스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (46) - 그대 자신도 자신의 소유물이 아니다

[관문/이재희]

                           One Is Not One's Own          

                그대 자신도 자신의 소유물이 아니다

'I have sons, I have wealth.'           '아들이 있다, 재산이 있다.'며

The ignorant man thus thinks         자기가 안전하다고 생각하는

he is secured.                                어리석은 이여,

Indeed, he himself is not his own.   자신도 자기 것이 아니거늘

How can sons or wealth be his?       아들과 재산이 어찌 자기 것이 되리. (62)

<단어 설명>

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

   one's는 one의 소유격임.

* own adj. (소유격 다음에서 강조어로서) (소유를 나타내어) 자기 자신의,

                                                            자기가 가지고 있는

* wealth n. 부(의 소유), 재화 ; 부유한 상태, 번영

   wealthy adj. 부유한, 부자의, 부의; (...을) 풍부히 가진, 풍족[풍부]한, 많은(in...)

위 단어의 ea는 [e]로 발음됩니다. health, healthy의 경우도 마찬가지입니다.

* ignore vt. ...을 무시하다, 돌보지 않다

   ignorance n. 무학, 무지, 무식

   ignorant adj. 무식한, 무지한

* thus adv. (주로 문어) 이와 같이, 이런 식으로 (in this way)

* think - thought - thought

이런 불규칙 동사 변화도 소홀히 하면 안 되지요.

* secure vt. <사람, 장소 등을> (위험 등에서) 지키다 (guard, protect),

                   안전하게 하다. (from, against)

ex) secure a village against[from] flood 홍수로부터 마을을 지키다

     This building has been secured against[from] earthquake damage.

     이 건물은 지진의 재해에 대해서 그 동안 안전했다.

   security n. 안전, 무사 ; 안도감, 안심

* indeed adv. 실로, 참으로, 정말로

ex) A friend in need is a friend indeed.

(속담) 어려울 때의 친구야말로 참다운 친구다. 

* his pron. (he의 소유대명사) (단수, 복수 취급) 그의 것

ex) The car is his. 그 차는 그의 것이다.

     His is a timid nature. 그의 성격은 소심하다.

     I borrowed a book of his. 그의 책을 한 권 빌렸다.  

<구문 설명>

* 명사절을 이끄는 접속사 that

The ignorant man thus thinks와 he is secured. 사이에는 접속사인 that이 생략되어

있습니다. that은 ‘he is secured’를 이끌어서 that he is secured(그가 안전을 보장받는

다는 것)가 thinks의 목적어로 쓰임을 나타냅니다. 이렇게 목적어를 이끄는 접속사

that은 흔히 생략됩니다. 하지만 that이 생략되어 있다는 사실은 확실히 알아야 구문

파악에 도움이 되지요. that이 명사절을 이끄는 경우의 예문을 몇 개 소개합니다.

(1) 주어절을 이끄는 경우

That he was in error was beyond doubt. 그가 틀렸다는 것은 의심할 여지가 없었다.

(That he was in error(그가 틀렸다는 것)가 이 문장의 주어입니다.)

(2) 보어절을 이끄는 경우

The fact is (that) I have lost my watch. 실은 시계를 잃어버렸어.

(that 이하가 is의 보어입니다.)

The point is (that) .... 요점은 ....

(3) 목적어절을 이끄는 경우

I believe (that) you'll get on in the world. 당신은 사회에 나가서 잘 해나갈 줄 믿소.

I was confident (that) he would perform his part well.

나는 그가 맡은 바 임무를 완수하리라 확신하고 있었다.

(4) 동격절을 이끄는 경우: ....이라는 (일)

She was released on the grounds that she was insane.

그녀는 정신이상이라는 이유로 석방되었다.

There is no doubt (that) we were wrong from the start.

우리가 첫발부터 잘못되어 있었다는 것은 명백하다. 

[공덕화]

()()()

[홍연주]

감사합니다..