the door.
The owner of the restaurant says, "Hey, what are you doing? You come in here, you kill my waiter and walk away without saying a word. I don't understand."
The panda says, "Look it up in the dictionary," and walks out the door.
So the owner gets out a dictionary and looks under the heading "Panda".
It reads: panda black and white animal; lives in central China; eats shoots and leaves.
한 팬더가 레스토랑으로 걸어 들어와서는 스페셜 메뉴를 시켜먹었다. 팬더는 식사를 다 하고 나더니만, 권총을 꺼내 웨이터를 죽이고 밖으로 걸어나가는 것이었다.
주인이 말했다. " 손님 지금 뭐하시는 겁니까? 식사하러 들어와서는 웨이터를 죽이고, 말 한마디 없이 걸어 나가다뇨? 저로선 도저히 이해가 안되네요"
그러자 팬더는 "사전 찾아봐요" 라고 말하곤 나가버렸다.
주인은 사전을 가져다 "Panda" 라는 단어를 찾아보았다. 거기엔 이렇게 쓰여져 있었다.
"얼룩이 있는 동물, 중국에 중부에 거주, 대나무와 식물의 잎을 먹는다"
사전을 찾아보라고 의기 양양하게 말하고 떠나는 이 살인 팬더! 맨 마지막에 나온 eats와 shoots, leaves를 "대나무와 이파리를 먹고산다"는 게 아닌, 모두 동사로 보아서 "먹고 쏘고 떠난다"로 보았던 것.