매혹적인 꽃향기 속에서(529) – 이질풀 외

[악수]

매혹적인 꽃향기 속에서(529) – 이질풀 외

이질풀

2025년 8월 26일(화) 외, 맑음

이질풀은 쥐손이풀 종류 가운데 우리나라에서 가장 흔하다. 산업 활동으로 대기와 토양이

오염되지 않고, 땅이 메마르지 않는 한적한 곳에서만 산다. 우리나라에서는 잡초라고 할

만큼 그리 흔치 않다는 뜻이다. 다른 종은 아예 해발고도가 높은 산지나 깊숙한 야산 같은

인간 간섭으로부터 멀리 떨어진 곳에서만 산다.

이질풀은 여러해살이고, 연중 생육기간이 9개월(3~11월) 정도로 긴 편이다. 한반도에서는

중부 이남에 주로 분포하고, 남부지역일수록 더 자주 나타나는 난온대 지역이 분포중심이다.

평양을 포함한 북부지역에는 분포하지 않는다.

우리나라 이질풀의 꽃은 홍자색과 흰색 2종류가 있다. 홍자색 꽃이 흔하지만 중부내륙에서

종종 흰색 꽃이 피는 개체를 만난다.

『당시삼백수(唐詩三百首)』에서 몇 수 골라 함께 올린다.

『당시삼백수(唐詩三百首)』는 청나라 건륭제 때 손수(孫洙, 1711~1778)가 편찬한 당시 선집이다.

236. 관작루에 올라(登鸛雀樓)

                           왕지환(王之渙)

해는 산 너머로 지고

황하는 바다로 흘러 들어간다

눈 들어 천 리를 바라보려

다시 누각을 한 층 더 올라가네

白日依山盡

黃河入海流

欲窮千里目

更上一層樓

주) 집평(集評)의 일부다.

대개 높은 곳에 올라가 묘사하는 작품은 일체를 포괄하는 경개를 귀하게 여긴다.

앞의 두 구는 산하의 勝景을 묘사하였다.

웅건함과 광활함이 두루 갖춰져 이미 제목의 역량과 같이 다 그려내었는데, 뒤의 두 구는

다시 갑옷을 꿰뚫고 남을 만큼 굳세다.

스무 글자 가운데 천 리의 기세 한 폭이 담겨 있다.

동시대의 시인이었던 暢當 역시 〈登鸛雀樓〉 五言詩에 이르기를 “멀리 날아가는 새를

바라보니, 높이 인간 세상을 벗어났구나. 하늘의 형세 평야를 에워싸고, 강은 끊어진 산으로

흘러 들어가네.[逈臨飛鳥上 高出世塵間 天勢圍平野 河流入斷山]”라 하였으니, 왕지환의

시와 창당의 시 두 수의 功力이 모두 대적할 만하다.

237. 영철을 보내며(送靈澈)

                       유장경(劉長卿)

짙푸른 죽림사

아련한 저물녘의 종소리

연잎 삿갓에 비낀 석양을 받으며

저 멀리 청산으로 홀로 간다

蒼蒼竹林寺

杳杳鐘聲晩

荷笠帶斜陽

靑山獨歸遠

주) 집평(集評)이다.

ㅇ 날이 저물면 종이 울리고 해가 기울어 이별을 하는데, 종소리가 울려도 도착하지 못한 것

은 산이 멀기 때문이다.

ㅇ 네 구가 순전히 景만을 묘사하고 있지만 山寺로 승려가 돌아감에 시원스럽게 속세를 벗어

난 운치가 넘친다. 고승의 정신과 모습이 붓끝에서 솟아나니 진실로 詩中有畫라 할 수 있다.

238. 거문고를 타다(彈琴)

                     유장경(劉長卿)

칠현금 위로 넘실거리는 소리

조용히 들으니 솔바람 차겁구나

옛 노래 절로 사랑스럽건만

요즘 사람 다 타지 않는구나

泠泠七弦上

靜聽松風寒

古調雖自愛

今人多不彈

쥐손이풀

꼬리조팝나무

239. 上人을 전송하며(送上人)

                           유장경(劉長卿)

한 조각 구름은 들의 학과 함께하니

어찌 인간 세상에 머물겠는가

沃洲山을 구하지 마시오

지금 사람들 이미 알고 있는 곳이라오

孤雲將野鶴

豈向人間住

莫買沃洲山

時人已知處

주1) 역자 주이다.

ㅇ ‘上人’은 승려에 대한 존칭으로 여기서는 유장경의 벗인 ‘靈澈’을 지칭한다.

주2) 집평(集評)이다.

ㅇ 〈이 시에는〉 ‘뽕나무 아래에서 삼 일 밤을 묵으면 이미 그 더딘 것을 의심한다.’는 뜻이

있는데 대개 이를 풍자한 것이다.

ㅇ 진실로 은거하려는 자는 굳세고 차분한 지조를 귀하게 여기니, 어찌 종남산에 은거하는

것을 첩경으로 여겨 거짓으로 은거하겠는가.

이 시의 ‘莫買沃洲山 時人已知處’ 구와 배적의 〈送崔九〉의 ‘莫學武陵人 暫遊桃源裏’는

모두 은거를 사칭하는 자에게 頂門一針을 놓은 것이다.

외모를 꾸미고 뜻을 자랑한다면 다만 단장과 화장을 일삼는 것일 뿐이다.

나팔꽃

이질풀

새박

쥐손이풀

[벽하]

언젠가 한뿌리 옮겨온 이질풀의 생명력 대단합니다. 화단 구석구석 파고들어 잡초처럼 뽑혀도 얼굴을 빼콤 내미는 녀석이지요. 보면 귀엽고 번지는 모습은 아쉬운 녀석입니다.ㅎ

[악수]

같은 과여서 그런지 이질풀 있는 곳에 쥐손이풀도 군락을 이룹니다.
그럼에도 그 자생지는 귀하더군요.