[Recap] vs Suns (2006.5.5. 1st Round Game6 L.OT. 118-126)

[Lakers#32]

 

'포기'란 배추를 세는 단위일뿐이다.

'실패'란 실을 감는 도구일뿐이다.

'낙담'이란 저기 어디 구탱이 조그만 담벼락의 이름일 뿐이다.

'좌절'이란 저기 어디 시골 한 구석에 쳐박혀 있는 법당의 이름일 뿐이다 (ㅡ.ㅡ)

'성공'이란 7차전에 호수인이 다룰 농구공의 이름이다.

태양인이 다룰 농구공의 이름은 '에공' 이다. (에구구..ㅡ.ㅡ)

말도 안되는 말장난을 우겨서 죄송합니다.. ㅡ.ㅡ

==========================================================================

Too Much Sun in L.A. <LA Times.com & ESPN.com & NBA.com>

태양땜시 호수물이 말라버렸네..

City's dream of Laker-Clipper playoff series stays on hold as Suns win again to force Game 7

시민 모두가 바라던 LA 시리즈.. 과연 열릴 수 있을까나?

A city waited, but never celebrated.

시 전체가 기다렸지.. 그러나 축제는 없었어..

The Lakers still can't call on the Clippers because of the Phoenix Suns, a lingering problem that's growing larger by the quarter, putting up so many points in so little time and sapping the soul from Staples Center with a 126-118 overtime victory against the Lakers Thursday in Game 6.

클리퍼스하고 붙을 수는 없단말인가? 그들의 머뭇거리는 플레이는 쿼터를 해나갈수록 더해갔고.. 아주 짧은 시간에 많은 실점을 하면서.. 스테이플센터에 모인 팬들의 염원을 약화시켜버렸지... 연장끝에 126-118로 패배하고 말았어

The Suns tied the best-of-seven series at 3-3 and reminded everyone how they beat the Lakers in seven of the teams' last eight regular-season meetings: They ran and ran, and then ran some more.

태양인 기어코 3대 3 타이를 만들어내는군.. 최근 2년간 정규시즌에서 8번 붙어서 7번을 어떻게 이겼는지.. 보여주는 한판이었어.. 달리고 또 달리고.. 또 조낸 달리고... 그런식이었지..

Steve Nash had his way with the Lakers, scoring 32 points and delivering 13 assists. Leandro Barbosa, filling in for the suspended Raja Bell, had 22 points.

MVP는 여전히 그 실력을 뽐냈지.. 32점에 13도움, 발로쏴는 종소리는 후보나 하삼! 라며 22점을 넣어줬고...

Kobe Bryant countered with 50 points, the fourth-most in Laker playoff history and 21 more than he scored in any other game this series. Lamar Odom had 22 points, 11 rebounds and nine assists.

호수인 플옵 역사상 역대 4위에 해당하는 50점을 넣은 코비.. 이번 시리즈에 그가 넣은 최다 득점보다 21점을 더 넣은거지... 옥돔이는 22점에11리바, 9도움을 기록했지.

It wasn't enough. Game 7 is Saturday in Phoenix. Road teams are 17-75 in Game 7s in league history.

하지만 승리를 가져오기엔 저 둘의 스탯으로는 모잘랐어... 7차전은 불사조땅에서 열려.. 원정팀의 7차전 전적은 리그 역사상 17승 75패지 (그러니깐...낼모레되면 18승 75패가 된다는 얘기지!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

Laker Coach Phil Jackson was already setting the table, drumming up the Lakers-as-underdogs theme.

필사마는 이미 그 판을 짜놨어.. 우리는 underdog이라고 말야.. (약자라고 이해하시면 됩니다.^^)

"There's a lot at stake," Jackson said. "For them, terrific comeback for them. For us, it's a monumental upset."

필사마왈, 조낸 간당간당하게 되어버렸다... 그들에게 있어서 (7차전 승리는) 엄청난 컴백이되겠지.. 우리에게 있어서 (7차전 승리는) 기념비적인 업셋이 될꺼야.

At the same time, Jackson acknowledged how close the Lakers came in Game 6.

그와 동시에.. 필사마 6차전을 다 거머쥐었다가 놓친것에 대해 마음 아파했지..

"We had it all done but crossing the 'T,' " he said.

필사마왈, 다 잡은 경기였는데.. 'T'를 넘지 못했네...(Tim Thomas...ㅠㅠ)

Maybe the Lakers will rediscover themselves in the desert. Or maybe the Suns will become only the eighth team in league history to come back from a 3-1 deficit to win a best-of-seven series.

저 황량한 사막땅에서 호수인 다시 비상할 수도 있겠지. 아님 태양인이 1-3으로 뒤지고 있다가 승리를 거머쥔 리그역사상 8번째 팀이 되던지 말야..

The Lakers had their chances in regulation, holding a late three-point lead, but Tim Thomas' three-pointer with 6.3 seconds left sent the game to overtime.

정규쿼터 막판.. 호수인에겐 분명한 기회가 있었어... 하지만 팀토에게 6.3초 남기고 3점을 얻어맞고.. 연장으로 들어갔지..

The Suns dominated from there, winning overtime by a handy, and surprising, 21-13 margin. The Suns made seven of eight shots in overtime and all six of their free-throw attempts.

그 후로 태양인이 압도해버렸어... 연장 5분간 21-13이라는 고득점으로 압도해버렸지.. 연장에서 시도한 8개 슛중 7개를 넣었고, 자유투 6개는 다 넣어버렸어..

Bryant pushed the Lakers late in the fourth quarter, drilling a three-pointer as the shot clock wound down for a 103-102 lead with 1:46 left in regulation. Then he drove on Shawn Marion and hit a running layup for a 105-102 lead with 29.3 seconds left in regulation.

4쿼터 막판 호수인을 이끈건 코비였어... 1분 46초 남기고 샷클락 종료와 함께 던진 3점이 꽂히면서 103-102의 리드를 잡지. 그리고 매련낭자를 지나서 러닝레이업을 성공시키면서 29.3초를 남기고 105-102의 리드를 만들었지..

But the Suns answered, Marion keeping alive their possession by rebounding Nash's missed three-point attempt. Thomas then pump-faked Kwame Brown at the top of the arc and cleanly hit a three-pointer to tie the score at 105-105.

하지만 태양인 거기서 다시 떠올랐어.. 내시의 3점이 안들어간 것을 매련낭자가 리바를 잡고.. 팀토는 펌프훼이크로 완소쾀을 속이고 완전깨끗3점을 성공시키지.. 105-105 동점..ㅠㅠ

"It was a normal shot," Thomas said of the 3-pointer that forced overtime. "I had missed the last two. It felt good when it left my hands. I wasn't concerned about the atmosphere.

팀토왈, 그냥 노말한 샷이었어.. 막판 두개를 놓쳤었지.. 하지만 그건 쏠때 느낌이 좋았어... 경기 분위기는 전혀 영향을 미치지 않았지..

"I felt the Lakers were tight down the stretch. They don't have too many guys with experience in these types of situations. They wouldn't take the shots -- they kept passing to Kobe."

팀토왈, 막판 호수인 분위기가 안좋았다고 봐... 그들은 이런 시츄에이션에서 경험많은 선수들이 턱없이 부족하지... 샷을 쏘려고 하지 않더라구.. 무조건 코비한테만 패스하던걸...

"It was a tough loss," Bryant added. "We felt it was a dogfight. It was an uphill fight for us for most of the first 46 minutes. We just were not able to secure that one rebound and Tim Thomas hit a big three."

코비왈, 정말 뼈아픈 패배야.. 완전 개싸움판이었지... 46분간 올라가는 경기였지.. 막판 리바 하나.. 그걸 지켜내지 못했던 거지.. 팀토가 빅 쓰리를 날리고 말았어..

Bryant had a chance to win it but threw up an airball on a tough jumper over Marion as time expired in regulation.

6.3초 남기고 가진 마지막 공격.. 코비는 승리로 이끌 수 있는 점퍼를 에어볼로 날리고 말았지..

"I just forgot who was guarding me," Bryant said. "I forgot for a second that Shawn was on me. There is a different strategy that I have to use on him because he is so long and athletic. I just hope to get that opportunity again."

코비왈, 누가 날 막구 있었는지 살짝 까먹구 있었어... 매련낭자가 나를 막았다는 것을 잠시 잊었었지... 그걸 알구 있었다면 다른 전략을 썼을텐데 말야.. 그는 길고 운동능력이 있걸랑.. 아, 다시 그때로 돌아가면 좋으련만 말야

There were other concerns for the Lakers.

호수인에겐 다른 걱정거거리도 많아...

The Suns blew past 100 for a second consecutive game. Thomas reemerged as a scoring threat with 21 points. Marion was more active, with 20 points, 12 rebounds and four steals. And it all came without Bell, their third-leading scorer during the regular season and their top defender.

태양인.. 또 100점을 넘기는 경기를 펼쳤네.. 21점을 기록한 팀토는 다시 득점 경계령이 떨어졌고.. 20점에 12리바, 4스틸을 기록한 매련낭자는 더 활동적이 되어버렸어.. 글고 이 모든 것이 팀내 평득 3위이자 최고 수비수인 종소리 없이 이뤄낸 것이라는 거..

"They had some great looks, they're a great shooting team especially when they get their rhythm. We've got to contest every shot. We did not do a good job on Nash."

코비왈, 그들의 경기감각은 좋았어.. 특히 분위기 한번 타면 슛이 조낸 ㄷㄷㄷ이지... 반면 우리는 쏘는 샷마다 이지샷이 별루 없었어... 글구 MVP막는 것도 잘 하지 못했구 말야..

"We're just happy to have the chance," said Nash, providing an underdog theme from the Sun perspective. "People had counted us out before the series, people had counted us out during the series. We were down pretty deep and we're back in it."

5차전부터 이젠 태양인이 언더독이다라는 주장을 펼쳤던 내시왈, 그저 우리가 한번의 기회를 더 잡았다는 것이 기뻐... 시리즈 시작전 우리를 무시했던 사람들... 시리즈내내 우리를 무시했던 사람들을 넘어... 한때 깊은 수렁에 빠졌다가 다시 수면위로 떠오른거지..

It didn't look good for the Lakers at the start Thursday.

오늘 경기 시작.. 호수인에게 그리 좋아보이지 않았어..

The Suns made nine of their first 10 shots, including all four of their three-point attempts, in taking a 22-12 lead.

태양인 첫 10개 샷중 9개를 성공시켰고.. 그중 3점 4개는 쏴서 다 들어갔지.. 22-12의 리드를 지켰어..

The Lakers managed to gather themselves, taking a 37-30 lead at the end of the first quarter on Bryant's banked 28-foot three-pointer at the buzzer.

하지만 호수인 스스로 컴백해버렸지.. 코비의 터닝 페이더웨이 뱅크샷 3점 버저비터로 1쿼터를 37-30으로 마쳤지..

Then came the second quarter, and the end of the Laker offense for a while.

그리고 맞이한 2쿼터.. 호수인 공격이 잠시 잠수를 탔어..

The Lakers had nine turnovers in the quarter and were outscored, 30-20, as Barbosa zinged them for nine points. They surrendered consecutive 30-point quarters and trailed at halftime, 60-57.

2쿼터에만 9개의 턴오버... 20-30으로 뒤져버렸지.. 발로쏴는 9점이나 그 쿼터에 넣었고... 1,2쿼터 각각 30점씩 내주면서 57-60으로 뒤진채 하프탐을 맞이했지..

"That's their style," Jackson said. "We're going to have to do a better job of our style on Saturday. They definitely got things going and they're playing with momentum."

필사마왈, 그게 태양인 스딸이지... 담 경기에서는 우리 스딸을 좀 더 잘 살려야겠어... 그들은 7차전에서도 분위기 타는 농구를 펼치겠지...

Taking the place of Bell in the starting lineup, Leandro Barbosa scored 15 of his 22 points in the first half that ended with the Suns holding a 60-57 lead. He took four stitches to his lower lip after he was elbowed in the first quarter.

종소리 땜방으로 나온 발로쏴.. 전반에만 전체 22득점중 15점을 넣었지.. 1쿼터에 엘보어택을 당했다나? 아랫입술을 네바늘이나 꼬맸지...

"When I got the stitches, I wasn't thinking about my mouth," Barbosa said. "I was thinking about guarding Kobe and try and help my team. But right now, I can feel the pain and it hurts."

발로쏴왈, 꼬맬때는 입술에 대해서는 생각하지 않았어.. 오직 코비를 막는 것에만 집중했지.. 하지만 지금, 조낸 아프긴 하다...

"Leandro was great," Nash said. "He stepped up offensively and battled Kobe. Kobe made a lot of shots but they weren't easy. We did this for Raja."

내시왈, 발로쏴.. 아주 플레이 잘했어.. 공격적으로 나와서 코비하고 맞짱떴지.. 코비가 많은 득점을 올리긴 했지만 이지샷들은 아니었자나? 우린 다 종소리를 위해 뛴 것이었어..

Said Barbosa: "I had to play well because Raja wasn't there. I can't wait to hand Kobe back to Raja on Saturday."

발로쏴왈, 종소리가 없었기 땜시 난 플레이를 잘해야만 했어.. 이제 코비를 다시 종소리에게 넘겨주는거지..아.. 못기다리겠어..

Saturday beckons. One last chance for the Lakers to face their friends down the hall in the second round.

7차전이 부르고 있어... 다음 라운드에서 동네 친구하고 맞짱뜰 수 있는 마지막 기회인거지...

"Our place is going to be crazy on Saturday," Thomas said.

팀토왈, 7차전.. 울 홈 분위기는 장난 아닐꺼야...

"We know it's going to be a tough game at home," said Steve Nash, who led the Suns with 32 points and 13 assists. "We feel like we're better at home. Our team feels good with the opportunity to play for the series."

내시왈, 홈에서의 마지막 경기.. 아주 터프한 경기가 될 것이야.. 홈에서는 더 잘할 것이라 믿어. 이 시리즈를 가져갈 기분이 드는 좋은 기회인 것이야..

"We'll be fine," Bryant said, repeating it again for emphasis. "It's going to be a hostile environment. Looking forward to it. Let's get it on."

코비왈, 우린 괜찮을거야.. 이 얘길 강조하듯 다시금 반복해서 말했었드랬지... 적대적 분위기에 휩싸이겠지? 하하.. 그런 것을 기대하겠어. 그까이꺼.. 부딪혀보자구!!

[Uptempo_blue]

조회수 1에 보는 짜릿함 ㅡ,.ㅡ 잇힝~~

[hulkmania]

잘봤습니다.. 다음 리켑이 Lakers#32 님의 이번포스트시즌 마지막 리켑이 안되길 기도합니다.T

[열심코비]

그 까이거~~이기자구요~~!!

[어케덩크하지]

잘읽었습니다~ 이길거라 생각합니다

[달려라우리코비]

코비 그까이꺼 우리가 확실하게 이겨버리자..! 피닉스홈에서 장난아닐꺼라구~넌 할수 있을꺼다!

[Mr.81-kobe]

코비와 레이커스, 내일 이길꺼라 절대 의심하지않습니다.

[The KOBE]

잘봤습니다. 이제.. 결전이네요!! 반드시 이깁니다!! 아자!!ㅎ