日本語の諺100選
003 案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)い
事前に過度に心配したり不安になったりするよりも、実際に行動に移したほうが、思ったよりもスムーズに事が進むことが多いという意味を持っています。この表現は、文字通りには「考えるよりも産む方が簡単」と訳せますが、ここでの「産む」は、物事を実行に移すことを指しています。例えば、試験勉強や部活の大会、または新しいことに挑戦する際に、「うまくいくかな?」「失敗したらどうしよう?」と心配することがよくあります。しかし、実際にはその心配をしている時間がもったいないことが多く、実際に勉強を始めたり、実際に試合に出たりすると、心配していたほど難しいことではなかったり、思いの外、上手くいくことが多いのです。このことわざは、行動を起こすことの大切さや、行動することで得られる成果や経験の価値を教えてくれます。何か新しいことを始める時や、大きな課題に直面した時、不安に思うのは自然なことですが、それに囚われ過ぎずに、思い切って一歩を踏み出す勇気も大切だというメッセージが込められています。昔の日本では、「産は女の大厄たいやく」「産は女の命定め」などといい、出産が女性にとって非常に大きなリスクを伴うものとされていたため、このことわざは不安を感じる妊婦を励ます表現であったとされています。しかし、現代では出産以外のさまざまな場面で使われるようになり、主に何か新しいことを始める時や大きな決断を迫られた時に、無駄な心配をせずに行動を起こすことの重要性を伝える言葉として使われます。
카페 게시글
♣ 자유게시
日本語の諺100選003 案ずるより産むが易い
河光範
추천 0
조회 1
24.10.20 14:26
댓글 0
다음검색