[April 6th,2012]프라이팬(pan out)이 성공을 의미하게 된 유래

[Edwin]

미국의 미식축구 리그(NFL) 팀 중, 샌프란시스코 49ers(San Francisco 49ers)가 있다. 49ers는 19세기 중반 서부 해안에 금광을 캐기 위해 몰려든 사람들을 말하는 것이다. 당시에 서부 지역에 몰린 사람들은 금광을 발견하기 위해 동분서주했고, 일부 사람들은 산보다는 금광과 연결된 강에서 금을 찾았다. 강으로 간 사람들은 비 등으로 인해 산에 묻혀 있던 금이 강으로 흘러들어 온 것을 채취하는 방식을 취했다.

이들이 금을 채취하는 방식은 널따란 프라이팬에 강 바닥의 흙을 넣고 물을 부어가며 가라앉는 사금을 채취하는 방법이었다. 이 과정에서 중요한 것이 바로 프라이팬을 얼마나 요령껏 흔들어 흙에 함유된 금을 최대한 많이 채취하고, 조심스럽게 흔든 물을 부어 가라앉은 금이 빠져 나가지 않게 하느냐였다. 프라이팬을 다루는 기술이 좋으면 가끔은 덩어리 금을 얻는 행운이 생기기도 했다.

금 채취 기계들이 등장하여 대량으로 사금 채취를 하게 되면서, 이 프라이팬 기술은 사라졌지만 여기서 유래된 영어 표현은 남아 있다. pan out이 그것인데, '~의 결과가 되다'를 의미한다.

[예문 1] He was very creative although not all his ideas have panned out well.
그의 모든 아이디어가 좋은 성과를 낸 것은 아니었지만 그는 아주 창의적이었다.

[예문 2] He spent four months going to interviews looking for a job but it didn't pan out well.
그는 4개월 동안 일자리를 찾아 면접을 보려 다녔지만 성과는 없었다.

[예문 3] After I revamped my resume, my job hunt finally panned out well.
이력서를 완전히 새롭게 수정한 후, 마침내 구직 작업이 성과를 보였다.

ㆍ~의 결과가 되다 - pan out