Cinta Suci 何日君再来_鄧麗君 등려군 (순수한 사랑) 인도네시아어

[류상욱]

Cinta Suci 何日君再来_邓丽君 덩리쥔 
未知 作词，黄嘉谟·贝林 作词，刘雪庵·晏如 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《何日君再来》12.3M·1981년 印尼语，

Bunga yang indah，tak sering mekar 
Begitu pula cinta yang suci 
Susah dicari，susah terjadi 
Itu semua kenangan lama 
Di saat itu kau di sisih 
Kau ucapkan janji 
“Sayangku hanyalah engkau，milikku”
Selama hayatku tak kan terulang lagi。

Malampun tiba，menganti siang 
Begitu pula，kita berdua 
Yang ada hanyalah，sekejap jumpa 
Sekejap pula berpisah lagi 
Sebelum itu kau di sisih 
Kau ucapkan janji 
“Hatiku hanyalah untukmu”
Selama hayatku tak kan terulang lagi。 
[내사랑등려군]

아름다운 꽃은 언제나 피어 있지 않아요 
그처럼 또다시 순수한 사랑은 
찾기가 어렵고 하기도 어려워요 
그 모든 지난 추억은 
그것이 그대가 떠나는 순간 
그대가 약속하였으나 
“나의 사랑 그러나 그대는 나의 것”
나의 목숨이 있는 한，또다시 할 수는 없어요 

밤이 오고 낮이 밝아 오면 
이처럼 다시 우리들은 함께 
있지만 짧은 만남은 
곧 다시 헤어집니다 
이전에 그것은 그대와 헤어질 때 
그대가 약속을 하였지요 
“나의 사랑은 그러나 그대에게”
나의 목숨이 있는 한，또다시 할 수는 없어요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.8M-VBR·Indonesian 
Cinta Suci·何日君再来.印尼语☜邓丽君 떵리쥔，순수한 사랑，인도네시아어，
1981年1月录制 Teresa Teng [Indonesian Songs 80首]专辑 Polydor·宝丽多。

테레사텡☜ 보통화☜ 
초기버전☜ 인도네시아어☜ 
何日君再来 하일군재래.普通话☜1978年12月21日 [一封情书]专辑 Polydor·宝丽多。何日君再来，
いつの日君帰る 이츠노히키미카에루·何日君再来☜1977年 日本语，
1977年4月22日 テレサ・テン[愛をあなたに…ファースト・コンサート]专辑 新橋演唱会。
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
几时你回来 기시니회래·何日君再来.普通话☜1967년 초기버전 早期版，
何日君再来·いつの日君帰る.伴奏MR☜반주음，1977년7월10일 [First Concert]专辑 金牛宮。
いつの日君帰る·何日君再来.伴奏MR☜1993年 日本 Taurus 金牛宮 编曲版。
何日君再来.钢琴版☜피아노연주곡 Piano演奏 When Will You Return？
何日君再来：
heri jun zailai“When Will You Return？”
黄嘉谟·贝林 作词，刘雪庵·晏如 作曲，

好花不常开　好景不常在，
愁堆解笑眉　泪洒相思带，
今宵离别后　何日君再来？
喝完了这杯　请进点小菜，
人生难得几回醉　不欢更何待？

来来来　喝完这杯再说吧！
今宵离别后　何日君再来？

停唱阳关叠　重擎白玉杯，
殷勤频致语　牢牢抚君怀，
今宵离别后　何日君再来？
喝完了这杯　请进点小菜，
人生难得几回醉　不欢更何待？

唉，再喝一杯　干了吧！
今宵离别后　何日君再来。

1981年1月录制 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑 Indonesian Songs，Tanda Bintang。
邓丽君 Versi Indonesian 인도네시아어 버전 印尼语专辑重版。
2004年1月1日 Teresa Teng [Dalam Kenangan：깊은 추억]专辑 Insictech Musicland SDN.BHD.唱片。
01. Selamat Jalan Kekasih (Goodbye My Love：再见我的爱人，Selamat Tinggal Kekasih) 
02. Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你，Sekuntum Mawar Merah) 
03. Mila (海韵) 
04. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
05. Cinta Suci (何日君再来) 
06. Bisikanmu (问自己，你的细语) 
07. Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我) 
08. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
09. Kisah Remaja (世界多美丽) 
10. Harapanku (南海姑娘) 
11. Hanya Untukmu (难忘的初恋情人) 
12. Satu Di Antara Dua (小村之恋) 
13. Bunga Mthr (向日葵) 
14. Dayung Sampan (甜蜜蜜·甛蜜蜜) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
碎☜ 轻☜ 思☜ Ca☜ 多☜ 我☜ 谈☜ 何☜ 怎☜ 

[무평꾸냥]

이곡은 언제 들어도 너무도 좋으네요^^

[류상욱]

저도 인도네시아 가사말이 이렇게 아름다운줄 몰랐습니다, 새로운 느낌을 주네요.. ^^

[미소]

인도네시아어는 혀속에 구슬을넣고 굴리는듯~~처음듣는순간 신선한 충격이였지요!

[나우]

아름다운 목소리 천상의 목소리이네요.

[류상욱]

그래서인지 여운을 남긴 채 천상으로 가셨네요.. ;;

[hyun]

중국어 음과 또다른 새로운 느낌이네요.

[류상욱]

그렇죠..? 부드러운 발음에 듣기에 편하고 이색이죠.. ^^

[갈바람2]

밤새도록 들어도 들어도 또 들어도 멈추고 싶지 않다. 그래서 항상 류상욱님께 정말 감사^^**

[류상욱]

공감해 주시어 기쁩니다..^^

[甜蜜蜜]

언어적인 천부를 타고나신 등님 인도네시아어로 들으니 정말 꿈속에서 헤매는것 같습니다 밤새들어도 싫지않습니다 감사합니다 지기님^^

[류상욱]

어느 나라의 노래든 잘 소화해 내는 가창력에 놀랍기가 이를데 없네요, 우리나라의 노래도 불렀으면 영광일 텐데요..;;

[류상욱]

1981年 Teresa Teng [Indonesian Songs'80首]專輯, 印尼語歌曲集80首, 영상음 첨부..

[아산시골청년]

저도 순수한 사랑하고싶군요 베트남여자분하고요 저희동네가월래 베트남여자들이 흔합니다