<P>신랑이 중국에서 운전면허를 취득하겠다며 시험접수를 하고 문제집을 사왔다... </P>
<P>(참조 : 중국에서 운전면허 취득하려면, 한국에서 취득한 운전면허증 + 여권 + 거류증을 가지고 운전면허시험 신청하는 곳에 가서 접수를 하면 된다. 사진은 여기에 찍는 곳에서 찍음 된다. 혹은 배경이 하얀 증명사진을 가지고 가면 된다)</P>
<P>200개의 예상문제 중 100문제가 출제된다고 했다.... 문제수로 보면 오... 좀 겁나기도 한다... ㅋㅋ</P>
<P> </P>
<P>그러나 문제집을 보면서 웃으면서도 넘 씁쓸하다... </P>
<P>한국어 번역부분은 정말 엉망이다... 웃음이 절로 나온다.. </P>
<P>아... 번역을 왜케 해놓은거야.. 말이 이상해란 말과 함께 말이다... </P>
<P> </P>
<P>허나 계속 보고 있자면 가슴한켠이 아려온다... </P>
<P>우리나라가... 한글이 파워가 있다면.. 문제집에 이렇게 엉망으로 번역되어 있겠는가?</P>
<P> </P>
<P>음주운전하면 벌점이 6점, 술취한 채로 운전하면 벌점이 12점... 이 둘의 차이는 뭘까???</P>
<P>굽인돌표시?? 이건 또 뭘까??? </P>
<P>한국어 공부가 필요한 여니다... </P>
<P> </P>
<P align=left><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds73/11_cafe_2008_05_07_11_00_48210cc69cdd4" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P align=left>문제집... 20원에 샀다... </P>
<P align=left> </P>
<P align=left><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds73/1_cafe_2008_05_07_11_00_48210cb7d724c" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P align=left>확대하고 보시길.. 음... 한국어 실력이 부족하여 한국어를 공부할 필요성을 느끼게 하는 책이다. </P>
<P align=left> </P>
<P>음.... 울 나라에서도 이런 사항은 지적하고 시정을 요구하면 좋으련만.... 넘 바쁜가? </P>
<P>사소한 부분에서 이렇게 가슴이 아려오고 씁쓸한 내가 넘 소심한건지 모르겠다...</P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 음주운전하면 벌점이 6점, 술취한 채로 운전하면 벌점이 12점 ㅋㅋㅋ 갑자기 이말이 떠오릅니다. "술은 마셨지만, 음주운전은 하지 않았다." 혹시,, 이 어록을 남기신분 중국에서 면허를 따신듯..ㅎㅎ
"광우병 소는 들여오지만, 광우병 물질은 없다."
오~~ 강총무님의 센스가 대단해요... 상황을 제대로 번역해 놓음 좋으련만... 앙...