Joan Baez - The Wild Mountain Thyme(야생 백리향)

[다람쥐]

Joan Baez

안 챈도스 바에즈(Joan Chandos Baez)

(1941년1월9일~)는 미국의 가수이며,

인권 운동가이며 반전 평화 운동가이다.

바에즈의 성 Baez의 올바른 발음은

바이즈(/baɪz/)이지만 한국어 뿐만 아니라

영어에서도 오랫 동안 바에즈로 불려왔다.

바에즈의 포크 음악 가운데 상당수가

사회 정의를 촉구하는 인권,

평화를 주제로 하고 있다.

20세 무렵 가수 활동을 시작하여

60년 이상 활동하고 있으며 주로,

영어와 스페인어로 노래하지만

그 외에도 6개의 언어로 노래를 불렀다.

바에즈는 일반적으로 포크 가수로 알려져 있지만

1960년대 반문화 운동 이후,

 포크 록, 팝 음악, 컨트리 음악, 복음성가 등의

여러 장르를 넘나들었다.

첫 앨범은 1960년에 취입하였고

즉각 대중적인 호응을 얻었다.

초기 세 앨범 (Joan Baez), (Joan Baez, Vol. 2),

(oan Baez in Concert)는

모두 골든 레코드를 기록하였다.

존 바에즈는 스스로도 곡을 작곡하였지만

다른 작곡가와 함께 작업을 하기도 하였다.

바에즈가 함께 녹음한 음악가로는 

올맨 브라더스 밴드, 비틀즈, 잭슨 브라운, 

 레너드 코언, 우디 거스리, 비올레타 파라,

 롤링 스톤스, 피트 시거, 폴 사이먼,

스티비 원더, 밥 말리를 비롯하여 수 없이 많다.

바에즈는 1960년대 밥 딜런의 노래를

녹음한 대표적인 가수이기도 하였다.

바에즈는 활동 초기부터 국제적인 명성을 얻었다

The Wild Mountain Thyme 

은 스코트랜드 민요로 
Wild mountain thyme

의 가사는 아일랜드 컬트족의 한을 담은 노래이다.

비탄에 섞인 듯 하면서도 또는 슬프지만

 슬피지 않은 것처럼 또는 슬픈 것처럼...
아름답고 순결한 야생화.

이 음악의 가사에서 백리향을 뜯으러

 간다는내용이 몇 번 나오는데 

뜻을 살펴보면 작으면서 힘이 있다는
그래서 희망이 있다는 것을 의미 하는 것 같다.

언제 들어도 가슴 뭉클한 사랑 노래
눈에 넣어도 아프지 않을 어여쁜 애인이 있는,

 사람들에게 이보다 더 적절하고 
애틋한 사랑고백의 노래는 없으리라.

Joan Baez - The Wild Mountain Thyme(야생 백리향)

Oh, the summertime is comming.

오, 여름이 오고 있습니다.
And the leaves are sweetly blooming.

나뭇잎들은 상큼하게 피어 오르고,
And the wild mountain thyme grows around the purple heather.

야생 백리향은 자홍색 관목 주위로 자라고 있습니다
Will you go, laddie go?
이봐요. 같이 가지 않을래요?

And we’ll all go together to pull wild mountain thyme, all around the purple heather.

그리고 우리 모두는 함께 자홍색 관목 주위에 자란 야생 백리향을 뜯으러 갈 겁니다 
Will you go, laddie go?

이봐요. 같이 가지 않을래요?

If my true love, he won't go,

만약 내 사랑, 그가 가지 않으려 하면,
I will surely find another to pull wild mountain thyme, all around the purple heather.

나는 당연히 다른 이를 찾아서, 자홍색 관목 주위에 자란 야생 백리향을 뜯으러 갈 겁니다
Will you go, laddie go?
이봐요. 같이 가지 않을래요?

And we’ll all go together to pull wild mountain thyme, all around the purple heather.

그리고 나는 저쪽 샘물 끄트머리에. 내 사랑을 위한 탑을 지을 겁니다
Will you go, laddie go?

이봐요.같이 가지 않을래요?
I will build my love a tower at the foot of yonder fountain.

나는 내 사랑을 저 멀리 분수대 기슭에 탑을세울 것입니다
And then on it I'll put all the flowers of the mountain.

그리고 그 위에 산속의 모든 꽃을 놓을께요
Will you go, laddie go?

이봐요.같이 가지 않을래요?

And we’ll all go together to pull wild mountain thyme, all around the purple heather.

그리고 우리 모두는 함께 자홍색 관목 주위에 자란 야생 백리향을 뜯으러 갈 겁니다
Will you go, laddie go?
이봐요. 같이 가지 않을래요?