送春吟(송춘음)-徐居正(서거정)

[巨邨]

送春吟(송춘음)-徐居正(서거정)

봄을 보내는 노래

我欲挽春春不留(아욕만춘춘불류)

我欲問春春不語(아욕문춘춘불어)

九十日春能幾何(구십일춘능기하)

堂堂肯我向何處(당당긍아향하처)

내 봄을 잡고 싶어도 봄이 머물지 않고

내 봄에게 물어보아도 봄은 답하지 않네.

90일 봄날이 얼마나 된다고

당당히 나를 버리고 어디로 가는가.

[시메온]

내 봄을 잡고 싶어도 봄이 머물지 않고
내 봄에게 물어보아도 봄은 답하지 않네.
90일 되는 봄날은 어디로 사라져 버린 것인지
당당히 나를 버리고 야속하게 떠나 버린
봄날에 대해 서운함을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘은 徐居正의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

세월은 흘러가기 마련인데 그 세월을 잡으려 하다니요?
봄에게 물어도 답을 얻을 수 없음을 뻔히 알면서도
물어본다는 것은 세월이 흘러가니 아쉬워서 이겠지요......

[巨邨]

[바람새]

옳으신 말씀입니다.

[謙虛]

我欲挽春春不留 (아욕만춘춘불류) ; 내 봄을 잡고 싶어도 봄이 머물지 않고,
我欲問春春不語 (아욕문춘춘불어) ; 내 봄에게 물어보아도 봄은 답하지 않네.
그토록 좋은 봄은 참으로 짧습니다.
많이 아쉽지요.
고맙게 잘 감상했습니다.
감사합니다.

[巨邨]

[바람새]

요즈음엔 봄이 더욱 짧아진 것 같습니다.
계절이 이상하게 되어가고 있나봅니다.

[鶴潭]

감상 잘하고 배웁니다. 고맙습니다.

[金梅]

[嵎岪]

九十日春能幾何
堂堂肯我向何處
잘 감상합니다.
고맙습니다.

[金梅]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[운중(雲中)]

멋진 시, 감사합니다.

[巨邨]