Physical(Olivia Newton John)

[선경악기]

『Physical』은 영국계 호주 가수인 「Olivia Newton-John」의

1981년 정규 11번째 앨범 《Physical》타이틀 곡으로, 싱글로

발매되어 미국 빌 보드 HOT 100에서 무려 10주 동안이나 No.1을

차지하면서 그녀의 Carrier에서 가장 큰 히트곡이 되었으며,

이 곡 이전까지 너무나 반듯하고 깔끔한 이미지에 갇혀 있었던

그녀가 Dirty & Sexy & Funky한 Pop의 슈퍼 스타 로서의 입지를

굳히는데 일조(一助)했습니다.

가사 내용이 선정적(煽情的)이라는 이유로 이 곡을 금지시킨 국가

들도 있었다고 합니다.

이 곡은 원래 영국의 톱 가수 'Rod Stewart'에게 갈 예정이었던

곡이었는데 주인을 찾지 못했고, 미국의 'Tina Turner'에게도 제안

했었지만 거절 하면서 「Olivia Newton-John」에게 가게되었죠.

"역시 노래는 주인이 따로 있다"는 말이 맞는 것 인지,

『Physical』은 미국에서 발매되자마자 200만 장이 넘게 판매되며

대 히트를 기록했고, 미국 음반 산업 협회(RIAA)에서 '플래티넘'

인증을 받았습니다.

이 곡은 'Kylie Minogue', 'Jane Lynch', 'Sophie Ellis-Bextor',

'Juliana Hatfield', 'Dua Lipa', 등 많은 아티스트들에 의해 커버

되거나 샘플링 되면서 1980년대를 대표하는 'Disco Pop'으로

인정되었습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===========

I'm saying all the things that I know

You'd like making good conversation

I gotta handle you just right

You know what I mean

난 내가 아는 모든 것에 대해 얘기하고 있어요

당신은 즐거운 대화하길 좋아하죠

난 당신을 잘 다뤄야만 해요

당신은 제 말의 뜻을 아실 거예요

I took you to an intimate restaurant

Then to a suggestive movie

There's nothing left to talk about

Unless it's horizontally

난 당신을 친숙한 레스토랑에 데려 갔죠

그리고 야한 영화도 봤죠

더 이상 할 말은 남아있지 않아요

나란히 누워 얘기하지 않는 한

Let's get physical physical

I wanna get physical let's get into physical

Let me hear your body talk your body talk

Let me hear your body talk

육체적이 되어 봐요

난 육체적인 걸 원해요 육체적으로 느껴 봐요

당신 몸이 말하는 걸 듣게 해줘요

당신 몸이 말하는 걸 듣게 해줘요

Let's get physical let's get into physical

Let me hear you body talk

Your body talk

Let me hear you body talk

육체적이 되어 봐요 난 육체적인 걸 원해요

육체적으로 느껴 봐요

당신 몸이 말하는 걸 듣게 해줘요

당신 몸이 말하는 걸 듣게 해줘요

I've been patient, I've been good

Tried to keep my hands on the table

It's getting hard this holding back

If you know what I mean

난 계속 참아왔어요, 잘 견뎌냈죠

테이블 위에 올린 손을 내리지 않으려 노력했지만

더 이상 견디기 어려워져요

당신이 제 말 뜻을 안다면

I'm sure you'll understand my point of view

We know each other mentally

You gotta know that

You're bringing out the animal in me

분명히 제 말의 핵심을 이해하리라 확신해요

우린 서로를 정신적인 면 에서는 잘 알죠

당신은 알아야만 해요

내 안의 동물적 욕망을 끌어내고 있다는 걸

Let's get physical, physical

I wanna get physical let's get into physical

Let me hear your body talk, your body talk

Let me hear your body talk

Let's get physical, physical

I wanna get physical let's get into physical

Let me hear your body talk, your body talk

Let me hear your body talk

Let's get animal, animal

I wanna get animal let's get into animal

Let me hear your body talk

Let me hear your body talk

동물처럼 솔직해 져봐요

난 동물이 되고 싶어요

동물적으로 느껴봐요

당신 몸이 말하는 걸 듣게 해줘요

당신 몸이 말하는 걸 듣게 해줘요