영원한 나그네

<DIV align=center> <OBJECT id=qizi height=1050 width=550 classid=clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000 allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><PARAM NAME="_cx" VALUE="14552"><PARAM NAME="_cy" VALUE="27781"><PARAM NAME="FlashVars" VALUE=""><PARAM NAME="Movie" VALUE="http://www.carssa.com/jialin/swf/pop/qizi.swf"><PARAM NAME="Src" VALUE="http://www.carssa.com/jialin/swf/pop/qizi.swf"><PARAM NAME="WMode" VALUE="Transparent"><PARAM NAME="Loop" VALUE="-1"><PARAM NAME="Quality" VALUE="High"><PARAM NAME="SAlign" VALUE=""><PARAM NAME="Menu" VALUE="-1"><PARAM NAME="Base" VALUE=""><PARAM NAME="AllowScriptAccess" VALUE="never"><PARAM NAME="Scale" VALUE="ShowAll"><PARAM NAME="DeviceFont" VALUE="0"><PARAM NAME="EmbedMovie" VALUE="0"><PARAM NAME="BGColor" VALUE="FFFFFF"><PARAM NAME="SWRemote" VALUE=""><PARAM NAME="MovieData" VALUE=""><PARAM NAME="SeamlessTabbing" VALUE="1"><PARAM NAME="Profile" VALUE="0"><PARAM NAME="ProfileAddress" VALUE=""><PARAM NAME="ProfilePort" VALUE="0"><PARAM NAME="AllowNetworking" VALUE="all"><PARAM NAME="AllowFullScreen" VALUE="false"> <EMBED autostart="false" AllowScriptAccess="never" src="http://www.carssa.com/jialin/swf/pop/qizi.swf" quality=high bgcolor=#FFFFFF WIDTH=550 HEIGHT=1050 TYPE="application/x-shockwave-flash" PLUGINSPAGE="http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></EMBED> </OBJECT></DIV> <DIV align=center> </DIV> <DIV align=center> </DIV> 棋子 Q^z& 王 菲 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">W1ng f4i</H1>       想走出你控制的领域 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">Xi1ng z0uch[ n& k-ngzh* de l^ngy]</H1> 却走进你安排的残局 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">Qu7 z0uj*n n& `np1i de c1nj{</H1> 我没有坚强(的)防备 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">W0 m5iy0u ji`nqi1ng de f2ngb7i</H1> 也没有后路可以退 <H3 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: justify; mso-layout-grid-align: none">Y6 m5iy0u h-ul] k6y& tu*</H3> 想逃离你布下的陷井 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">Xi2ng t1ol^ n& b]xi3 de xi3nj&ng</H1> 却陷入了另一<SPAN lang=ZH-CN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: KO; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'MS Song'">个困境 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">Qu7 xi3nr] le l*ng y*g7 k]nj*ng</H1> 我没有决定输赢的勇气 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">W0 m5iy0u ju5d*ng sh[y^ng de y0ngq*</H1> 也没有逃脱的幸运 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">Y6 m5iy0u t1otu8 de x*ngy]n</H1> 我象<SPAN lang=ZH-CN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: KO; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'MS Song'">是一颗棋子 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">W0 xi3ng sh* y*k4 q^z&</H1> 进退任由你决定 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">J*ntu* r7n y9u n& ju5d*ng</H1> 我不是你眼中<SPAN lang=ZH-CN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: KO; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'MS Song'">唯一将领 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">W0 b{sh* n& y2nzh8ng w5iy% ji`ngl^ng</H1> 却是不起眼的小兵 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">Qu7sh* b] q&y2n de xi2ob%ng</H1> 我象<SPAN lang=ZH-CN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: KO; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'MS Song'">是一颗棋子 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">W0 xi3ng y*k4 q^z&</H1> 来去全不由自己 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">L1iq] qu1n b] y9u z*j&</H1> 举手无回你从不<SPAN lang=ZH-CN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: KO; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'MS Song'">曾犹豫 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">J{ sh0u w{ hu^ n& c9ng b{c5ng y9uy]</H1> 我却受控在你手里 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: justify">W0 qu7 sh-u k-ngz3i n& sh0uli</H1>       해석 장기말   왕비   너의 영역에서 벋어나려다 오히려 니가 계획해 논 막 다른 길로 몰려버렸지 너를 막을 힘이 없고 도망갈 길도 업어 니가 파놓은 함정에서 도망가려다 오히려 다른 어려움에 빠지고 말았지 나는 승부를 결정할 용기가 없어 벗어날 운도 없고 나는 한 개의 장기판 이지 나아가고, 퇴각함이 (모두) 너의 결정에 달려있지 너의 눈에 나는 장군이 아니라 난 하나의 장기 알인 듯해 오고, 감도 모두 나 혼자 할 수 없지 나의 생각을 무시하는 너 , 니 손안에 머물 수 밖에 (니 손에 놀아나는 수 밖에 없어)     구문연구   ▶想 走出 你 控制的 领域 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">Xi1ng z0uch[ n& k-ngzh* de l^ngy]</H1> 想 Xi1ng [동사] 생각하다, 추측하다 예상하다 원하다 바라다, ~ 하려고 하다 走出 z0uch[ [동사] 빠져나가다 控制 k-ngzh* [동사] 제압하다 的 de [조사] ~의 领域 l^ngy] [명사] 국가의 영역, 범위 ▶ 너의 영역에서 벋어나려다   ▶却 走进 你 安排的 残局 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">Qu7 z0uj*n n& `np1i de c1nj{</H1> 却 Qu7 [부사] 오히려, 도리어 走进 z0uj*n [동사] 나아가다. 들어가다 安排 `np1i [동사]안배하다 残局 c1nj{ [명사] (바둑이나 장기의 마지막) 형세, 막판 ▶ 오히려 니가 계획해 논 막판으로 들어가 버렸지   ▶我 没有 坚强的 防备 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">W0 m5iy0u ji`nqi1ng de f2ngb7i</H1> 没有 m5iy0u [동사] ~ 없다 有의 부정형 坚强 ji`nqi1ng [형용사] 굳세다. 꾿꾿하다 防备 f2ngb7i [동사] 막다 방비하다 ▶ (너를) 막을 강한 힘이 없고   ▶也 没有 后路 可以 退 <H3 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: justify; mso-layout-grid-align: none">Y6 m5iy0u h-ul] k6y& tu*</H3> 也 Y6 [부사] ~도, 역시 영어의 too로 생각하시면 됨 后路 h-ul] [명사] 후퇴경로, 뒷길 可以 [동사]  ~할 수 있다. ~하기에 충분하다 退 [동사] 도망가다. 퇴각하다 ▶ 도망갈 길도 업어   ▶想 逃离 你 布下的 陷井 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">Xi2ng t1ol^ n& b]xi3 de xi3nj&ng</H1> 逃离 t1ol^ 布下 b]xi3  布 b] [명사] 포 [동사] 배치하다 陷井 xi3nj&ng [명사] 함정   ▶ 니가 파놓은 함정에서 도망가려다   ▶却 陷入了 另 一<SPAN lang=ZH-CN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: SimSun; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: KO; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'MS Song'">个 困境 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">Qu7 xi3nr] le l*ng y*g7 k]nj*ng</H1> 陷入 xi3nr] [동사] 가라앉다. 빠지다 另 l*ng [부사] 다른 一个 y*g7 [양사] 하나 困境 k]nj*ng [명사] 곤경 ▶ 오히려 또 다른 어려움에 빠지고 말았지   ▶我 没有 决定 输赢的 勇气 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">W0 m5iy0u ju5d*ng sh[y^ng de y0ngq*</H1> 决定 ju5d*ng [명,동사] 결정,하다 输赢 sh[y^ng [명사] 승부, 승패 ▶ 나는 승부를 결정할 용기가 없어    ▶也 没有 逃脱的 幸运 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">Y6 m5iy0u t1otu8 de x*ngy]n</H1> 逃脱 t1otu8 [동사] 도망치다 幸运 x*ngy]n [명사] 행운 ▶ 벗어날 운도 없고   ▶我 象是 一颗 棋 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">W0 xi3ngsh* y*k4 q^</H1> 象 xi3ng [명사]초상화 그림 [동사] 닮다 [개] ~처럼,~와 같이 颗 k4 [양사] 개 , 알 棋子 q^z& [명사] 장기, 바둑 ▶ 나는 한 개의 장기판 이지    ▶进退 任由 你 决定 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">J*ntu* r7ny9u n& ju5d*ng</H1> 进退 J*ntu* [명사] 진퇴, 나가고 퇴각함 任 r7ny9u [동사] ~ 에 달려 있다. 문어적인 성격이 강함   ▶  나아가고, 퇴각함이 (모두) 너의 결정에 달려있지    ▶我 不是 你 眼中 唯一 将领 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">W0 b{sh* n& y2nzh8ng w5iy% ji`ngl^ng</H1> 眼 y2n [명사] 눈 唯一 w5iy% [형용사] 유일하다 将领 ji`ngl^ng [명사] 장령, 장군 , 고급장교 ▶ 너의 눈에 나는 장군이 아니라   ▶却 是不起 眼的 小兵 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">Qu7 sh*b]q& y2n de xi2ob%ng</H1> 小兵 xi2ob%ng [명사] 쫄병 ▶  쫄병에 불과하지     ▶我 象 一颗 棋子 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">W0 xi3ng y*k4 q^z&</H1> 棋子 q^z& [명사] 장기짝, 바둑알   ▶ 난 하나의 장기알인 듯해   ▶来去 全不 由 自己 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">L1iq] qu1n b] y9u z*j&</H1>   ▶ 오고감도 모두 나 혼자 할 수 없지   ▶举手无回 你 从不 曾 犹豫 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify">J{sh0u w{ hu^ n& c9ng b{ c5ng y9uy]</H1> 举手无回 J{sh0u  손놀림 (여기서는 장기알을 놓다) 从不 c9ng b{ [부사] ~부터 从来没有 이전부터 현재까지 曾 c5ng [부사] 이미 犹豫 y9uy] [동사] 망설이다. 우유부단하다   ▶ 너는 장기알을 움직일 때 내 생각은 고려하지 않기에   ▶我 却 受 控在 你 手里 <H1 style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: justify">W0 qu7 sh-u k-ngz3i n& sh0uli</H1> 受 sh-u [동사] 받다 받아들이다, 참다 控 k-ng [형용사] 텅 비다 手里 sh0uli ▶ 니 손안에 머물수 밖에 ( 니손에 놀아나는 수 빡에 없어)