<DIV class=ch1><B><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #99dcff">TRANSFER RUMOURS</FONT></B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P>
<P><B>Fresh from signing Damian Duff, Newcastle are lining up more transfer deals with bids in for West Ham's Dean Ashton and Werder Bremen's Miroslav Klose. (News of the World, The People)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>더프 영입에 성공한 뉴캐슬은 웨스트햄의 딘 애쉬톤과 브레멘의 클로제를 노림</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>Arsenal's Ashley Cole will join Chelsea for £16m when he returns from his honeymoon. (The People)
<P><FONT face=verdana color=#006699>아스날의 애슐리콜은 신혼여행에서 돌아온 뒤 16m에 첼시로 갈 것</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P><B></B>
<P><B>Liverpool midfielder Xavi Alonso is Real Madrid's top transfer target after they gave up on signing Arsenal's Cesc Fabregas. (Sunday Mirror)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>레알은 파브레가스 영입을 포기하고 알론소 영입을 최고 목표</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>Gunners striker Theo Walcott could go to West Brom on loan to help sweeten the deal to bring centre-back Curtis Davies to the Emirates Stadium. (The People)
<P><FONT face=verdana color=#006699>아스날은 커티스 데이비스를 데려오기 위해 월콧을 계약 조건에 넣어 웨스트 브롬으로 임대 보낼 듯</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P><B></B>
<P><B>Liverpool are to make a £5m bid for Birmingham's Jermaine Pennant after failing to convince Damian Duff to go to Anfield. (News of the World)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>더프 영입에 실패한 리버풀은 버밍험의 저메인 페넌트에게 5m 오퍼</FONT>
<P>
<P>Atletico Madrid star Fernando Torres is a target for Manchester United, but could be sacrificed as the Red Devils concentrate on strengthening their midfield. (News of the World)
<P><FONT face=verdana color=#006699>토레스는 맨유의 타겟이지만 미드필더 영입 때문에 묻힐지도</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P><B>If Torres does stay in Spain, Man Utd may look to Spurs striker Jermain Defoe instead. (Daily Star Sunday)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>토레스가 오지 않는다면 맨유는 저메인 데포를 데려올 듯 (ㄷㄷㄷ;;)</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>Sol Campbell says he is interested in a move abroad, because he has "nothing left to prove in England". (News of the World)
<P><FONT face=verdana color=#006699>솔 캠벨, 잉글랜드에서 이룰건 다 이뤘다. 이제 해외로 눈을 돌리는 중</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P><B>Bolton are hoping to bring Argentina and Barcelona star Javier Saviola to the Reebok Stadium. (Daily Star Sunday)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>볼튼은 사비올라를 원함</FONT> </P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>Blackburn are pondering a £3m move for Ecuador winger Luis Antonio Valencia. (The People)
<P><FONT face=verdana color=#006699>블랙번은 에콰도르 윙어 발렌시아를 3m에 생각 중</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P><B></B>
<P><B>West Ham are ready to spend £9m on 18-year-old Manchester City full-back Micah Richards. (The People)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>웨스트햄은 맨시티의 18살 청년 풀백 리차드스에 9m를 쏠 준비 완료</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>Patrick Vieira will leave Juventus following their relegation, but is unlikely to return to the Premiership with Inter Milan favourites to sign him. (The Sunday Times)
<P><FONT face=verdana color=#006699>비에이라는 유베를 떠나지만 EPL로는 안 돌아갈 듯. 인테르가 노리고 있기에</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P><B></B>
<P><B>Portsmouth are in the box seat to sign Ghana captain Stephen Appiah from Fenerbahce, but will have to fight off Arsenal. (News of the World)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>가나 캡틴 아피아를 노리는 포츠머스, 아스날과 경쟁이 기다리고 있다</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>Pompey are also in line to capture Man City defender Sylvain Distin for £3.75m. (The People)
<P><FONT face=verdana color=#006699>폼페이는 3.75m에 맨시티의 디스팅을 노림</FONT>
<P>
<P><B>Fulham are prepared to let Steed Malbranque stay in the reserves all season if he refuses to sign a new deal. (News of the World, Daily Star Sunday)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>풀햄은 말브랑크가 재계약을 거절할 시 시즌 내내 리저브팀에 머물게 할 것</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>Charlton boss Iain Dowie has gone back to his former club Crystal Palace to sign defender Emmerson Boyce for £1.75m. (Daily Star Sunday) </P>
<P><FONT face=verdana color=#006699>찰튼 보스 도위는 보이스를 1.75m에 데려오기 위해 전에 맡았던 크리스탈 팰리스 방문</FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<DIV class=ch1><B><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #99dcff">OTHER GOSSIP</FONT></B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Man Utd midfielder Paul Scholes is considering reversing his decision to retire from international football. (Various)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>스콜스, 국대 은퇴 번복을 고려 중</FONT>
<P> </P>
<P>
<P>
<P>Aston Villa are considering appointing former Newcastle boss Graeme Souness, who is friendly with chairman Doug Ellis through a shared love of fishing. (Sunday Express, Daily Star Sunday)
<P><FONT face=verdana color=#006699>빌라는 감독직에 전 뉴캐슬의 수네스를 고려 중. 회장과 낚시로 사랑을 싹틔웠음</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P><B>Martin O'Neill has made it clear he is only interested in taking over at Villa if Ellis leaves the club. (News of the World)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>마틴 오닐은 엘리스가 나가면 빌라를 먹겠다고</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>O'Neill is actually ready to take the job and will meet Ellis on Monday. (The Mail on Sunday)
<P><FONT face=verdana color=#006699>엘리스랑 월요일날 만날 것. 이미 감투 쓸 준비 완료</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P><B>He is also the favoured candidate of the two consortia trying to take over from Ellis. (The Sunday Times)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>그리고 새로운 빌라 회장 후계자로 꽤 관심 받고 있음</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>Sheffield United boss Neil Warnock is a surprise candidate for the Villa vacancy. (The People)
<P><FONT face=verdana color=#006699>쉐필드 감독 워녹이 빌라 빈 자리의 깜짝 지원자</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P><B>Man Utd boss Sir Alex Ferguson says the club is resigned to letting Ruud van Nistelrooy leave after the striker submitted a written transfer request. (News of the World)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>퍼거슨은 루드의 이적 요청서를 받고 그를 풀어줬다고</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P>Ferguson has questioned whether Arsenal will be able to sell out their new 60,000 Emirates Stadium every week. (Daily Star Sunday)
<P><FONT face=verdana color=#006699>그리고 퍼영감은 아스날이 새 구장의 표 60,000장을 매주 다 팔 수 있을지 의문</FONT>
<P>
<P>
<P>
<P><B>Arsenal boss Arsene Wenger was the only Premiership manager to refuse to </B><B>take part in an MUTV programme to mark Ferguson's 20-year anniversary as United boss. (The People)</B>
<P><FONT face=verdana color=#006699>아스날의 웽거는 퍼거슨 맨유 취임 20주년을 기념하는 맨유티비 프로그램 출연을 거절한 유일한 EPL 감독</FONT>
<P> </P>
<P>
<P>
<P>Bolton manager Sam Allardyce has turned down the chance to take over at Sunderland. (Sunday Mirror)</P>
<P><FONT face=verdana color=#006699>볼튼의 알러다이스, 선더랜드 감독직을 맡을 기회 무산</FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 역시 소문은 소문일 뿐 -_-
ㅎㅎ 여기서 맞는게 50%도 안되는걸보면;;
클로제는 뮌헨갔는데...
작년이구낰ㅋ
스콜스, 국대 은퇴 번복을 고려 중 ㄷㄷ
저기서 제대로 이뤄진게 몇개지...;;
작년꺼구나 ....
저때부터 폼페이가 디스탱을 노렸었군..
역시 작년여름엔 맨유-토레스 ㄷㄷㄷ
커티스 데이비스-아피아 는 아스날이 꾸준히 관심 보이나보네요